not; no, No, not
देखने जाए तो औरतों को मर्दों की कोई खास ज़रूरत वैसे है नहीं।
When you think about it, women don’t really need men all that much anyway.
— Lost Ladies (2024)
हमें उन्हें मौका नहीं देना चाहिए क्या अपनी आंखें खो दी हैं, मूर्ख?
Shouldn't we give them a chance? Have you lost your eyes, fool?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
“लगता है तुम्हारी शाम मेरी शाम से बेहतर नहीं रही,” मैंने जवाब दिया।
“Looks like your evening wasn’t any better than mine,” I replied.
लेकिन मुझे सचमुच नहीं पता था कि उस दिन हम आखिरी बार मिलेंगे।
But I really had no idea that would be the last time we’d see each other.
— Three of Us (2023)
लेकिन हम नहीं बनना चाहते तुम्हारे भैया।
But we don’t want to be your big brother.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं मानती हूँ, मैंने आगे जो शब्द कहे, उनके लिए दा मुझे दोष नहीं देते।
I admit that Da doesn’t blame me for what I said afterward.
नहीं पढ़ाया क्योंकि उम्र नहीं है ये सब पढ़ने की।
They didn’t teach it because I’m not old enough to study all this.
— OMG 2 (2023)
खैर, मुझे नहीं लग रहा था कि तुम्हारे पास मारने की हिम्मत है।
Well, I didn’t think you had the guts to kill.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
I'm not going to wait another whole year.
— Ladri di biciclette (1948)
तुम भाग्यशाली हो तुमने अभी तक लड़ाई नहीं देखी है.
You're lucky you haven't seen the fight yet.
— Der Untergang (2004)
He’s not going to give up, Gobar.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
कुछ महीनों से पैसे नहीं भेजे हैं आपने।
You haven’t sent any money for the past few months.
— Haq (2025)
हीरा तो छीन सकता है, पर उसकी चमक नहीं।
You can take away the diamond, but not its sparkle.
— Padmaavat (2018)
यह सच में मेरा तरीका नहीं, पर फ़ैसला लेने वाला मैं कौन हूँ?
This really isn’t my way, but who am I to decide?
— The Boss Baby (2017)
Certainly no more than that.
ये फर्क भगवान ने नहीं, तुम लोगों ने बनाया है।
God didn’t create this difference; you people did.
— पीके (2014)
घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।
Hatred cannot be conquered by hatred, but only by love.
हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
We don't realize the true value of our health until we lose it.
इसलिए उसके साथ मुकाबला करके हम किसी और का कारोबार नहीं छीन रहे।
So by competing with him, we’re not taking anyone else’s business away.
हमें कुछ नहीं करना चाहिए जब तक कि उसकी ट्रेन नहीं छूट जाती।
We shouldn't do anything until he misses his train.
— 風立ちぬ (2013)
हर कोई बेवकूफ दिखने जितना भाग्यशाली नहीं होता है।
Not everyone is lucky enough to look stupid.
— Jojo Rabbit (2019)
ठीक है, किसी ने नहीं कहा वे मेरे चेहरे से नफरत करते थे।
Okay, no one said they hated my face.
— Crazy Rich Asians (2018)
टॉम मेरे साथ ऑस्ट्रेलिया नहीं जाना चाहता था।
Tom didn't want to go to Australia with me.
मैं इन बेबुनियाद सवालों के जवाब नहीं देना चाहूँगा।
I’d rather not answer these baseless questions.
— Dhamaka (2021)
और कोई कुछ भी कहे, किसी का विश्वास नहीं करोगी।
No matter what anyone says, you won’t trust anyone.
— Jawan (2023)
छोटी-छोटी बातें ही मायने रखती हैं, बड़े-बड़े वादे नहीं।
It’s the little things that matter, not grand promises.
— Ajeeb Daastaans (2021)
लगता था ज़्यादातर लोग मछली पकड़ने नहीं निकले थे।
It seemed like most people hadn’t gone out fishing.
