आपने

क्या कहा आपने?

What did you say?

— 風立ちぬ (2013)

आपने टॉम से शादी क्यों की?

Why did you marry Tom?

फिर आपने ऐसा क्यों किया, इंस्पेक्टर?

Then why did you do that, Inspector?

— Kathal (2023)

आपने अब तक क्या पाया?

What have you found so far?

— Crazy Rich Asians (2018)

आपने ही की होगी!

You must have done it yourself!

— Axone (2019)

नहीं तो आपने मुझ पर भरोसा कब किया है, बताइए?

When have you ever trusted me, then? Tell me.

— Haq (2025)

कुछ बोला अभी आपने।

You just said something.

— Axone (2019)

आपने दो दिनों तक नहीं खाया है।

You haven't eaten for two days.

— अंधाधुन (2018)

हम मिले नहीं हैं कभी लेकिन शायद आपने मेरे बारे में सुना होगा?

We've never met, but perhaps you've heard of me?

— Jab We Met (2007)

क्या सोचा आपने फिर?

So, what did you decide?

— Pagglait (2021)

मना किया था ना आपने!

You told me not to, didn’t you!

— Raat Akeli Hai (2020)

आपने मुझे गलत साबित किया।

You proved me wrong.

आपने उस भेंट में क्या रखा?

What did you put in that gift?

— अंधाधुन (2018)

देखिए, मुझे नहीं पता, आपने कहाँ से ये सब सुना है।

Look, I don't know where you heard all this.

— Dhamaka (2021)

पाजी, आपने कहा है,"ग्राहक भगवान है।"अब भगवान को धोखा देंगे?

Baji, you said, “The customer is God.” Are you going to deceive God now?

— Dunki (2023)

आपने मेरी बहन को बचाया है।

You saved my sister.

— Jab We Met (2007)

चप्पल आपने बाहर क्यों निकाली हैं?

Why did you take your slippers off outside?

— OMG 2 (2023)

आपने और मि.

You and Mr.

— Jab We Met (2007)

माँ, आपने नहीं किया।

Mom, you didn't do it.

— Crazy Rich Asians (2018)

ये तो आपने ठीक बात की।

That’s a good point.

— Sholay (1975)

आपने लिख कर लेना चाहिए था।

You should have written it down.

“आपने पैविलियन एट द शोर में कई बार खाना खाया है,” मैंने कहा।

“You’ve eaten at the Pavilion at the Shore many times,” I said.

आपको बताया था पिछले हफ्ते, आपने"हाँ"में सिर हिलाया था।

I told you last week, and you nodded yes.

— Dunki (2023)

आपने कोई जवाब नहीं दिया।

You didn't respond.

— Relatos salvajes (2014)

आपने सुना उसने क्या कहा?

Did you hear what he said?

— कल हो ना हो (2003)

हाँ, आपने गाली दी थी।

Yes, you swore.

— Dhamaka (2021)

कहेंगे आपने तैरना नहीं सिखाया।

They’ll say you didn’t teach me how to swim.

— OMG 2 (2023)

आपने जो किया वह केवल एक सच्चा दोस्त करेगा।

What you did is something only a true friend would do.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

तो आपने सब कुछ मुझ पर डाल दिया?

So you put all the blame on me?

— Dhamaka (2021)

आपने तो मुझे अपने फ़ोन पर ब्लॉक कर रखा है, तो मैं… ज़रूरी काम था।

You’ve blocked me on your phone, so I… It was important.

— AK vs AK (2020)

पैको, आपने अपनी माँ को सुना।

Paco, you listened to your mother.

— Roma (2018)

आपने इंजीनियरिंग कहाँ से की?

Where did you study engineering?

— 12th Fail (2023)

दस तारीख को आपने क्या-क्या किया, एक बार फिर से बता सकती हैं?

Could you tell me again what all you did on the tenth?

— Jaane Jaan (2023)

आपने बहुत बढ़िया काम किया है, कपिल।

You did a great job, Kapil.

— 83 (2021)

जैसा आपने बोला था ना?

Just like you said, right?

— Black Friday (2004)

गलत किया आपने।

You did the wrong thing.

