इसलिए

इसलिए आँख नहीं खुली।

That's why I didn't wake up.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसलिए थोड़े को बहुत और ख़त को तार समझें।

So make a little go a long way, and treat a letter like a telegram.

— Sholay (1975)

ये इसलिए है क्योंकि तुम अकेले नहीं रहना चाहते।

It’s because you don’t want to be alone.

इसलिए मैं आपका सम्मान करता हूं।

That's why I respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

इसलिए ये सारा सामान आप उनसे खरीद लीजिए।

Therefore, please buy all these things from them.

— धुरंधर (2025)

इसलिए हम ये डेढ़ रुपया ले लेते हैं।

So we’ll take this one and a half rupees.

— Sholay (1975)

इसलिए?

That's why?

— Relatos salvajes (2014)

इसलिए उन्होंने अबू तारेक को भेजा।

So they sent Abu Tarek.

— Incendies (2010)

इसलिए गुड़िया बाहर फेंक दी।

So I threw the doll outside.

— तुम्बाड (2018)

इसलिए पुलिस को तरीके से काम करने दीजिए।

So let the police do their job properly.

— Black Friday (2004)

इसलिए मैंने उन्हें लिख लिया, ताकि समय के साथ भूल न जाऊँ।

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

इसलिए वो मर गई!

That's why she died!

— Raat Akeli Hai (2020)

मैं इसलिए अपने ससुराल वालों को मानता हूँ क्योंकि वो मुझे मानते हैं।

I respect my in-laws because they respect me.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसलिए अच्छे से करना।

So do it properly.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इसलिए कहकर आया था ऑफिस में, देर भी हो सकती है।

That’s why I told them at the office that I might be late.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

"तू देख, इसलिए, क्योंकि तू जानता नहीं कब घर का मालिक आता है."

Look, because you don’t know when the owner of the house is coming.

— The Shawshank Redemption (1994)

इसलिए तो बच्चा नहीं हो रहा इनके।

That's why they aren't able to have a child.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तो ये इसलिए आधी मछली और आधी इंसान है।

So that's why it's half fish and half human.

— 崖の上のポニョ (2008)

इसलिए मेरी मदद करो भगवान।

So please help me, God.

— Jojo Rabbit (2019)

इसलिए मैंने ये काम शुरू किया।

That’s why I started this work.

— तुम्बाड (2018)

इसलिए हम कह रहे हैं कि जितना जल्दी हो सके यहां से जान बचा कर भागो।

That’s why we’re saying, get out of here as soon as you can—run for your life.

— Bhakshak (2024)

इसलिए, यदि आप कोई नोट चाहते हैं, मैं उन्हें आपके साथ साझा कर सकता हूं।

So, if you want any notes, I can share them with you.

— Relatos salvajes (2014)

सिर्फ इसलिए क्योंकि तुमने उसे मना कर दिया!

Just because you turned him down!

— Jab We Met (2007)

इसलिए इधर बना रहा हूँ ना मैं।

That’s why I’m making it here, you know.

— Superboys of Malegaon (2025)

हाँ इसलिए?

Yes, that's why?

— Relatos salvajes (2014)

इसलिए किसी को दिखाया नहीं जा सकता।

So it can’t be shown to anyone.

— OMG 2 (2023)

और इसलिए हमने ली भी नहीं।

And that's why we didn't take it either.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसलिए निकल आया घर से।

So I left the house.

— Merry Christmas (2024)

वह इसलिए कि मैं दिन-रात काम करता हूँ!

That’s because I work day and night!

— Ajeeb Daastaans (2021)

यह इसलिए है क्योंकि मेरी माँ को पता था वह पसंदीदा नहीं थी।

This is because my mother knew she wasn’t the favorite.

— Crazy Rich Asians (2018)

ये लड़की है इसलिए?

Is it because she’s a girl?

— OMG 2 (2023)

शायद इसलिए कि वह नाम इतना महान नहीं है।

Maybe it's because that name isn't all that great.

