गई

उसे मौत की सज़ा दे दी गई।

He was sentenced to death.

कल रात को विदा करा के वापस लौट रहा था, तो रास्ते में इसकी बीवी खो गई, सर।

I was on my way back last night after seeing him off, sir, when his wife got lost along the way.

— Lost Ladies (2024)

ओए, पागल हो गई हो क्या?

Hey, are you crazy?

— Raat Akeli Hai (2020)

वो कहीं फँस गई होगी।

She must have gotten stuck somewhere.

— 崖の上のポニョ (2008)

पर कहती थी,"थोड़ी हाइट की दिक्कत है।"तो छोड़ गई।

But she used to say, “There’s a bit of a height issue.” Then she left me.

— Dunki (2023)

सचमुच, ज़मीन के बहुत पास पहुँचने से पहले ही हवा मुड़ गई।

Sure enough, the wind shifted before it got very close to the ground.

चल गई!

It worked!

— Ajeeb Daastaans (2021)

चढ़ गई चैन।

The train has left.

— Kathal (2023)

मैं ज़्यादा देर तक सोती रह गई।

I ended up sleeping in too long.

— Tribhanga (2021)

मैं ढूँढ़ ली गई हूँ।

I have been found.

— かぐや姫の物語 (2013)

बैठ क्यों गई?

Why did you sit down?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

और नाक बढ़ती गई!

And the nose kept getting bigger!

— Merry Christmas (2024)

पल भर में मेरी नींद उड़ गई।

I was wide awake in an instant.

अब ये पत्रकारिता बीच में कहाँ से घुस गई इसमें।

How did journalism suddenly get dragged into this?

— Bhakshak (2024)

कि लक्ष्मी प्रवेश कर गई हैं।

That Lakshmi has entered.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ये तो हवा में उड़ गई।

It just blew away.

— 風立ちぬ (2013)

बुढ़िया जाग गई तो?

What if the old woman wakes up?

— तुम्बाड (2018)

और यह चेंबूर वाली फैक्ट्री, जल गई ना, भाई, डर जाएँगे सब, भाई।

And that factory in Chembur burned down, right, bro? Everyone’s going to be scared, bro.

— Black Friday (2004)

फट गई अब तेरी!

You're done for now!

— Soni (2019)

मैं मान गई।

I agreed.

बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।

The child woke up in the middle of the night.

अरे… यह क्या बोल गई?

Hey... what did she just say?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चलती गई, चलती गई।

She kept walking and walking.

— Soni (2019)

छोटी मिस जाग गई हैं।

Little Miss has woken up.

— かぐや姫の物語 (2013)

शायद अपने माँ-बाप से बिछड़ गई होगी।

She probably got separated from her parents.

— बजरंगी भाईजान (2015)

उठ गई तो बोलना,"सो जा वरना, हस्तर आ जाएगा।"

If you wake up, say, “Go to sleep, or Hastar will come.”

— तुम्बाड (2018)

माफ़ कीजिएगा, मैं खो गई हूँ।

Excuse me, I’m lost.

जैसे उन्हें धरती निगल गई, सर।

It’s as if the earth swallowed them up, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैं जाग गई हूँ।

I’m awake.

हम पर भड़क गई।

She got angry with us.

— Ajeeb Daastaans (2021)

खो गई हो?

Are you lost?

— Lost Ladies (2024)

अगर वे एक और मिनट जल्दी पहुँचा होता तो उनकी बस छूट नहीं गई हुई होती।

If they had arrived one minute earlier, they wouldn’t have missed their bus.

पूजा के दिन ही खा गई चुड़ैल, महेंद्र को!

The witch ate Mahendra on the day of the puja itself!

— Bulbbul (2020)

डर गई बेचारी।

The poor thing got scared.

— Lost Ladies (2024)

भाई, वो रोने लग गई, यार।

Bro, she started crying, man.

— Monica, O My Darling (2022)

और मेरी बैंड बज गई!

And I was in big trouble!

— Jab We Met (2007)

बदरू, पागल हो गई हो क्या?