— Haq (2025)

आज सुबह नाश्ते में आपने क्या खाया था?

What did you have for breakfast this morning?

— Dunki (2023)

आपने उनके शिश्न को चाटा।

You licked their penis.

लाठी कहाँ रख दी आपने?

Where did you put the stick?

— Axone (2019)

क्या वो, वो, वो लगा रखी है आपने?

Have you put that... that... that on?

— बजरंगी भाईजान (2015)

शायद इस रंग की वजह से, रंग ही ऐसा पहना है, आपने।

Maybe it's because of this color—you’re wearing something in exactly this shade.

— Bulbbul (2020)

आपने उसे जाने क्यों दिया?

Why did you let him go?

और फिर आपने क्या किया?

And then what did you do?

— Roma (2018)

आपने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

Why did you do this to me?

फिर से पहन लिया आपने?

You wore it again?

— 3 ईडियट (2009)

हाँ, सच कहा मौसी आपने।

Yes, you’re right, Auntie.

— Sholay (1975)

आपने वास्तव में दाणी की मदद की है।

You have really helped Dani.

— अंधाधुन (2018)

कुछ किया आपने ऐसा?

Have you ever done anything like that?

— 12th Fail (2023)

आपने क्या पहन रखा है?

What are you wearing?

आपने हमारी बहुत मदद की।

You helped us a lot.

— बजरंगी भाईजान (2015)

बिलकुल ठीक बात कही आपने!

You said it exactly right!

— कल हो ना हो (2003)

आपने टॉम को हरा दिया है।

You have defeated Tom.

आज आप सबको बताना चाहेंगे कि आपने कोचिंग कहाँ से ली है!

Would you all like to tell us where you got your coaching today?

— 12th Fail (2023)

आपने अपनी नौकरी छोड़ दी, हैं ना?

You quit your job, didn't you?

आपने हारने का फैसला किया है।

You have decided to lose.

— Haq (2025)

आपने देखा क्या हुआ।

Did you see what happened?

— Relatos salvajes (2014)

फिर इस डाकू को पकड़ने के लिए आपने हम दोनों को क्यों चुना?

Then why did you choose the two of us to catch this bandit?

— Sholay (1975)

आपने इसकी योजना बना ली होगी।

You must have planned it.

— Relatos salvajes (2014)

अरे तो, क्या किया आपने?

Oh, so what did you do?

— Bhakshak (2024)

पहचान तो लिया होगा आपने तुरंत?

You must have recognized me right away, right?

— Three of Us (2023)

पापा, आपने इस लड़के को नियुक्त किया, ना?

Dad, you hired this guy, right?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं इसे वैसे ही गाऊंगा जैसे आपने किया।

I’ll sing it the same way you did.

— Relatos salvajes (2014)

रहमान भाई, कमाल कर दिया आपने।

Brother Rahman, you’ve done an amazing job.

— धुरंधर (2025)

आपने उन्हें हराया है।

You have defeated them.

आपने मेरी आँखें खोल दीं।

You opened my eyes.

— 3 ईडियट (2009)

वही नहीं जो आपने लिखा है चारबेल के अखबार में।

Not the same as what you wrote in Charbel’s newspaper.

— Incendies (2010)

आपने ऐसा क्यों किया?

Why did you do that?

— Roma (2018)

ये हिस्सा आपने लिखा है, आप ही समझाओ!

You wrote this part, so you explain it!

— Bulbbul (2020)

तो मुझे बताइए, आपने चीटिंग के बारे में क्यों बताया?

So tell me, why did you mention the cheating?

— 12th Fail (2023)

आपने ये होने कैसे दिया?

How could you let this happen?

— Haq (2025)

आपने कितने सैनिक देखे?

How many soldiers did you see?

सर, आपने कैसे पता लगाया?

Sir, how did you find out?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने सच में पैसे दे दिए?

Did you really pay?

— Dhamaka (2021)

आपने चलाया!

You drove!

तो आपने नौकरी छोड़ दी?

So, you quit your job?

— Sardar Udham (2021)

लॉर्ड अकिता, आपने वास्तव में इसे एक अच्छा नाम दिया है।

Lord Akita, you really have given it a good name.

