your
वक़्त लगेगा तेरे इस घाव को भरने में।
It’ll take time for this wound of yours to heal.
— Padmaavat (2018)
क्या मैंने तेरे जूते का आकार पूछा?
Did I ask for your shoe size?
— Ladri di biciclette (1948)
तुझे वर्दी में देख के तेरे दादाजी बहुत खुश होंगे।
Your grandfather will be so happy to see you in uniform.
— 12th Fail (2023)
हाथ में क्या है तेरे?
What do you have in your hand?
— Black Friday (2004)
सारे इनाम तेरे है।
All the prizes are yours.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैं पाँच मिनट में तेरे यहाँ पहुँच रहा हूँ।
I’ll be at your place in five minutes.
— 3 ईडियट (2009)
मैं तेरे बच्चों को लेकर आता हूँ।
I’ll bring your children.
— बजरंगी भाईजान (2015)
तेरे पापा को भी नहीं बताया।
I didn't tell your dad either.
तेरे बैग से निकली है ये स्क्रिप्ट।
This script came out of your bag.
— AK vs AK (2020)
तेरे ही गढ़ से, तेरे ही आँखों के सामने।
Right from your own stronghold, right before your very eyes.
कैसे मैं अपने दोस्त के साथ तेरे हॉस्टल तुझे मिलने आता था।
I used to come to your hostel with my friend to see you.
— Jab We Met (2007)
ये रहे तेरे स्कोर!
Here are your scores!
— The Shawshank Redemption (1994)
तो पैर क्या तेरे सिर पर रखूँगा?
So am I supposed to put my feet on your head?
— Axone (2019)
नासीर, बात करनी है, तेरे से, बाहर आ।
Nasir, I need to talk to you. Come outside.
— Superboys of Malegaon (2025)
तेरे आसपास कोई है तो नहीं ना?
There’s no one around you, right?
अरे तेरे बैग से निकली है ये स्क्रिप्ट।
Hey, this script fell out of your bag.
घर भी तेरे नाम कर दूँगा।
I'll even put the house in your name.
— Darlings (2022)
फिर भी हँसेंगे नहीं ये तेरे पे।
Even then, they won’t laugh at you.
— Dunki (2023)
देख अनुराग, मेरे पास तेरे फालतू आइडिया के लिए फालतू टाइम नहीं है।
Look, Anurag, I don’t have time to waste on your stupid idea.
यार सुखी, मेरे पहुँचने से पहले तेरे फेल होने की खबर यहाँ पहुँच गई।
Dude, Sukhi, the news that you’d failed got here before I did.
कहाँ है तेरे माँ-बाप?
Where are your parents?
तेरे शौक के चक्कर में पार्लर बंद करना पड़ेगा।
Because of your hobby, we'll have to close the salon.
महान हैं तेरे सीआईए वाले।
Your CIA guys are great.
— Khufiya (2023)
तेरे जैसी लड़की को मैं खूब अच्छे से जानती हूँ!
I know your type very well!
तेरे बाद उसको भी मार दूँगा।
After you, I’ll kill him too.
— Monica, O My Darling (2022)
तेरे से पूछा तेरी तबीयत ठीक नहीं है, साली!
I asked you if you were feeling okay, you bitch!
देख, मैं तुझे तेरे पैसे दे रहा हूँ, हाँ, हाँ।
Look, I’m giving you your money, yeah, yeah.
तेरे पापा ही हैं ना?
He’s your dad, right?
— OMG 2 (2023)
मुन्नी तेरे गाँव का नाम जहानाबाद है?
Munni, is your village called Jahanabad?
अरे ये तो तेरे मम्मी के पास ले जा रहे हैं, मुन्नी।
Oh, they're taking you to your mom, Munni.
अच्छा, सिमरन, मैं न जाकर तेरे से लॉबी से बात करता हूँ।
Okay, Simran, I’ll talk to you from the lobby instead of coming over.
— 83 (2021)
ओए, तेरे किसी दोस्त का फ़ोन आ गया।
Hey, one of your friends just called.
पर तेरे से नहीं होगा।
But you won't be able to do it.
इतनी देर तक करने की शक्ति है तेरे में?
Do you have the stamina to keep going for that long?
मैं तेरे बाद चला जाऊँगा।
I'll leave after you.
तेरे पापा को मैंने कैसे मारा, तूने नहीं देखा था ना?
You didn’t see how I killed your dad, did you?
— Jawan (2023)
जब तक तेरे पैर चलेंगे, इसकी साँस चलेगी।
As long as you can keep walking, it’ll keep breathing.
— Sholay (1975)
सारा रंग मुझ पर डाल देगी तो तेरे बाप के साथ क्या होली खेलूँगा मैं?
If you use up all the colors on me, how am I supposed to play Holi with your dad?
तेरे होंगे।
They'll be yours.
बता दे ना, मतलब गलत किया है तेरे छोरे ने?
Just tell me—did your boy do something wrong?
तेरे इस घटिया आइडिया के लिए।
For this lousy idea of yours.
अरे तेरे स्कूल में कोई नौकरी नहीं मिल सकती इसे?
Hey, can’t you get this person a job at your school?
बहुत जान है तेरे हाथों में।
You have a real knack for this.
वर्ना एक गोली तेरे मुँह में भी जाएगी।
Otherwise, you'll get a bullet in your mouth too.
"तेरे से नहीं होगा।"
You can't do it.
चुप न, तेरे चक्कर में मैं भी जाएगा आज।
Shut up, I'm going to get in trouble because of you today too.
महाकाल का हाथ तेरे सर पर है।
Mahakal is watching over you.
तेरे तो हाथ काटकर फेंक चुका हूँ मैं।
I've already cut your hands off and thrown them away.
तेरे बाबा ठीक हो गए।
Your dad is better now.
कहाँ हैं तेरे माँ-बाप?
आज रात को या तो तू मुझे उड़ा दे, या तो मैं उड़ा दूँगा तेरे भाई को।
Tonight, either you take me out, or I’ll take out your brother.
जय, और फिर इस दुनिया में तेरे सिवा मेरा है कौन?
Jai, who else do I have in this world but you?
ये मत समझना कि तेरे पैसे लेके भाग गया।
Don’t think I ran off with your money.
भाड़ में जाएँ तेरे माँ-बाप!
To hell with your parents!
बदरू, इसने तेरे बच्चे को मारा है।
Badru, he hit your child.
धत तेरे की!
Damn it!
उसको सुधारने का भूत तो उतरेगा तेरे दिमाग से।
You'll get over this obsession with trying to fix them.
अगर शर्म होती तेरे अंदर, तो तू ऐसे कपड़े पहनती?
If you had any shame, would you wear clothes like that?
अभी तक बहुत जान बाक़ी है तेरे हाथों में, हाँ?
You've still got plenty of fight left in you, huh?
तेरे जमा होने से छोड़ देंगे क्या माजिद को?
Will they let Majid go just because you’re here?
ये तेरे हाथों लिखा ही नहीं है।
You didn’t write this by hand.
तेरे फ़ोन पर भी मैसेज आया क्या?
Did you get a message on your phone too?
हम भी तेरे ही सपने पूरे कर रहे हैं।
We’re fulfilling your dreams too.
क्या है कि तेरे जैसी मिली नहीं ना आज तक!
It's just that I haven't met anyone like you before!
अरे, तेरे जन्मदिन पर लाया था।
Hey, I brought it for your birthday.
तेरे पापा जा रहे हैं।
Your dad is leaving.
— Kathal (2023)