कभी

हम मिले नहीं हैं कभी लेकिन शायद आपने मेरे बारे में सुना होगा?

We've never met, but perhaps you've heard of me?

— Jab We Met (2007)

कभी से गायब है वो?

How long has he been missing?

— Darlings (2022)

ऐसा ना करूँ ना, तो ये लोग कभी सोचेंगे ही नहीं।

If I don’t do this, these people will never even think about it.

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हारी समस्या कभी दूर नहीं होगी।

Your problem will never go away.

— OMG 2 (2023)

तुम्हें कभी पता नहीं चलता था कि तुम असल में किसके साथ सौदा कर रहे हो।

You never knew who you were really dealing with.

ऐसी बात कभी नहीं सुनी।

I've never heard anything like that.

शायद वे कभी फिर लौटें।

Maybe they’ll come back someday.

मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया, कृष्णा।

I never betrayed you, Krishna.

— Khufiya (2023)

तो माशा कभी उसके पिता जी से मिली नहीं है।

So Masha has never met her father.

— Tribhanga (2021)

टॉम हमें कभी कुछ नहीं बताता है.

Tom never tells us anything.

कभी और कर सकते हैं?

Can we do it another time?

— Jaane Jaan (2023)

अरे, कभी ताँगा नहीं देखा?

Hey, have you never seen a horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

यदि कभी बाहर निकले, वह स्थान खोजना.

If you ever go out, find that place.

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या तुम कभी लंदन गये हो?

Have you ever been to London?

तुमने कभी यह सोचा है कि मैं समायरा के लिए क्या-क्या कर रहा हूँ?

Have you ever thought about everything I’m doing for Samaira?

— Ajeeb Daastaans (2021)

कसम खा रहे हैं, तुम्हारा नाम कभी आगे नहीं आने देंगे।

We swear, we’ll never let your name come up.

— Bhakshak (2024)

कभी नहीं करूँगा मैं अब।

I’ll never do it again.

— OMG 2 (2023)

मैंने इन लोगों के बारे में कभी नहीं सुना और अब मैं तंग आ चुका हूँ।

I’ve never heard of these people, and I’m fed up now.

— Jojo Rabbit (2019)

अगर तुमने और जिम ने बिस्तर का इस्तेमाल कभी सोने के लिए किया हो तो।

If you and Jim have ever used the bed for sleeping, though.

क्या आप कभी लंदन गए हैं?

Have you ever been to London?

वो दिन कभी नहीं आएगा।

That day will never come.

— पीके (2014)

कभी बूढ़ा नहीं होता।

Never gets old.

— The Boss Baby (2017)

होलकर कभी वहाँ नहीं रखता था।

Holkar never used to put it there.

— तारे ज़मीन पर (2007)

और तुम्हें उसका ज़िक्र याद भी नहीं, क्योंकि वह कभी स्पेंसरपोर्ट आई ही नहीं।

And you don’t even remember mentioning her, because she never came to Spencerport.

वह शाप उस पर से कभी खत्म नहीं होगा!

That curse will never be lifted from him!

— The Boss Baby (2017)

कभी लिखने वाली नहीं थी।

I was never going to become a writer.

— Tribhanga (2021)

"करन, मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा।"

Karan, I will never forgive you.

— Jaane Jaan (2023)

छोटू जिस घर कभी जाने वाला नहीं, वहाँ का पता अपने आप याद कर लिया।

Chhotu memorized the address of a house he was never going to visit.

— Lost Ladies (2024)

कभी अपनी ज़िंदगी के बारे में भी सोचो।

Think about your own life sometimes, too.

— बजरंगी भाईजान (2015)

क्या तुम्हें लगता है कभी यहाँ से निकलोगे?

Do you think you'll ever get out of here?

— The Shawshank Redemption (1994)

वह कभी नहीं आई?

Did she never come?

— AK vs AK (2020)

मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.

I never trusted the crowd he had gathered at Obersalzberg.

