was
यहाँ अर्जुन था, करण था, रिया थी, यहाँ जान्हवी थी, खुशी थी।
Arjun was here, Karan was here, Riya was here, Janhvi was here, and Khushi was here.
— AK vs AK (2020)
वह उस बात का प्रमाण था जो मैं मानती थी।
He was proof of what I believed.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
I was with him/her last night.
मेरे माता-पिता और दोस्तों ने घर पर मुझे चेतावनी दी थी.
My parents and friends had warned me at home.
— Der Untergang (2004)
She said that she was happy.
पहले की बात और थी, एक मुल्क था।
Things were different back then; there was a country.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पहले से ही कंपनी की हालत इतनी खराब थी।
The company was already in such bad shape.
— Jab We Met (2007)
टॉम ने कहा की उन्हें नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी।
Tom said he didn't think the heat was bothering Mary.
वह पहले मुनव्वरपुर के बालिका गृह में खाना बनाती थी।
She used to cook at the girls’ home in Munawwarpur.
— Bhakshak (2024)
मैं ऐनी जितनी थी जब वो गुज़र गए।
I was the same age as Annie when they passed away.
— Merry Christmas (2024)
He didn’t like responsibility.
फिर स्पेंसरपोर्ट के बारे में पढ़ते हुए कुछ साल पहले दिखी वह छोटी-सी पहेली भी थी।
Then, while reading about Spencerport, I came across that little riddle I’d seen a few years ago.
आपके लिए जो इज़्ज़त हमारे दिल में थी, वो ख़त्म हो चुकी है।
The respect we once had for you is gone.
— Sholay (1975)
जब वो आपके बच्चों की माँ बनी, तब वो आपके बीवी थी या नहीं?
When she became the mother of your children, was she your wife or not?
— Haq (2025)
तुम्हारे बिना ये जगह वैसी न थी.
This place wasn’t the same without you.
— The Shawshank Redemption (1994)
लेकिन, माँ, मैंने आपको बताया था कि मेरी एक योजना थी।
But, Mom, I told you I had a plan.
— Relatos salvajes (2014)
The list was truly impressive.
ओह, ये मैल्कम मार्शल की एक तेज़ गेंद थी।
Oh, that was a fast ball from Malcolm Marshall.
— 83 (2021)
हम सब जानते हैं कि जनरल डायर के बारे में सरकार की राय क्या थी।
We all know what the government thought of General Dyer.
— Sardar Udham (2021)
सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।
We only had information about the weapon used in this operation.
— Khufiya (2023)
मेरी ना ट्रेन छूट गई थी एक स्टेशन पर रात को।
I missed my train at a station one night.
— Jab We Met (2007)
समुद्री लुटेरों वाली कहानी तो उससे भी ज़्यादा अजीब थी।
The story about pirates was even stranger.
आखिरकार रघुबीर महाता को जो माफ़ी चाहिए थी वो उनको मिलने वाली है।
At last, Raghuveer Mahata is about to get the apology he wanted.
— Dhamaka (2021)
सोचा साथ वापस चलते हैं, कुछ बात भी करनी थी।
I thought we could head back together—I wanted to talk to you about something, too.
— Jaane Jaan (2023)
मेरी सेक्रेटरी पिछले महीने यहाँ वांगडू से मिलने आई थी।
My secretary came here last month to meet Wangdu.
— 3 ईडियट (2009)
उसे और उसकी स्वादिष्ट कुतिया को जो उसके साथ थी.
Him/her and his/her delicious dog that was with him/her.
— The Shawshank Redemption (1994)
उन्होंने चीटिंग रोक दी थी और सारा स्कूल फेल हो गया था।
They had stopped cheating, and the whole school had failed.
— 12th Fail (2023)
वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।
Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.
वह बहुत बड़ी मदद थी मुझे कॉलेज में आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्री गोह।
That was a huge help. It was nice meeting you at college, Mr. Goh.
— Crazy Rich Asians (2018)
आख़िर, वेव डॉक को अब और बढ़ाने की ज़रूरत नहीं थी।
After all, there was no need to extend the wave dock any further.