— かぐや姫の物語 (2013)

आपने तो ऐसा पूरा क्राइम पेट्रोल बना दिया।

You’ve turned this into a whole episode of Crime Patrol.

— Monica, O My Darling (2022)

आपने आंखों से विश्वास के साथ देखा।

You looked on with faith in your eyes.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने ही वेस्ट इंडीज़ को घातक शिकारी बना दिया।

You’re the one who turned the West Indies into a deadly hunter.

— 83 (2021)

ये आपने लिखा है?

Did you write this?

— 12th Fail (2023)

क्या किया आपने उसके साथ?

What did you do with him?

— Bulbbul (2020)

आपने पूरी बात ही तो नहीं सुनी।

You didn't even hear the whole story.

— Dhamaka (2021)

आपने उठाया या नहीं?

Did you pick it up or not?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

लाजो जी, आपने तो बड़ा फँसा दिया है!

Lajo, you've really put me in a bind!

— कल हो ना हो (2003)

वह फ़िल्म आपने कब देखी?

When did you watch that movie?

कांति जी, आपने इन्हें प्रणाम क्यों किया?

Kanti ji, why did you greet them?

— OMG 2 (2023)

आपने उसे कब पूछा?

When did you ask him/her?

आपने मेरे बॉस को मारकर।

By killing my boss...

— डाई हार्ड (1988)

आपने कहा कि मैं कुछ भी माँग सकता हूँ।

You said I could ask for anything.

— Relatos salvajes (2014)

आपने वहां कुछ देखा।

You saw something there.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपने क्या किया उसका?

What did you do to him?

— Jawan (2023)

कितनी गहरी बात कह दी आपने।

That was such a profound thing to say.

— Tribhanga (2021)

आपने सौम्या को क्यों भेजा?

Why did you send Saumya?

— Dhamaka (2021)

पूरी क्लास के लिए बदला लिया आपने, नरेन व्यास।

You took revenge on the whole class, Naren Vyas.

— Jaane Jaan (2023)

अरे यही तो किया आपने अच्छा, यार।

Oh, that’s exactly what you did. Nice one, man.

— 12th Fail (2023)

आपने टीचर से पूछा?

Did you ask the teacher?

— Jaane Jaan (2023)

आपने अपना चश्मा भी नहीं पहना।

You aren’t even wearing your glasses.

— 風立ちぬ (2013)

बेटा, आपने कोई आवाज़ सुनी थी?

Son, did you hear a noise?

— Merry Christmas (2024)

आपने तो मुझे भिखारी बना दिया।

You’ve turned me into a beggar.

— Jaane Jaan (2023)

पर आपने तो केस वापस ले लिया ना?

But you withdrew the case, didn’t you?

— OMG 2 (2023)

मेरे इतने समझाने पर भी आपने इनकार कर दिया।

Even after I explained it to you so many times, you refused.

— Sholay (1975)

रिश्ते के बारे में क्या सोचा, आपने?

What have you decided about the relationship?

— Bulbbul (2020)

आपने इस काम के लिए ठीक बच्चे को चुना है।

You chose the right child for this job.

— The Boss Baby (2017)

आपने मीठी खबर दी।

You brought sweet news.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने उन्हें जाने क्यों दिया?

Why did you let them go?

इस आदमी को आपने कहीं देखा है क्या?

Have you seen this man anywhere?

— Jaane Jaan (2023)

आपने मेरा दिन बना दिया।

You made my day.

— अंधाधुन (2018)

महोदय, आपने वादा किया था।

Sir, you had promised.

— Relatos salvajes (2014)

आपने एक छोटी सी बच्ची देखी है?

Have you seen a little girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

यह क्या किया आपने?

What have you done?

— Axone (2019)

आपने यहाँ तक छोड़ दिया, बहुत-बहुत शुक्रिया आपका।

Thank you so much for dropping me off all the way here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आपने काफ़ी पी रखी है।

You've had quite a bit to drink.

अच्छा स्वागत किया आपने अपने मेहमान का।

You certainly gave your guest a warm welcome.