— Der Untergang (2004)

कभी झूठ बोली हूँ क्या?

Have I ever lied?

— Darlings (2022)

दोबारा बोलेगा कभी?

Are you ever going to speak again?

— Axone (2019)

यह कभी सफल नहीं होगा।

This will never succeed.

— Jojo Rabbit (2019)

“मैंने काग़ज़ पर जाँचने के बारे में कभी नहीं सुना,” मैंने जवाब दिया।

“I’ve never heard of checking on paper,” I replied.

पुलिस कभी सिन्हा बाबू आगे तो गोयल जी आगे।

Sometimes the police were in front, sometimes Mr. Sinha, and sometimes Mr. Goyal.

— Bhakshak (2024)

मैं उनसे कभी मिली ही नहीं।

I've never even met them.

मैंने वहाँ कभी पैर नहीं रखा था।

I had never set foot there.

अगर तू नहीं होता तो मैं यहाँ तक कभी पहुँच ही नहीं पाता।

If it weren’t for you, I never would have made it this far.

— 12th Fail (2023)

कभी सिनेमा गई है अकेले, बिजली का बिल भी भरा है?

Have you ever gone to the movies alone? Have you even paid the electricity bill?

— Darlings (2022)

अरे मिर्ज़ा ग़ालिब का नाम भी सुना है, कभी?

Hey, have you ever heard of Mirza Ghalib?

— Superboys of Malegaon (2025)

दोनों बैलों का ऐसा अपमान कभी न हुआ था।

The two bullocks had never been insulted like that before.

फिर उस दिन से जब भी उनकी गाड़ी उधर खड़ी होती थी, तो हम कभी क्रिकेट नहीं खेलते थे।

After that day, whenever their car was parked over there, we never played cricket.

— Black Friday (2004)

सच कहूँ तो मैं उन्हें जानती थी, लेकिन हमारी कभी ज़्यादा बातचीत नहीं हुई थी।

To be honest, I knew them, but we never really talked much.

कभी उसका भी सोचो।

Think about them too, sometimes.

तुम पे और विक्रम सिंह पे कभी शक नहीं हुआ रघुबीर सिंह को?

Did Raghubir Singh never suspect you or Vikram Singh?

— Raat Akeli Hai (2020)

मैंने पहले भी कभी ऐसा होते नहीं सुना।

I’ve never heard of anything like this happening before.

नहीं, वह कभी उलझन में नहीं है।

No, he is never confused.

— Incendies (2010)

लेकिन कभी देखी नहीं।

But I’ve never seen it.

बताए नहीं आप कभी।

You never tell me.

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्या तुम कभी गलत होती हो?

Are you ever wrong?

कभी किसी लड़की को लेकर घूम रहा है तो कभी किसी को लेकर घूम रहा होता है तू?

Are you always going around with one girl one minute and someone else the next?

— Axone (2019)

आंटी कभी हमारे घर आई थी क्या?

Has Auntie ever been to our house?

— Ajeeb Daastaans (2021)

मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।

I recognize him, but I’ve never met him.

कभी देखे हैं, पिता जी, इतना पैसा?

Have you ever seen this much money, Dad?

— Ajeeb Daastaans (2021)

तुम मुझे कभी चोट नहीं पहुँचा सकते।

You can never hurt me.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

रूसी कभी मुस्कुराते नहीं।

Russians never smile.

कभी पीठ दिखाकर नहीं जाते।

We never turn our backs and leave.

— Padmaavat (2018)

मैंने कभी देखा ही नहीं, न, कभी था ही नहीं।

I never saw it—it just never existed, you know.

— Monica, O My Darling (2022)

चित्तौड़ के आँगन में एक और लड़ाई होगी जो ना कभी किसी न देखी, ना सुनी होगी।

Another battle will be fought in Chittor’s courtyard—one unlike anything anyone has ever seen or heard.

— Padmaavat (2018)

टॉम कभी पकड़ा नहीं गया।

Tom was never caught.