— तारे ज़मीन पर (2007)

इसलिए मैं मिठाई खिला रहा हूं।

That's why I'm treating everyone to sweets.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

इसलिए वापस आने के लिए थैंक यू, शैलजा।

So, thank you for coming back, Shailaja.

— Three of Us (2023)

इसलिए हमें पैसे इकट्ठा करने पड़े।

So we had to raise money.

— पीके (2014)

और हम यहाँ इसलिए आए हैं ना क्योंकि ये लोग वहाँ आए थे।

And we came here because they had come there, right?

— Dunki (2023)

इसलिए उसने गाना बंद कर दिया।

That's why he stopped singing.

— Incendies (2010)

हाँ सर, दो रात से सोया नहीं है, इसलिए ऐसा दिख रहा है।

Yes, sir. I haven’t slept for the past two nights, so that’s why I look like this.

— 3 ईडियट (2009)

इसलिए टी-शर्ट भी पहन रखी थी।

That's why I was wearing a T-shirt too.

— Roma (2018)

इसलिए मुझे अभी जाना होगा।

Therefore, I will have to leave now.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इसलिए मैंने काम शुरू किया था।

That's why I started working.

— तुम्बाड (2018)

इसलिए सो रहे हैं।

That's why they're sleeping.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

इसलिए, उसे घर छोड़कर आए हैं।

So, we’ve dropped him off at home.

— Haq (2025)

"इसलिए नौ तारीख तक संदिग्ध माया डिसूज़ा है।"

So, as of the ninth, Maya D’Souza is the suspect.

— Jaane Jaan (2023)

इसलिए आपको पुलिस बुलाने से पहले सोचना पड़ेगा।

So you'll have to think twice before calling the police.

— Jaane Jaan (2023)

इसलिए नहीं कि मैं यहां हूँ या आपको लगता है कि मुझे होना चाहिए.

Not because I’m here or because you think I should be.

— The Shawshank Redemption (1994)

हमने ये सब इसलिए किया, बस एक शब्द सुनने के लिए किया, बस माफ़ी सुनने के लिए किया।

We did all this just to hear one word—to hear an apology.

— Dhamaka (2021)

सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं एक ड्रैगन को नहीं मार सकी।

Just because I couldn’t kill a dragon.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

इसलिए मैं और अच्छे से सफ़ाई करती हूँ।

That’s why I clean even more thoroughly.

— Tribhanga (2021)

पाकिस्तान इसलिए जाऊँगा क्योंकि हमारा झगड़ा हुआ?

Will I go to Pakistan because we had a fight?

— Haq (2025)

इसलिए हमने उसे वापस वैसा ही कर दिया जैसा वह था।

So we restored it to the way it was.

— पीके (2014)

ना कि इसलिए कि हमें तुम पर यकीन नहीं है।

Not because we don’t trust you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हाँ वह सिरदर्द कर रहा था इसलिए।

Yes, he had a headache, so…

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसलिए उन्होंने विश्वविद्यालय बंद कर दिया।

That’s why they closed the university.

— Incendies (2010)

बस इसलिए।

Just because.

— Black Friday (2004)

इसलिए घर बुलाया है?

Is that why you invited me over?

— Haq (2025)

इसलिए फिलहाल प्लान यह है।

So, that’s the plan for now.

— Black Friday (2004)

इसलिए मैंने उस विचार को त्याग दिया।

That's why I abandoned that idea.

— 風立ちぬ (2013)

“और शहर में यही एक बाज़ार है, इसलिए ऐसा नहीं कि तुम्हारे पास कोई और विकल्प हो।”

And this is the only market in town, so it’s not like you have any other options.

वो ज़िंदा सिर्फ इसलिए हैं कि मुझे इंजीनियर बनता देख सकें, सर।

They’re alive only so they can see me become an engineer, sir.

