दीदी

अरे दीदी, रिक्शा?

Hey, ma’am, need a rickshaw?

— Lost Ladies (2024)

अमेरिका में काम आएगा, दीदी।

It’ll come in handy in America, sis.

— Khufiya (2023)

कुछ सोचा नहीं है, दीदी।

I haven't thought of anything, sis.

— Soni (2019)

दीदी कह रही हैं, आप दिल्ली वापस जाइए।

Didi says you should go back to Delhi.

— 12th Fail (2023)

दीदी, चाय ले लीजिए।

Ma’am, please have some tea.

— Pagglait (2021)

हाय दीदी।

Hi, sis.

— Axone (2019)

दीदी बोलना बंद करो पहले।

Sis, stop talking for a moment.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बढ़िया, दीदी।

Great, sis.

— Soni (2019)

दीदी, ये मुझे हैंडल कर रहा है या मैं उसे हैंडल कर रही हूँ!

Sis, is he handling me, or am I handling him?

— Three of Us (2023)

बिनोदिनी दीदी से मिलोगे?

Will you meet Binodini Didi?

— Bulbbul (2020)

कोई नहीं है, दीदी!

There’s no one here, sis!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

देखो, पहली बात तो हम तुम्हारी दीदी नहीं हैं।

Look, for starters, we’re not your older sister.

— Kathal (2023)

वो दीदी ने सिखाया था।

She taught me.

— OMG 2 (2023)

कैसी हो, दीदी?

How are you, sis?

— Sholay (1975)

दीदी, कृपया मुझे ये चाहिए।

Sis, please, I need this.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

श्रद्धा दीदी, दिल्ली से आपका दोस्त आया है।

Shraddha, your friend from Delhi is here.

— 12th Fail (2023)

दीदी।

Elder sister.

— तुम्बाड (2018)

उसकी दीदी बहुत सुंदर है।

His older sister is very beautiful.

तुम्हारी दीदी अभी क्या कर रही है?

What is your older sister doing right now?

शैलजा दीदी को नमस्कार करो?

Say hello to Shailaja didi.

— Three of Us (2023)

सुधा दीदी!

Sudha!

— Bhakshak (2024)

जी, दीदी।

Yes, ma’am.

— Ajeeb Daastaans (2021)

दीदी की डिलीवरी तुम लोग करोगे।

Will you guys handle my sister’s delivery?

— 3 ईडियट (2009)

दीदी, बेडरूम में है।

Didi is in the bedroom.

— Khufiya (2023)

दीदी, आपने तो हमारी लाइफ ही बना दी।

Sis, you’ve made our lives so much better.

— Kathal (2023)

दीदी-दीदी, गुब्बारे ले लो, दीदी!

Ma’am, ma’am, buy some balloons!

— Khufiya (2023)

अरे दीदी, सुनिए तो!

Hey, sis, listen!

— Lost Ladies (2024)

याद नहीं, दीदी।

I don’t remember, sis.

— Ajeeb Daastaans (2021)

नहीं-नहीं, दीदी, इसको मत दीजिए।

No, no, Didi, don’t give it to him.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आज मेरी दीदी का जन्मदिन है।

Today is my older sister’s birthday.

हमारी दीदी तो कई साल पहले गुज़र गई।

Our older sister passed away many years ago.

— Raat Akeli Hai (2020)

आपको हेलमेट याद है पिया दीदी?

Piya, do you remember the helmet?

— 3 ईडियट (2009)

दीदी कहाँ है?

Where is Didi?

— Ajeeb Daastaans (2021)

अब सबकी आपके जैसी किस्मत कहाँ है, दीदी!

Not everyone is as lucky as you, sis!

— Bulbbul (2020)

पर गई तो नहीं ना दीदी आप।

You didn’t leave, did you, sis?

— Raat Akeli Hai (2020)

कैसे आना हुआ, दीदी?

What brings you here, sis?

— Bulbbul (2020)

दीदी, पता है क्या?

Sis, guess what?

— कल हो ना हो (2003)

बहुत भूख लगी है, दीदी!

I'm so hungry, sis!

— Khufiya (2023)

सोचने दो ना, दीदी!

Let me think, sis!

— Bulbbul (2020)

अब दीदी, एक-दो साल और रुक जाएंगे, काम सेट हो जाएगा हमारा।

Now, sis, if we wait another year or two, our work will be all set.

— Bhakshak (2024)

दीदी सब ठीक हो जाएगा।

Sis, everything will be okay.

— 3 ईडियट (2009)

दीदी, वाशरूम जाना है!

Sis, I need to use the bathroom!

— Soni (2019)

सोनी दीदी!

Sister Soni!

— Soni (2019)

एक बार मेरी बात तो सुनो, दीदी।

Please listen to me just once, sis.

— तुम्बाड (2018)

ले लो, दीदी!

Here you go, sis!

— Khufiya (2023)

रसिका दीदी।

Rasika, big sister.

— बजरंगी भाईजान (2015)

दीदी आएँगी यहाँ अभी।

Big sister will be here soon.

— Ajeeb Daastaans (2021)

दीदी, गुब्बारे!

Sis, balloons!

— Khufiya (2023)

तुम्हारी दीदी कैसी है?

How is your older sister?

आइए दीदी, आइए ना।

Come on in, sis. Please, come in.

— Lost Ladies (2024)

दीदी कैसी है?

How is your sister?

दीदी, ये देखिए न!

Sis, look at this!

— Ajeeb Daastaans (2021)

जीजी, गुल्लू दीदी का फ़ोन है, बहराइच से।

Sis, Gullu didi is calling from Bahraich.

— Pagglait (2021)

यही है, दीदी, वो!

That's it, sis!

— Ajeeb Daastaans (2021)

संध्या दीदी, पप्पू तायाजी आपको नीचे बुला रहे हैं।

Sister Sandhya, Uncle Pappu is calling you downstairs.

— Pagglait (2021)

प्लीज़ ले लो, दीदी!

Please take it, sis!

— Khufiya (2023)

ले लो दीदी।

Here you go, sis.

— Khufiya (2023)

अच्छा, दीदी।

Okay, sis.

— Soni (2019)

दीदी, उस बैग में क्या है?

Sis, what’s in that bag?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

दीदी?

Big sister?

— Ajeeb Daastaans (2021)

प्रणाम, दीदी।

Hello, Didi.

— Bhakshak (2024)

अंधेरा हो गया है, दीदी, जीवन में बिल्कुल।

It's gotten completely dark in my life, sis.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमने कुछ नहीं किया, दीदी।

We didn’t do anything, sis.

— Ajeeb Daastaans (2021)