हमारी बात तो कभी सुननी ही नहीं!

You never listen to what we have to say!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

उसने कभी तुम्हें धोखा नहीं दिया है।

They have never betrayed you.

— Pagglait (2021)

कभी यहाँ आना ज़रूर।

You must come here sometime.

यह झंडा कभी देखा है?

Have you ever seen this flag?

अगर दुष्यंत सर नहीं मिलते तो विचार कभी बदलते ही नहीं।

If I hadn't met Dushyant sir, my views would never have changed.

— 12th Fail (2023)

नाम रूप के भेद पर किया कभी है गौर?

Have you ever reflected on the distinction between name and form?

— पीके (2014)

बेटा, तू कभी बिच्छू नहीं बन सकती।

Sweetie, you can never become a scorpion.

— Darlings (2022)

मैं तो कभी हाथ नहीं उठाता।

I never hit anyone.

— Axone (2019)

तुम्हारी वजह से आस्तिक हमसे कभी प्यार नहीं कर पाया।

Because of you, Aastik could never love us.

— Pagglait (2021)

पहले क्यों नहीं देखा इसे कभी?

Why had I never seen this before?

— Axone (2019)

सर, अगर मैं कभी बाहर निकला मैं कभी नहीं कहूंगा यहाँ क्या चल रहा है.

Sir, if I ever got out, I would never tell anyone what’s going on here.

— The Shawshank Redemption (1994)

कभी हार भी जाता है बेचारा।

Sometimes the poor guy loses too.

— Sholay (1975)

अब ना कभी वैसे मोती आएंगे, ना वैसा हार बनेगा।

Never again will pearls like those come along, nor will a necklace like that be made.

— Padmaavat (2018)

और ये जो व्यवस्था है, ये कभी खत्म नहीं होगी।

And this system is never going to end.

— 12th Fail (2023)

क्या किसी ने कभी आपका दिल तोड़ा है?

Has anyone ever broken your heart?

वो कभी इतने बड़े होटल नहीं गईं।

She has never been to such a big hotel.

— पीके (2014)

इससे पहले तुमने कभी किसी को नहीं मारा।

You’ve never killed anyone before.

— Sardar Udham (2021)

वह कभी चुप नहीं होता.

He is never quiet.

— The Shawshank Redemption (1994)

अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी इतनी शर्मिंदगी नहीं उठानी पड़ी।

I’ve never been this embarrassed in my entire life.

— The Boss Baby (2017)

यह कभी काम नहीं किया!

This never worked!

— श्श...एकदम चुप! (2018)

क्या है कि मेरे कोर्ट में तो कभी इतना भीड़ आया नहीं।

The thing is, my court has never been this crowded before.

— OMG 2 (2023)

टॉम गरीब तो कभी था ही नहीं।

Tom was never poor.

मैं तुम्हें और सूजी को कभी धोखा नहीं देना चाहता।

I never want to betray you or Suji.

— Jawan (2023)

लेकिन पद्मावती को हासिल करने का ख़्वाब कभी पूरा न हो।

But may the dream of winning Padmavati never come true.

— Padmaavat (2018)

लेकिन वह कभी वापस नहीं आया।

But he never came back.

— अंधाधुन (2018)

आख़िर, वह कभी ख़राब तो होती नहीं।

After all, it never breaks down.

तू शादी नहीं करेगी कभी?

Are you never going to get married?

— Sardar Udham (2021)

फिर भी वे कभी नहीं मिलते।

Even then, they never meet.

— Relatos salvajes (2014)

उसके बाद कभी बात ही नहीं हुई।

After that, we never spoke again.

— Three of Us (2023)

कभी सबके सब दौड़कर आगे निकल जाते।

Sometimes everyone would run ahead.

काश हम कभी न मिलते!

I wish we'd never met!

— The Boss Baby (2017)

रवि कभी स्वीकार नहीं करेगा कि वो यूनाइटेड स्टेट्स के लिए जासूसी कर रहा था।

Ravi will never admit that he was spying for the United States.