उसकी कार मिली थी पुणे में इंद्रियानी नदी के पास।
His car was found near the Indrayani River in Pune.
— अंधाधुन (2018)
I was with them last night.
उन्होंने बताया कि किन चीज़ों की मरम्मत ज़रूरी थी।
They explained which things needed to be repaired.
अभी तक तो संदिग्ध माया डिसूज़ा थी।
Until now, Maya D'Souza had been the suspect.
— Jaane Jaan (2023)
जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।
It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.
— Jawan (2023)
जो समुद्री लुटेरे डेक पर पहुँच गए थे, उनकी संख्या हमसे बहुत कम थी।
The pirates who had made it onto the deck were far fewer than we were.
सर, जब जेरोम की मौत हुई ना, तो घर में बच्ची अकेली थी।
Sir, when Jerome died, the little girl was home alone.
— Merry Christmas (2024)
मुझे बहुत नींद आ रही थी, फिर भी वह एक शानदार याद थी।
I was very sleepy, but it was still a wonderful memory.
एक दिन छोड़कर मैं बंदरगाह-मास्टर के यहाँ रात का खाना खाती थी।
I used to have dinner at the harbor master's house every other day.
सर, दीवार भी तो एक मिल वर्कर की कहानी थी।
Sir, Deewar was also the story of a mill worker.
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम्हारे आने से पहले मेरी ज़िंदगी सबसे अच्छी थी!
My life was better before you came along!
— The Boss Baby (2017)
साधारण ज़िंदगी थी, साधारण परिवार।
It was an ordinary life, an ordinary family.
— Monica, O My Darling (2022)
“जो मर चुका है, उसने भी मुझे मारने की कोशिश की थी।”
Even the one who’s dead tried to kill me.
पर हमारे दोनों खिलाड़ियों को इसकी ज़रा भी फ़िक्र न थी।
But neither of our two players cared about it in the slightest.
और मैं तो ख़ुद मरने को लेकर उनसे कहीं ज़्यादा गंभीर थी।
And I was much more serious than they were about dying myself.
“हमने कोशिश की थी,” जैकब विलियमसन ने जवाब दिया।
“We tried,” Jacob Williamson replied.
दिमाग़ को बूढ़ा होने से बचाने वाली बात तो ख़ास तौर पर अजीब थी।
The part about keeping the brain from aging was especially strange.
लेकिन वो तो बच्ची थी, क्या कर सकती थी?
But she was just a little girl—what could she do?
— Merry Christmas (2024)
वह बात छिपाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन साफ़ था कि वह बहुत परेशान थी।
She was trying to hide it, but it was clear that she was very upset.
आपकी बात नयन जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण थी।
What you said was very important to Mr. Nayan.
— Tribhanga (2021)
तुम्हें मेरी लिखाई पसंद आई थी, इसीलिए तुमने मुझसे शादी की थी न?
You liked my writing—that’s why you married me, right?
— Tribhanga (2021)
छोटी-सी बड़ी बहू थी, कहाँ गई वो?
She was the petite elder daughter-in-law. Where did she go?
— Bulbbul (2020)
कैट ईस्टपोर्ट जाने को लेकर बहुत उत्साहित थी।
Cat was very excited about going to Eastport.
हमने मूर जाने के बारे में बात की थी, और मैं वहाँ गया भी।
We talked about going to the moor, and I went there too.
उसके बाद मैं जाने के लिए आज़ाद थी।
After that, I was free to leave.
I was with him in January.
यह वाली तुम्हें चाहिए थी क्या?
Was this the one you wanted?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
सरकार तब भी चुप थी और अब भी चुप है।
The government was silent then, and it is still silent now.
— Bhakshak (2024)
बस दौड़ जीतने में व्यस्त थी, और क्या?
I was just busy winning the race—what else?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
क्या तुम इसे ढंग से खर्च नहीं कर सकती थी?
Couldn't you have spent it properly?
— Ladri di biciclette (1948)
मां गुज़र गई थी बाप ने बेच दिया।
His mother had died, and his father sold him.
— Raat Akeli Hai (2020)
ब्रिंगॉबल तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा अजीब जगह थी।
Bringobble was an even stranger place than you could imagine.