Badru, have you gone crazy?

— Darlings (2022)

तुम बड़ी हो गई हो, कायो।

You've grown up, Kayo.

— 風立ちぬ (2013)

बढ़ती गई!

It kept increasing!

— Merry Christmas (2024)

मेरे पास आपके द्वारा ईमेल द्वारा मांगी गई जानकारी है।

I have the information you requested by email.

— Incendies (2010)

शादी की अगले ही सुबह मेरी पूरी फैमिली घर लौट गई, पर हम वहीं रुका।

The morning after the wedding, my whole family went back home, but we stayed there.

— Lost Ladies (2024)

यह क्या कह गई, हाँ?

What did she just say, huh?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ये सामने वाली पार्टी दगा दे गई तो हम क्या करें?

What should we do if the other party betrays us?

— Kathal (2023)

दोपहर बहुत जल्दी बीत गई।

The afternoon went by very quickly.

बेचारी घबरा गई होगी, भाभी!

Poor thing must have been scared, sister-in-law!

— Bulbbul (2020)

तुम थक गई होगी।

You must be tired.

— 風立ちぬ (2013)

बहुत बदमाश हो गई हो तुम!

You've become quite naughty!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कल बारबरा की गाड़ी चलाने की परीक्षा कैसी गई?

How did Barbara's driving test go yesterday?

सठिया गई हो?

Have you gone senile?

— Bhakshak (2024)

वो नई दवा काम कर गई।

That new medicine worked.

— 3 ईडियट (2009)

हुकूमत के लिए की गई तुम्हारी सेवा सबने देखी।

Everyone saw how you served the government.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

और तुम पूरी तरह फिर से जुड़ गई हो।

And you’ve fully reconnected.

कहाँ आकर फँस गई हूँ?

What have I gotten myself into?

— Jab We Met (2007)

पर ये बात अगर औरतों को पता चल गई, तो मर्द बेचारे का बाजा नहीं बज जाएगा?

But if women find out about this, won’t the poor guy get it?

— Lost Ladies (2024)

कभी, बहुत पहले, मैं इस बात से बुरी तरह डर गई होती।

Once, a long time ago, I would have been terrified of this.

मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।

I had just reached school when the bell rang.

“उत्तर-पश्चिम से धीरे-धीरे तेज़ होती गई,” जेनिफर ने जवाब दिया।

“It gradually grew stronger from the northwest,” Jennifer replied.

तुम कितनी बड़ी हो गई हो।

You've grown so much.

— Tribhanga (2021)

थोड़ा ढूँढा तो एक अच्छी कोचिंग मिल ही गई।

After looking around a bit, I finally found a good tutoring center.

— 12th Fail (2023)

उठ गई तो?

What if she wakes up?

— तुम्बाड (2018)

देख ना, आगे की दोनों लाइनें मिट गई हैं।

Look, both lines up ahead have disappeared.

— Three of Us (2023)

आप तो एकदम ही हमारे पीछे पड़ गई हैं।

You’ve really got it in for us.

— Bhakshak (2024)

खा गई!

She ate it!

— Bulbbul (2020)

तुम्हारी लड़की गुम गई और तुम दो दिन बाद आ रहे हो!

Your daughter went missing, and you’re only showing up two days later!

— Kathal (2023)

पूजा के दिन ही खा गई चुड़ैल, महेंद्र को।

The witch ate Mahendra on the day of the puja.

— Bulbbul (2020)

पहले गोली मारी गई।

First, a shot was fired.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम इतने जल्दी क्यों आ गई?

Why did you come so early?

आ भी गई तो जाओगे कहाँ?

Even if she does come, where will you go?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो बस वापस घर लौट गई।

She just went back home.

— 崖の上のポニョ (2008)

बढ़ती ही गई।

It just kept increasing.

— Merry Christmas (2024)

क्या तुम सचमुच ईस्टपोर्ट गई थीं?

Did you really go to Eastport?

घड़ी गुम गई उसकी यार।

His watch went missing, man.

