मुँह

फिर क्या मुँह दिखाएगा श्रद्धा को?

How will he face Shraddha after that?

— 12th Fail (2023)

दस जगह मुँह काला करके आई है!

She’s brought shame on herself in ten different places!

— तुम्बाड (2018)

ठाकुर चाचा, मुँह खोलिए।

Uncle Thakur, open your mouth.

— Sholay (1975)

मुँह खोला इसने?

Did it open its mouth?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुँह बंद, आँख खुला।

Keep your mouth shut and your eyes open.

— Darlings (2022)

बैलों ने नाँद में मुँह डाला, तो फीका-फीका।

When the oxen put their mouths in the feeding trough, it tasted bland.

अगर उसने मेरा ड्रैगन लेने की कोशिश की तो मैं उसका मुँह तोड़ दूँगा!

If he tries to take my dragon, I'll smash his face in!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

सर, मुँह तोड़ने के लिए मुट्ठी बंद करना ज़रूरी है।

Sir, you need to clench your fist to punch someone in the face.

— धुरंधर (2025)

अरे मुँह तो हमारा भी मत खुलवाओ सीमा!

Hey, don't make us speak up too, Seema!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आ जाते हैं सुबह-सुबह मुँह उठाकर।

They just show up first thing in the morning, uninvited.

— Bhakshak (2024)

अच्छा-अच्छा, अब ज़रा मुँह को आराम दे तो मैं ये ख़त सुन लूँ।

Okay, okay, give your mouth a rest for a minute so I can hear this letter.

— Sholay (1975)

हम बताते हैं बच्चों को ये आँख है, मुँह है, नाक है।

We teach children that this is an eye, this is a mouth, and this is a nose.

— OMG 2 (2023)

अगर तुमने किसी को बताया तो मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगी।

If you tell anyone, I'll smash your face in.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

एक मुँह हटा लेता, तो दूसरा भी हटा लेता था।

If one turned away, the other would turn away too.

थाने ले जाएँगे ना मुँह के अलावा हर जगह से बोलेंगे।

They’ll take you to the police station, right? They’ll make you talk through every part of your body except your mouth.

— Kathal (2023)

हॉक्सन का मुँह खुला का खुला रह गया।

Hawxen was left speechless.

कुछ बोलेगी ना तो मुँह तोड़ दूँगी तेरा।

If you say anything, I'll smash your face.

— तुम्बाड (2018)

मन तो करता है मैं मुँह तोड़ दूँ सालों का!

I feel like smashing those bastards’ faces in!

— 83 (2021)

मैंने मुँह बनाने से ख़ुद को रोका।

I stopped myself from making a face.

मुँह खोलिए।

Open your mouth.

— Sholay (1975)

जुम्मन ने क्रोध से कहा-अब इस वक़्त मेरा मुँह न खुलवाओ।

Jumman said angrily, “Don’t make me speak now.”

तुम्हारे मुँह में क्या है?

What do you have in your mouth?

— 火垂るの墓 (1988)

सब समय मुँह ही बना रहता है यहाँ पर हर किसी का।

Everyone here is always walking around with a long face.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कहीं हाथ-मुँह धो सकता हूँ?

Is there somewhere I can wash my hands and face?

— डाई हार्ड (1988)

क़ानून मुँह से बाहर निकलने वाली चीज़ है।

The law is something that comes out of your mouth.

तो मुँह क्यों लटका रखा है?

Then why the long face?

— Kathal (2023)

मुँह क्या देख रही है?

What are you staring at?

— Lost Ladies (2024)

पर साले ने जब मुँह खोला तो चमत्कार ही हो गया।

But when that bastard opened his mouth, it was nothing short of a miracle.

— 3 ईडियट (2009)