not even
एक मैच भी नहीं हारने वाला भारत ऑस्ट्रेलिया का सामना करने ट्रेंट ब्रिज आ गया है।
India, unbeaten in the tournament, has arrived at Trent Bridge to face Australia.
— 83 (2021)
अह, कहाँ से शुरू करूं मुझे ये भी नहीं पता होगा?
Ah, I wouldn’t even know where to start.
— The Shawshank Redemption (1994)
अरे, तुमने तो ड्रिंक को हाथ भी नहीं लगाया।
Hey, you haven’t even touched your drink.
— Merry Christmas (2024)
और तुम्हें उसका ज़िक्र याद भी नहीं, क्योंकि वह कभी स्पेंसरपोर्ट आई ही नहीं।
And you don’t even remember mentioning her, because she never came to Spencerport.
हमने कसम खाई थी कि हम एक नज़र देखेंगे भी नहीं।
We had sworn that we wouldn’t even look at each other.
— 3 ईडियट (2009)
तो ये नौ महीने… किसी को याद भी नहीं रहेंगे।
So these nine months… no one will even remember them.
— Jab We Met (2007)
और अब तो कोई आदमी भी नहीं उसके आगे-पीछे।
And now there isn’t even anyone around him.
— Raat Akeli Hai (2020)
पर अपनी छोटी रानी को गढ़ के बाहर पैर रखने भी नहीं देंगे।
But they won’t even let their little queen set foot outside the fort.
— Padmaavat (2018)
वे बहुत पहले डूब गए, एक भी नहीं बचा।
They drowned long ago; not a single one survived.
— 火垂るの墓 (1988)
एक आदमी शांति से काम भी नहीं कर सकता है!
A man can't even work in peace!
— Ladri di biciclette (1948)
कि यह इंजीनियर पति अपनी पत्नी को एक हार भी नहीं खरीद सकते?
What, this engineer husband can't even buy his wife a necklace?orean
— Relatos salvajes (2014)
तुम इसे इतना फ़ायदेमंद बता रहे हो, लेकिन मैं हाँ भी नहीं कह सकती।
You’re making it sound so worthwhile, but I can’t even say yes.
अपने बच्चे का ध्यान भी नहीं रख सके तुम।
You couldn't even take care of your own child.
— OMG 2 (2023)
तुमने तो बताया भी नहीं कि तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
You didn’t even tell me that you have a girlfriend?
— कल हो ना हो (2003)
यहाँ कुछ दिलचस्प हुआ है, इसका कोई संकेत नहीं मिलना चाहिए था — बिल्कुल भी नहीं।
Something interesting happened here, and there shouldn’t have been any sign of it—not at all.
और आपको मेरी तरह कोई और सुनेगा भी नहीं।
And no one else will listen to you like I do.
— Dhamaka (2021)
तो ड्रागो की जीत का सवाल भी नहीं उठता।
So there’s no question of Drago winning either.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
किसी ने सोचा भी नहीं था कि वो घर के अंदर तक घुस जाएँगे।
No one even thought they would make it inside the house.
— धुरंधर (2025)
बिजली का खर्चा भी नहीं निकलेगा, टिकट बेच के।
You won’t even make enough to cover the electricity bill by selling tickets.
— Superboys of Malegaon (2025)
इतने छोटे भी नहीं हैं वो, अकेले रह सकते हैं घर पे।
They're not that young; they can stay home alone.
— पीके (2014)
गब्बर से कहना, तुम इस गाँव से एक दाना भी नहीं ले जा सकते।
Tell Gabbar, “You can’t take even a single grain from this village.”
— Sholay (1975)
इस कंपनी को वहाँ तक ले जाऊँ जहाँ खुद पापा भी नहीं सोच सकते थे।
I’ll take this company further than even Dad could have imagined.
— Jab We Met (2007)
वो मुझे उस सेक्स के लिए ब्लैकमेल कर रही है जिसकी मुझे याद भी नहीं।
She’s blackmailing me over sex that I don’t even remember.
— Monica, O My Darling (2022)
दीप मोहन सर ने तो कोचिंग भी नहीं ली।
Deep Mohan sir didn’t even take coaching classes.
— 12th Fail (2023)
जानते हो कि धोने पर भी नहीं निकलता।
You know, it doesn't come off even after washing.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
मैंने तो वैद का नाम भी नहीं लिया और तूने पूरी कथा सुना दी।
I didn't even mention Vaid, and you went and told the whole story.