— Khufiya (2023)

यह नियम कभी मत भूलना।

Never forget this rule.

टॉम ने कभी मुझ पर विश्वास नहीं किया।

Tom never trusted me.

कभी इनका सुर इधर जाता है, कभी उधर जाता है।

Sometimes their pitch goes one way, sometimes the other.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तू तो कभी कुछ नहीं भूलता।

You never forget a thing.

— Jaane Jaan (2023)

कभी कहता है तू उसका दोस्त है।

Sometimes you say you're his friend.

— Axone (2019)

क्या आपके भाई ने कभी कुछ नया भेजा है?

Has your brother ever sent you anything new?

— Relatos salvajes (2014)

क्योंकि मुझे लगता था कि कभी उनके जैसा नहीं बन पाऊँगा।

Because I thought I would never be able to become like them.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

वो हमसे कभी परेशान नहीं थे।

They were never annoyed with us.

— Sardar Udham (2021)

कभी तो मेरी बात मानो।

At least listen to me for once.

आपके कहे को कभी इनकार नहीं कर पाएँगे।

We could never say no to you.

— धुरंधर (2025)

दरोगा साहब, आप कभी दौलतपुर थाने में भी थे?

Inspector, were you ever posted at Daulatpur police station?

— Sholay (1975)

कभी परेशान होते हो?

Do you ever get upset?

— The Shawshank Redemption (1994)

टॉम कभी किसी के लिये रुकता नहीं।

Tom never waits for anyone.

अब्बास, कभी तो ऐसा लगे कि आप हमारे भी हैं।

Abbas, at least once, make us feel like you’re one of us too.

— Haq (2025)

अरे वैसे तो शायद हम सबने कभी तो लिया ही होगा ना बाबू जी से।

Oh, well, surely we’ve all taken something from Babuji at some point, haven’t we?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कभी मना नहीं किया आपने?

Have you ever refused?

— Axone (2019)

नाम मिले, लेकिन नावें कभी देखी नहीं।

I knew their names, but I had never seen the boats.

उसकी तरह कभी किसी को नहीं देखा।

I’ve never seen anyone like her.

— Incendies (2010)

कभी सोचा नहीं था कि अकेली हो जाऊँगी।

I never thought I'd end up alone.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम्हें कभी सुनाई देता था?

Could you ever hear it?

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्या कभी संगीत के बारे में ऐसा लगा आपको?

Have you ever felt that way about music?

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम लोग कभी एक साथ खाना खाते हो क्या?

Do you guys ever eat together?

अरे, कभी तो सही तरीके से बात कर लिया करो।

Come on, at least try to talk properly once in a while.

— Raat Akeli Hai (2020)

यह ओंगोराग कभी फोन नहीं उठाता!

This Ongorang never picks up the phone!

— Axone (2019)

वे कभी हमें अकेला नहीं छोड़ेंगे।

They will never leave us alone.

— The Boss Baby (2017)

पर कभी इन्होंने किसी से शिकायत नहीं की।

But they never complained to anyone.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह सिपाही के रूप में चीन गया, और कभी लौटकर नहीं आया।

He went to China as a soldier and never came back.

मुझे अब कभी इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

I won't ever need them again.

— Sholay (1975)

हम वैसा कभी नहीं करते।

We never do that.

मैं ऐसा कभी नहीं हो सकता.

I could never be like that.

— The Shawshank Redemption (1994)

और इतने समय में, क्या तुम्हें कभी एक सहायक मिला?

And in all this time, have you ever found a helper?

— The Shawshank Redemption (1994)

गीत ने तो कभी कहा नहीं कि वह आपको जानती है।

Geet never said she knew you.

— Jab We Met (2007)

क्या आप कभी लंदन गयी हैं?

Have you ever been to London?