— Padmaavat (2018)

उसे वही साहस से बचाओ जो आपने मेरे भाई को मारने के लिए इस्तेमाल किया।

Save him with the same courage you used to kill my brother.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने शायद मुझे पहचाना नहीं, मैम।

You probably didn’t recognize me, ma’am.

— 12th Fail (2023)

सर आपने ही तो शिकायत किया था।

Sir, you were the one who filed the complaint.

— Jaane Jaan (2023)

आपने गाली दी थी।

You swore.

— Dhamaka (2021)

आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

Why did you do this to us?

— Incendies (2010)

तो आपने इसकी योजना नहीं बनाई?

So you didn’t plan for this?

— Relatos salvajes (2014)

यहाँ आने से पहले आपने जो कहा था, उससे मैं सहमत हूँ।

I agree with what you said before coming here.

आपने डैड से डिवोर्स क्यों लिया?

Why did you divorce Dad?

— Khufiya (2023)

हमको तो समझा दिया है आपने।

You’ve made it clear to us.

— Raat Akeli Hai (2020)

फिर आपने चाल बदली!

Then you changed your approach!

बुलाया आपने मंत्री जी को?

Did you call the minister?

— Dhamaka (2021)

आपने अभी बीवी बोला।

You just said “wife.”

— AK vs AK (2020)

आपने ही तो मुझे कहा था कि आप मुझ पर भरोसा करते हैं।

You were the one who told me you trusted me.

— Dhamaka (2021)

जब से आपने पकड़ा है, तब से सोच रहा हूँ कि आपको पहले कहाँ देखा है।

Ever since you caught me, I’ve been trying to figure out where I’ve seen you before.

— Sholay (1975)

कभी मना नहीं किया आपने?

Have you ever refused?

— Axone (2019)

क्योंकि आपने मेरा जीवन बचाया है।

Because you saved my life.

— अंधाधुन (2018)

आपने नहीं मारा है।

You didn't hit him.

— Jaane Jaan (2023)

फिर भी, आपने कोशिश की।

Still, you tried.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

आपने उसके शिश्न को चाटा।

You licked his penis.

युबाबा, आपने वादा किया था।

Yubaba, you promised.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आपने मेरे पतलून के साथ क्या किया?

What did you do with my trousers?

हमने वो सब कुछ किया जो आपने हमसे करने कहा।

We did everything you asked us to do.

— Khufiya (2023)

आपने और राजा ने मेरे लिए बहुत किया है।

You and Raja have done so much for me.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

शादी के बाद पहली बार आपने नाम से बुलाया है।

This is the first time you’ve called me by my name since we got married.

— Haq (2025)

आपने लीसा को देखा है?

Have you seen Lisa?

— 崖の上のポニョ (2008)

कौन-सा आपने इनका सामान बाँधना है।

Which one are you supposed to pack their things?

— Bulbbul (2020)

आपने कोशिश की।

You tried.

आपने सोचा आप किसके साथ रहेंगी?

Who did you think you would live with?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हाँ, आपने बताया नहीं।

Yes, you didn’t tell me.

— OMG 2 (2023)

पर्दा भी नहीं किया, आपने!

You didn’t even draw the curtain!

— Bulbbul (2020)

आपने जो किया, उसके लिए मैं दिल से आभारी हूँ!

I’m truly grateful for what you did!

आपने अंग्रेज़ी सीखना कब शुरू किया?

When did you start learning English?

इसने धक्का दिया, आपने देखा नहीं क्या?

They pushed me. Didn't you see?

— Axone (2019)

आपने तो मुझे गलत साबित कर दिया।

You proved me wrong.

दीदी, आपने तो हमारी लाइफ ही बना दी।

Sis, you’ve made our lives so much better.

— Kathal (2023)

और आज आपने बचपन के प्यार को देखते ही पूरी कविता उतर आई।

And today, the moment you saw your childhood sweetheart, the whole poem came to you.

— Three of Us (2023)

अरे, इनको पहचाना आपने?

Hey, do you recognize them?

— 12th Fail (2023)

आपने इतनी सुंदर महिला को जाने कैसे दिया?

How could you let such a beautiful woman go?

