देते हैं

give

→ देना

phrase Very common #144

give Present-tense plural/respectful form of देना (to give). It is also used with another verb to add a sense of doing something completely or decisively, as in कर देते हैं (“… do/finish”).

HI: वे हमें अच्छी सलाह देते हैं।

EN: They give us good advice.

हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।

We don't realize the true value of our health until we lose it.

आज कर्मचारियों को थोड़ा जल्दी घर जाने देते हैं।

Let's let the employees go home a little early today.

तो चलिए उनको दिखा देते हैं कि बॉस, ज़्यादा भाव खाने की ज़रूरत नहीं है।

So let’s show them, boss, there’s no need to act so high and mighty.

— Jab We Met (2007)

आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।

If you deceive someone, you deceive yourself too.

किसी के भी सामने कुछ भी बोल देते हैं।

They say whatever comes to mind in front of anyone.

— Kathal (2023)

सुनो नहीं तो फिर मकान बेच देते हैं।

Listen, or else we’ll sell the house.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्यों हमको इतना लाचार बना देते हैं?

Why do they make us so helpless?

— Lost Ladies (2024)

छोड़ देते हैं सबकुछ।

Let’s leave it all behind.

— Three of Us (2023)

ये आते हैं, दस के दस जवाब दे देते हैं।

They show up and answer all ten questions.

— Jaane Jaan (2023)

पर भाई था मेरा, लगा देते हैं।

But he was my brother; we’ll put him in.

— Jawan (2023)

दिखा देते हैं उन्हें।

Let's show it to them.

— Jab We Met (2007)

मैंने हत्या का कौन-सा प्रकार किया है, उसे छोड़ ही देते हैं।

Let's leave aside what kind of murder I committed.

हम खिला देते हैं।

We feed them.

— Pagglait (2021)

हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।

We don’t realize the true value of our health until we lose it.

बना देते हैं।

We'll make it.

— Bhakshak (2024)

बस हाँ कह देते हैं।

They just say yes.

मैच कहाँ सुनने देते हैं वो लोग।

Where do they let people listen to the match?

— 83 (2021)

वह मोहम्मद अली के बाहर छोड़ देते हैं।

They leave him outside Muhammad Ali's place.

— Black Friday (2004)

बस फ़ोन पर ही बोल देते हैं, मुझे आपसे प्यार है मम्मी।

Just say it over the phone: “I love you, Mom.”

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

और वो तुम्हें होटल की तरह रहने देते हैं?

And they let you stay there like it's a hotel?

— पीके (2014)

रहने देते हैं फिर।

Let's just leave it, then.

— Soni (2019)

अगर हम अंधेरे को खोल देते हैं, आप हमें देखेंगे।

If we open up the darkness, you will see us.

— अंधाधुन (2018)

लाइए, हम मदद करा देते हैं।

Come on, let us help you.

— Pagglait (2021)

इसको न, चाबी वाला खिलौना बना देते हैं।

Let’s make this into a wind-up toy.

— Darlings (2022)

आप हमेशा हमें ऐसे ही भुला देते हैं।

You always forget about us like this.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हम दरवाज़ा ही तोड़ देते हैं।

We’ll just break the door down.

— Kathal (2023)

ठीक है, मैडम, करा देते हैं।

All right, ma’am. We’ll get it done.

— Kathal (2023)