— Sholay (1975)
हालाँकि उनमें से कुछ को जहाज़ से ले भी नहीं जा सकते।
However, some of them can’t be transported by ship.
सच कहूँ तो मुझे इसकी परवाह भी नहीं।
Honestly, I don’t even care about it.
इस क्लास से एक आवाज़ भी नहीं आनी चाहिए!
I don’t want to hear a peep from this class!
— तारे ज़मीन पर (2007)
वे तुम्हारी कार के नीचे आ जाते हैं, और तुम्हें पता भी नहीं चलता है.
They end up under your car, and you don’t even realize it.
— Ladri di biciclette (1948)
वह सोच भी नहीं रहा है तुम्हारे बारे में, गीत!
He isn't even thinking about you, Geet!
— Jab We Met (2007)
“मुझे यह गाना पसंद नहीं है।”“मुझे भी नहीं।”
“I don’t like this song.” “Neither do I.”
इंडिया तो कभी वर्ल्ड कप के फ़ाइनल तक भी नहीं पहुँची है।
India has never even made it to the World Cup final.
— 83 (2021)
क्लोरिंडा के पिता को मरे अभी छह महीने भी नहीं हुए थे।
It hadn’t even been six months since Clorinda’s father died.
मैं कभी सोच भी नहीं सकती थी कि तुम उसकी साइड लोगे।
I never thought you'd take their side.
— Jab We Met (2007)
और अब्बास तो निकाह के लिए राज़ी भी नहीं था।
And Abbas wasn’t even willing to get married.
— Haq (2025)
और हम उन्हें यहाँ आने की इजाज़त भी नहीं देंगे।
And we won’t even let them come here.
— Black Friday (2004)
एक तो झूठ बोल रहे हैं, ऊपर से आंटी से माफी भी नहीं मांग रहे तुम!
You’re lying, for starters, and on top of that, you’re not even apologizing to Auntie!
— Axone (2019)
यकीनन, तुमने तो नाम भी नहीं सुना होगा।
You probably haven't even heard of it.
— Monica, O My Darling (2022)
तुम अपनी माँ को भी नहीं पहचान सकते क्या?
Can't you even recognize your own mother?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
ओए, लंदन कॉल लगा रहे हो और हमें बुलाया भी नहीं?
Hey, you’re calling London and didn’t even invite us?
— 83 (2021)
और तुम्हारी तरफ तो देख भी नहीं रही थी।
And she wasn’t even looking your way.
— Merry Christmas (2024)
और रूब्रिकम से मिली हर चीज़ को आसानी से बेच भी नहीं सकती थी।
And she couldn’t easily sell everything she got from Rubricum either.
और निश्चित रूप से वार्डन तक भी नहीं.
And certainly not to the warden either.
— The Shawshank Redemption (1994)
उसने अब तक अपना परिचय भी नहीं दिया था।
He hadn’t even introduced himself yet.
अभी तो कोई काम भी नहीं चल रहा है।
There isn't even any work going on right now.
— Black Friday (2004)
मुझे तो याद भी नहीं, पहले कभी इतना मज़ा आया हो।
I can't even remember ever having this much fun before.
— Jaane Jaan (2023)
और तुम्हारा जवाब कोई बहुत अनोखा भी नहीं था।
And your answer wasn’t anything particularly unusual either.
क्या तुम जी मैडम या शुक्रिया भी नहीं कह सकती?
Can't you even say "Yes, ma'am" or "thank you"?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
तुम हमें जानती भी नहीं, फिर भी इतनी मदद कर रही हो।
You don't even know us, yet you're helping us so much.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
आस्तिक जो मर्ज़ी आए कर सकता है और हम गोलगप्पे भी नहीं खा सकते?
An atheist can do whatever they want, but we can’t even eat golgappas?
— Pagglait (2021)
शिव बच्चा करने की सोच रहे हैं, और इधर हमसे प्यार भी नहीं हो पा रहा है।
Shiv is thinking about having a baby, while we can’t even manage to fall in love.
— Ajeeb Daastaans (2021)
उसको तो पता भी नहीं होगा कि ये निकल आए हैं।
They probably won’t even know these have come out.
— Lost Ladies (2024)