— Khufiya (2023)

अनंतलक्ष्मी, आपने कर दिया।

Anantlakshmi, you did it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने बोला गेट के बाहर---मेरी मौत---हाँ।

You said, “Outside the gate—my death.” Yes.

— 3 ईडियट (2009)

जैसा उसने पेटीएम में मदद की, आपने उसे उसे मेरी टीम में धकेल दिया।

Since he helped with Paytm, you pushed him onto my team.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने उनको सिर पर चढ़ाया हुआ है।

You’ve spoiled them rotten.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपने उसे नौकरी से क्यों निकाला?

Why did you fire him?

— Kathal (2023)

आपने मेरे साथ क्या किया?

What have you done to me?

— अंधाधुन (2018)

सुना आपने?

Did you hear that?

— 3 ईडियट (2009)

आपने विज्ञापन देखे होंगे?

You must have seen the ads, right?

— Merry Christmas (2024)

आपने क्या पहना है?

What are you wearing?

ये सब कब तय किया आपने?

When did you decide all this?

— Haq (2025)

तो, आपने फिल्म देखी, रेस्टोरेंट गए, उसके बाद में, कैरीओके बार गए।

So, you watched a movie, went to a restaurant, and then went to a karaoke bar.

— Jaane Jaan (2023)

आपने हमारी मदद की।

You helped us.

— Incendies (2010)

क्या कहा आपने, सर?

What did you say, sir?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

आपने टॉम को हराया है।

You have defeated Tom.

कब दिया था आपने?

When did you give it?

— 12th Fail (2023)

इसे कहीं देखा है आपने?

Have you seen this somewhere?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

नहीं, आपने ही गाली दी थी न।

No, you were the one who swore, right?

— Dhamaka (2021)

आपने अपने पिता को सुना।

You listened to your father.

— Incendies (2010)

आपने ही कहा था, तलाक का तरीका गलत है?

You were the one who said the way the divorce was handled was wrong, weren’t you?

— Haq (2025)

आपने देखा?

Did you see?

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपने इसके साथ ऐसा क्यों किया, जीजा जी?

Why did you do that to him, brother-in-law?

— Jab We Met (2007)

आपने उस गाँव का नाम ही नहीं सुना होगा।

You probably haven’t even heard of that village.

— पीके (2014)

आपने मेरी आंखों में क्या रखा?

What did you put in my eyes?

— अंधाधुन (2018)

मैंने सुना है कि आपने सोचा था आह माँ रसोइया थी!

I heard that you thought, “Ah, Mom was a cook!”

— Crazy Rich Asians (2018)

आपने ऐसे क्यों कपड़े पहने हैं?

Why are you dressed like that?

— かぐや姫の物語 (2013)

माँ, आपने अपनी दवा ले ली?

Mom, have you taken your medicine?

— 火垂るの墓 (1988)

आपने लंबा सफ़र तय किया है।

You’ve come a long way.

आपने कुछ तो कहा इसको, मैं देख रहा था।

You said something about this; I was watching.

— 83 (2021)

सर, आपने हमारी बहुत मदद की है।

Sir, you’ve helped us a lot.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आपने सिर्फ सफर की तारीख बतानी है।

You only need to provide the travel date.

— धुरंधर (2025)

अगर--फिर आपने गलत कैसे कही?

Then how could you have said it wrong?

— OMG 2 (2023)

जितना आपने भी नहीं रखा।

You didn't keep that much either.

— Jab We Met (2007)

मैम, आपने जो भी बालों के सैंपल मुझे दिये थे, उनका टेस्ट किया है।

Ma’am, I’ve tested all the hair samples you gave me.

— Jawan (2023)

आपने जो कहा सही है।

What you said is correct.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तो आपने लड़की देखी है?

So, have you seen the girl?

— Sholay (1975)

आपने तो दो-दो मैच जीत लिए।

You’ve won two matches already.

— 83 (2021)

“वह काम आपने किया है।”

You did that work.

आपने आधा घंटा कहा था।

You said half an hour.

— Superboys of Malegaon (2025)

आपने बनाया था?

Did you make it?

— Dhamaka (2021)