कभी बोलते हैं कि हरी सब्जी नहीं बनेगी।

Sometimes they say they won’t cook any green vegetables.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

दुख सिर्फ़ इतना था कि विनायक ने कभी यह जानने की कोशिश नहीं की कि बच्चे कैसे हैं।

The only thing that hurt was that Vinayak never tried to find out how the children were doing.

— Tribhanga (2021)

बोल, तुम्बाड़ वापस कभी नहीं आएगा।

Say it: Tumbbad will never come back.

— तुम्बाड (2018)

हम कभी उस दरवाजे के पार नहीं जा पाएँगे।

We'll never be able to get past that door.

— The Boss Baby (2017)

कभी वापस नहीं आऊँगा।

I’ll never come back.

— तारे ज़मीन पर (2007)

और इसने भी कभी कोई अच्छी बात की है हमारे साथ, हम्म?

And has he ever done anything nice for us, hmm?

— Tribhanga (2021)

गणित कभी समझ में नहीं आई मुझे।

I never understood math.

— Jaane Jaan (2023)

टॉम ने इस बात से कभी इनकार नहीं किया कि उसने मैरी को मार डाला।

Tom never denied that he had killed Mary.

इस सफर हम कभी कामयाब हुए, कभी नहीं।

On this journey, we sometimes succeeded and sometimes didn’t.

— Haq (2025)

आप आइए न कभी।

Why don’t you come by sometime?

— Tribhanga (2021)

कभी अम्मी, कभी चाची।

Sometimes Mom, sometimes Auntie.

— Superboys of Malegaon (2025)

पुलिस स्टेशन देखा है कभी?

Have you ever seen a police station?

— Raat Akeli Hai (2020)

क्या तुमने कभी जाल बनाया है?

Have you ever made a net?

कभी करते नहीं।

They never do.

— Merry Christmas (2024)

डर नाम का गहना पद्मावती ने कभी पहना ही नहीं।

Padmavati never wore the jewel called fear.

— Padmaavat (2018)

वह कभी नहीं आती इन चीजों के लिए।

She never comes for these things.

— Crazy Rich Asians (2018)

पर स्कूल में कभी बात नहीं की।

But we never talked at school.

— Three of Us (2023)

ज़ोरेम ने कभी बोला तुझ से शादी करेगा?

Did Zorem ever say he’d marry you?

— Axone (2019)

यदि तुम कभी यहाँ से निकले, एक एहसान करना.

If you ever get out of here, do me a favor.

— The Shawshank Redemption (1994)

कभी तुम्हारे काम आ जाऊँगा।

I might come in handy for you someday.

— 12th Fail (2023)

और फिर हम ऐसा दिखाएँगे जैसे यह कुछ कभी हुआ ही नहीं था।

And then we'll act as though none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

मेरे पिता मुझे कभी समझ ही नहीं पाए।

My father never really understood me.

— तारे ज़मीन पर (2007)

काश तुम आस्तिक को कभी जान पाती, यार।

I wish you could have known Aastik, man.

— Pagglait (2021)

कि भाग्य मुझे वहां ले जाएगा जहां मैं वास्तव में कभी होना नहीं चाहती थी.

That fate would take me somewhere I never truly wanted to be.

— Der Untergang (2004)

मुझे कभी पता ही नहीं चला कि पार्किंग क्या होती है।

I never even knew what parking was.

कभी सुना है किसी का पेट फट गया हो?

Have you ever heard of someone’s stomach bursting?

— Jab We Met (2007)

भाई, चलाने देगा, मेरे को कभी?

Bro, are you ever going to let me drive?

— Superboys of Malegaon (2025)

इंडिया तो कभी वर्ल्ड कप के फ़ाइनल तक भी नहीं पहुँची है।

India has never even made it to the World Cup final.

— 83 (2021)

तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी होने दी?

Did I ever let you go without anything?

— Haq (2025)

लिपाक्षी से शादी के बाद, हमने कभी किसी पर नज़र नहीं डाली।

After marrying Lipakshi, we never looked at anyone else.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कभी उससे पूछा कि वो क्या बनना चाहते हैं?