— 3 ईडियट (2009)

“तो मैं हमारी सूखी नदी के साथ-साथ ऊपर की ओर गई।” मैं कीथ को साथ ले गई।

“So I went upstream along our dried-up river.” I took Keith with me.

दूसरी वाली भी गई।

The other one went too.

— Darlings (2022)

हमारी टीम पहला मैच हार गई।

Our team lost the first match.

याददाश्त क्या गई, तू औरत-मर्द का फर्क ही भूल गया?

Have you lost your memory, or have you forgotten the difference between a woman and a man?

— पीके (2014)

वैसे, तुम कभी होक्काईदो गई हुई हो क्या?

By the way, have you ever been to Hokkaido?

गई।

She went.

— 12th Fail (2023)

लो, गई तुम्हारी नौकरी।

Well, there goes your job.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम्हारी माफ़ी गई भाड़ में।

You can shove your apology.

— Dhamaka (2021)

तुमने देखा वह कितनी तेज़ी से गई?

Did you see how fast she went?

— Jojo Rabbit (2019)

शक्ल अगर हम सब पे गई तो?

What if it ends up looking like all of us?

— Darlings (2022)

गई?

Did she go?

— Khufiya (2023)

सिर्फ एक खून, जिस लड़की के कारण मेरे भाई की जान गई और फिर मैं रुक जाऊंगा।

Just one last murder—the girl who got my brother killed, and then I’ll stop.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

सी डब्ल्यू सी गई थीं ना आप?

You went to CWC, didn’t you?

— Bhakshak (2024)

वो गई, तो हम गए।

If she goes, we’re done for.

— Ajeeb Daastaans (2021)

और मुझे पूरा यकीन है पुलिस अंदर गई भी होती तो भी कुछ नहीं होता।

And I’m absolutely sure that even if the police had gone inside, nothing would have happened.

— Bhakshak (2024)

देर से मछली पकड़ने गई और बहुत घटिया पकड़ मिली, जिसे बाद में पहुँचाया।

I went fishing late and got a really poor catch, which I delivered later.

तुम वहाँ थाने गए वो यहाँ मंदिर गई, मंदिर की ही हो के रह गई।

You went to the police station over there; she went to the temple here and ended up belonging to the temple alone.

— Lost Ladies (2024)

तुम लालटेन लेकर ऊपर गई।

You went upstairs carrying a lantern.

— Raat Akeli Hai (2020)

गई ना हमें छोड़ के, वो तान्या।

Tanya left us, didn't she?

— 12th Fail (2023)

पर गई तो नहीं ना दीदी आप।

You didn’t leave, did you, sis?

— Raat Akeli Hai (2020)

जब स्कूल ने मना कर दिया, तो मैं अदालत गई।

When the school refused, I went to court.

— Tribhanga (2021)

और कहाँ, सरकार के वाड़े में गई होगी।

Where else would she have gone? She must have gone to the landlord’s mansion.

— तुम्बाड (2018)

मैं अकेली मछली पकड़ने गई।

I went fishing alone.

तुम तो गई।

You left.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

वह आई, अपनी रिहर्सल की और वापस गई।

She came, rehearsed, and went back.

— AK vs AK (2020)

हमारी पुलिस गई जंगल के अंदर।

Our police went into the forest.

— Merry Christmas (2024)

घंटा मॉल गई!

She didn’t go to the mall at all!

— धुरंधर (2025)

कीथ के साथ की गई मेरी ट्रेनिंग काम आई।

The training I did with Keith paid off.

पर मिसेज़ डिसूज़ा आप करन के साथ गई क्यों?

But Mrs. D’Souza, why did you go with Karan?

— Jaane Jaan (2023)

यही सोचकर सिनेमा हॉल गई, फिर तुम वहाँ भी मिले।

I went to the movie theater thinking that, and then I ran into you there too.

— Merry Christmas (2024)

ऐसा भी तो हो सकता है कि उसने टिकट खरीदे, लेकिन फिल्म देखने नहीं गई।

It’s also possible that she bought the tickets but didn’t go to see the movie.

— Jaane Jaan (2023)