is a matter of
यह मेरे लिए सौभाग्य की बात है।
It is a matter of great fortune for me.
— तारे ज़मीन पर (2007)
दो बरस पहले की बात है।
It was two years ago.
— Sholay (1975)
लेडी के सम्मान की बात है तो ज़ोर ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।
When it comes to a woman’s dignity, you can’t force anything.
— Lost Ladies (2024)
बहुत आश्चर्य की बात है।
That’s very surprising.
— Incendies (2010)
यह हम दोनों के बीच की बात है।
This is just between the two of us.
“यह तो पैसे की बात है!”
This is a matter of money!
एक बार की बात है, यूनान में एक महान राजा रहता था।
Once upon a time, a great king lived in Greece.
कितने गौरव की बात है।
What an honor.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बहुत खुशी की बात है।
That’s wonderful news.
क्योंकि यह कमाल की बात है!
Because it’s amazing!
— The Boss Baby (2017)
जीजा जी--जीजा जी यह जाने की बात है, खाने की बात नहीं है।
Brother-in-law—brother-in-law, this is about leaving, not eating.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लेकिन यह आश्चर्य की बात है कि मुझे तुम्हारा याद था।
But it’s surprising that I remembered you.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
बस कुछ ही वक़्त की बात है।
It’s only a matter of time.
— धुरंधर (2025)
न बुरा मानने की बात है, न मैंने बुरा माना।
There’s no reason to take offense, and I didn’t.
ये विश्वास की बात है!
It's a matter of faith!
— पीके (2014)
ये तो बहुत ख़ुशी की बात है, पागल!
That’s such wonderful news, you idiot!
— Kathal (2023)
हाँ, घर ही की बात है।
Yes, it's about home.
एक बार फिर, ये एक औरत के सम्मान की बात है।
Once again, this is a matter of a woman’s dignity.
— OMG 2 (2023)
शर्म की बात है।
What a shame.
— Black Friday (2004)
बड़ी खुशी की बात है।
That's wonderful news.
वो तो बचपन की बात है।
That was just something from childhood.
— तुम्बाड (2018)
एक बार की बात है।
Once upon a time.
आप आ गए, खुशी की बात है हम कहाँ बैठें?
You’re here—great! Where should we sit?
यह आश्चर्य की बात है।
This is surprising.
— Roma (2018)
बेवकूफ होने पे गर्व करना ये शर्म की बात है।
It's shameful to take pride in being stupid.
पर कमाल की बात है, स्कूल नहीं।
But the amazing thing is, it’s not a school.
वो बाबा और मेरे बीच की बात है।
That’s a matter between Baba and me.