Have you ever asked them what they want to be?

— 3 ईडियट (2009)

यह ऐसा है, आप कभी नहीं जानते क्या चल रहा है उसके बहुत खूबसूरत सिर में।

That's the thing—you never know what's going on in that beautiful head of theirs.

— Crazy Rich Asians (2018)

क्या तुम कभी लंदन गयी हो?

Have you ever been to London?

तुमने कभी क्वाला देखा है?

Have you ever seen a koala?

मेरा मतलब, क्या तुम कभी सपने में बैठकर सचमुच कोई किताब पढ़ पाए हो?

I mean, have you ever actually been able to sit down and read a book in a dream?

झूठ बोलता रहेगा तो कभी बाहर नहीं निकल पाएगा।

If he keeps lying, he'll never get out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।

I recognize them, but I’ve never spoken to them.

छुट्टी में कभी एक बार।

Once during the vacation.

— The Boss Baby (2017)

फरहान कभी दहेज नहीं लेगा यार अपनों से।

Farhan would never take dowry from his own people, man.

— 3 ईडियट (2009)

कभी न करें, रानीसा।

Never do that, Rani Sa.

— Padmaavat (2018)

यहाँ पर मुश्किल से कभी बारिश होती है।

It hardly ever rains here.

कभी बनाया नहीं आज तक।

I've never made it before.

— बजरंगी भाईजान (2015)

टॉम कभी पतला तो था ही नहीं।

Tom was never thin.

कभी या कहीं से तो शुरुआत करनी पड़ेगी?

We have to start somewhere, sometime, right?

— धुरंधर (2025)

आप कभी घर नहीं आते।

You never come home.

— 風立ちぬ (2013)

कभी, बहुत पहले, मैं इस बात से बुरी तरह डर गई होती।

Once, a long time ago, I would have been terrified of this.

क्या किसी ने कभी तुम्हारा दिल तोड़ा है?

Has anyone ever broken your heart?

फिर से कभी अपनी माँ से वैसे बात करने की हिम्मत मत करना।

Don't you ever dare talk to your mother like that again.

— Jojo Rabbit (2019)

कई दिन थे जब मैंने सोचा अगर मैं कभी उपाय करूंगा।

There were many days when I wondered whether I would ever find a way.

— Crazy Rich Asians (2018)

फ्यूरर कभी स्वीकार नहीं करेगा.

The Führer will never accept it.

— Der Untergang (2004)

आस्तिक ने कभी तुम्हें धोखा नहीं दिया, संध्या।

Aastik never betrayed you, Sandhya.

— Pagglait (2021)

आओ न कभी।

Come over sometime.

— Darlings (2022)

वह कभी थक सकता है!

He can get tired sometimes!

"रोशनी कभी देख भी पाओगी कि नहीं, पता नहीं।"

I don't know if you'll ever even get to see Roshnī.

— Khufiya (2023)

कभी घर जाती है?

Does she ever go home?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैं तुम्हें कभी छोड़कर नहीं जाऊँगा।

I will never leave you.

— 火垂るの墓 (1988)

बदलाव कभी आसान नहीं होता।

Change is never easy.

हमने तो कभी खाया नहीं।

We’ve never eaten it.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम कभी जीवित बाहर नहीं निकलेंगे.

We’ll never make it out alive.

— Der Untergang (2004)

न हमारी तरफ़ कभी प्यार से देखा।

They never once looked at us with love.

— Pagglait (2021)

कभी समझ में नहीं आया कि मुझे स्कूल से नफ़रत थी?

Did you never realize that I hated school?

— Tribhanga (2021)

तू ऐसा कभी मत करना, ओके?

Never do that, okay?

— Jab We Met (2007)

अब हम कभी बाबा से बात नहीं करेंगे।

Now we will never talk to Baba again.

— Tribhanga (2021)