Yap.Town

पहचान

identity, recognition, identification, recognize, identify

p ə ɦ t͡ʃ ɑː n
noun · nominative / accusative / vocative, singular Uncommon #2,509
identity
HI: हर व्यक्ति की अपनी पहचान होती है।
EN: Every person has their own identity.
recognition, identification
HI: पुलिस ने उसकी पहचान कर ली।
EN: The police identified him.
Declension of पहचान
SingularPlural
Nominative पहचान —
Accusative पहचान —

हमारे पास पासपोर्ट नहीं है, ना वीजा है और ना ही कोई पहचान।

We don't have a passport, a visa, or any identification.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वह आवाज़ भी मेरी पहचान में नहीं आई।

I didn’t recognize that voice either.

और उसी पहचान की बात करने में, बताने में हमें शर्म आ रही है महाराज।

And we’re ashamed to talk about that very identity, to speak about it, Your Majesty.

— OMG 2 (2023)

उसकी जान-पहचान में तो बहुत लोग थे पर दोस्त कोई भी नहीं थे।

He knew a lot of people, but he didn't have any friends.

पहचान तो लिया होगा आपने तुरंत?

You must have recognized me right away, right?

— Three of Us (2023)

अरे आप ही की पार्टी का हिस्सा रहूँगा, मगर एक अलग पहचान के साथ।

Hey, I’ll still be part of your party, but with a distinct identity.

— धुरंधर (2025)

इसलिए, अगर आप आएँगी तो, पहचान के लिए।

So, if you come, it’ll be for identification.

— Jaane Jaan (2023)

जो लोग चले गए उनकी पहचान बदल दी।

The identities of those who left were changed.

— Incendies (2010)

सही और गलत की बेहतर पहचान रखते हैं।

They have a better understanding of right and wrong.

— बजरंगी भाईजान (2015)

महोदय, मुझे क्षमा करें लेकिन मेरी पहचान एक रहस्य बनी रहने की है।

Sir, forgive me, but my identity must remain a mystery.

— Relatos salvajes (2014)

मेरा एक दोस्त है, उसका मीडिया में पहचान है, उसको हम यह फ़ाइल देते हैं।

I have a friend who has connections in the media. We’ll give him this file.

— Monica, O My Darling (2022)

वो शरीयत, जो हमें मुसलमान के रूप में पहचान देता है।

The Sharia that identifies us as Muslims.

— Haq (2025)

"मैंने तुमसे अपनी पहचान खो दी है, उन्होंने मुझे डांटा।"

I lost my sense of self because of you; they scolded me.

— Relatos salvajes (2014)

उसका रंग और वज़न बिल्कुल अलग पहचान में आते हैं।

Its color and weight are instantly recognizable.

मैं समझता हूँ, जिस किसी ने भी ये किया है, नहीं चाहता था कि इसकी पहचान हो पाए।

I understand. Whoever did this didn’t want to be identified.

— Jaane Jaan (2023)

प्रदीप की माता जी ने पहचान कर ली है।

Pradeep’s mother has recognized him.

— Lost Ladies (2024)

महाराज जन्म प्रमाण-पत्र से लेकर, मृत्यु प्रमाण पत्र तक उसकी पहचान होती है, लिंग।

Your gender is identified on everything from your birth certificate to your death certificate, Your Majesty.

— OMG 2 (2023)

चेहरा ढक देना मतलब पहचान ढक देना।

Covering the face means concealing one’s identity.

— Lost Ladies (2024)

माँ बनने से उसकी पहचान बन गई है।

Becoming a mother has become part of her identity.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वो पागलखाने में आपकी पहचान अभी भी है?

Do you still know anyone at the mental hospital?

— Darlings (2022)

आप मुझे पहचान नहीं सके।

You couldn't recognize me.

— Incendies (2010)

verb · 2nd-person singular intimate, present tense Uncommon #4,450
recognize, identify
HI: मैं उसे आवाज़ से पहचान सकता हूँ।
EN: I can recognize him by his voice.
Conjugation of पहचानना
Imperative present
SingularPlural
Second पहचान —
Subjunctive future
SingularPlural
Second पहचाने —
Third पहचाने —

अरे तो जूते ही पहचान लेती।

Well, you could’ve at least recognized the shoes.

— Lost Ladies (2024)

जान ना पहचान!

We don’t even know each other!

— Lost Ladies (2024)

खुद को ज़रा पहचान तू।

Take a good look at yourself.

— तारे ज़मीन पर (2007)

हम तो देखते ही पहचान गए थे कि ये रघुबीर की बन्दूक है।

We recognized right away that it was Raghuveer’s gun.

— Raat Akeli Hai (2020)

पहचान पाएगा तीनों को?

Will you be able to identify all three?

— धुरंधर (2025)

क्या तुम उस आदमी को उसकी तस्वीर से पहचान सकते हो?

Can you recognize that man from his picture?

तुम अपनी माँ को भी नहीं पहचान सकते क्या?

Can't you even recognize your own mother?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

आप उन्हें पहचान नहीं पाएंगे, क्योंकि वे सुंदर हैं।

You won't recognize them because they are beautiful.

— Incendies (2010)

माँ, आप उस जगह को पहचान भी नहीं पाएँगी।

Mom, you wouldn't even recognize the place.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)