— 3 ईडियट (2009)

इसलिए शांत है।

That's why it's quiet.

— Raat Akeli Hai (2020)

इसलिए, आपको अगले सप्ताह मिलते हैं।

So, see you next week.

— Relatos salvajes (2014)

इसलिए अब, आगे बातचीत का कोई मतलब नहीं है।

So there’s no point in continuing this conversation now.

— Jab We Met (2007)

इसलिए काट के पक्का कर दिया।

So I cut it and made sure.

— Three of Us (2023)

इसलिए तो हम चुप थे वहाँ पर।

That’s why we were quiet there.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इसलिए मैं आपका केस रजिस्टर कर रहा हूँ।

That’s why I’m registering your case.

— OMG 2 (2023)

इसलिए याद रखो।

So remember that.

— Sholay (1975)

इसलिए हम भाग कर जा रहे हैं।

That’s why we’re running away.

— Black Friday (2004)

इसलिए, हे अर्जुन!

Therefore, O Arjuna!

— धुरंधर (2025)

सिर्फ इसलिए नहीं जाने दिया कि वो अंग्रेज़ी नहीं बोल पाता था।

They didn’t let him go just because he couldn’t speak English.

— Dunki (2023)

इसलिए इस बात पर बात होनी चाहिए।

So, we should discuss this.

— OMG 2 (2023)

“या इसलिए कि वे चाहते हैं कि विश्वविद्यालय किसी खास चीज़ का अध्ययन करे।”

“Or because they want the university to study something specific.”

इसलिए पहले ही बोल देना अच्छा है।

So it’s best to say it upfront.

— Sholay (1975)

इसलिए हुआ यह सब!

So that’s what happened!

— Soni (2019)

इसलिए अगली बार से काबू में रहना।

So keep yourself under control from now on.

— Raat Akeli Hai (2020)

क्या इसलिए कि पोन्यो सो गई है?

Is it because Ponyo fell asleep?

— 崖の上のポニョ (2008)

इसलिए कह रहे हैं कि सच बताओ और हम पर भरोसा रखो।

That’s why we’re telling you to tell the truth and trust us.

— Raat Akeli Hai (2020)

इसलिए तुमसे पैसा तो लेना नहीं चाहिए।

So I shouldn’t take money from you.

— Sholay (1975)

इसलिए मेरा नाम बसंती होना ही चाहिए।

So my name has to be Basanti.

— Sholay (1975)

इसलिए मैंने यह सारा मसला दबा दिया।

So I swept the whole matter under the rug.

— Monica, O My Darling (2022)

इसलिए हम अदालत आए हैं, मदद माँगने।

That's why we've come to court to ask for help.

— Haq (2025)

इसलिए, केस वापस मत लेना।

So, don’t withdraw the case.

— Haq (2025)

चुन्नी को भी शामिल किया इसमें इसलिए मरी ना वो।

You included Chunni in it too, and that’s why she died.

— Raat Akeli Hai (2020)

"इसलिए, भगवान मौजूद है!"

Therefore, God exists!

— Incendies (2010)

सिर्फ इसलिए कि वह जर्मन टोपी पहनता है.

Just because he wears a German hat.

— Ladri di biciclette (1948)

इसलिए आपने उसके लिए चुना।

That's why you chose it for them.

— Crazy Rich Asians (2018)

इसलिए किसी को तो यहाँ रहना पड़ेगा।

So someone will have to stay here.

— 崖の上のポニョ (2008)

और इसलिए मेरी आखिरी और सबसे अहम डिमांड आपसे है।

And so, this is my last and most important request of you.

— Jawan (2023)

तो इसलिए नहीं आ पाए।

So that’s why you couldn’t make it.

— Kathal (2023)

इसलिए नाटक करता है कि नहीं करता।

That’s why he pretends he doesn’t.

— 3 ईडियट (2009)

इसलिए मैं जान देकर रहूँगा!

So I’ll give my life for it!

— Sholay (1975)