कोई आश्चर्य नहीं जब यह प्रतियोगिता है।
No wonder, given that this is a competition.
— Crazy Rich Asians (2018)
एक महिला कमज़ोर नहीं पर टक्कर है।
A woman isn’t weak; she’s a force to be reckoned with.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम तो ऐसे बोल रहे हो जैसे मुझे दवा की नहीं दुआ की ज़रूरत है।
You’re talking as if I need prayers, not medicine.
— Khufiya (2023)
भले घर की बहू-बेटी बिना पति के मायके नहीं जाती।
In a respectable family, daughters and daughters-in-law don’t go to their parents’ home without their husbands.
— Lost Ladies (2024)
सोनम ने मुझे फ़ोन दिया नहीं, पापा, आप सुनते नहीं हो, सोनम से फ़ोन मैंने ले लिया।
Sonam didn’t give me the phone, Dad. You’re not listening—I took it from her.
— AK vs AK (2020)
ये चार घंटे इधर पाँच घंटे उधर नहीं चलेगी।
We can’t have four hours here and five hours there.
— Superboys of Malegaon (2025)
ये विनती एक बहन की नहीं, आदेश है मेवाड़ की रानी का।
This isn’t a sister’s plea; it’s an order from the Queen of Mewar.
— Padmaavat (2018)
सर, जिसने भी बनाया होगा ना, इस पर ध्यान नहीं दिया होगा।
Sir, whoever made this probably didn’t pay attention to it.
— Black Friday (2004)
इस देश में जहाँ गंगा जी नहीं बहती, वहाँ भी हर चार गाँव पर गंगापुर पड़ता है।
In this country, even where the Ganges doesn’t flow, there’s a Gangapur every four villages.
— Lost Ladies (2024)
तुझे पता था ना तीन महीने में अंग्रेज़ी नहीं पल्ले पड़ने वाली?
You knew English wasn’t going to sink in after just three months, didn’t you?
— Dunki (2023)
शादी भी तो नहीं करता है, मुझे सब कुछ देखना पड़ता है।
He doesn’t even get married, so I have to take care of everything.
— Soni (2019)
इनके छोटे-छोटे पैर चोर के पीछे नहीं भाग पाएँगे।
Their little legs won't be able to chase the thief.
— पीके (2014)
“मैंने इस तरह से नहीं सोचा था, लेकिन तुम सही हो,” मैंने कहा।
“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.
वे तब तक नहीं छोड़ते जब तक किसी और को न बुला लें.
They don't stop until they call someone else.
— The Shawshank Redemption (1994)
It’s not something that can be done in one bad night.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
हम बहुत तेज़ नहीं चलने वाले थे, लेकिन चल तो रहे थे।
We weren’t going very fast, but at least we were moving.
मुझे बोर्डिंग स्कूल नहीं जाना है मम्मा।
I don't want to go to boarding school, Mom.
— तारे ज़मीन पर (2007)
मछली तुम्हारी है; वह सिर्फ़ मुझसे नहीं, तुमसे बात करना चाहेगा।
The fish is yours; it won’t want to talk just to me—it’ll want to talk to you too.
नहीं बनने वाले तुम लोग आईपीएस ऑफिसर।
You guys are never going to become IPS officers.
— 12th Fail (2023)
अब तुम मेरे दल में हो,” मैंने कहा,“और तुम्हें इस तरह बेसहारा नहीं छोड़ा जाएगा।
“You’re part of my team now,” I said, “and you won’t be left helpless like this.”
चल, अब तू इस घर में नहीं रहेगी।
Come on, you won’t be living in this house anymore.
— तुम्बाड (2018)
झुक-झुक के, डर-डर के नहीं, सामने से वार करना होगा!
We’ll have to strike head-on, not cower and attack timidly!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
माफ़ कीजिए, अम्मी, लेकिन अब्बू आप से प्यार नहीं करते थे।
I'm sorry, Mom, but Dad didn't love you.
— Darlings (2022)
सवाल नहीं करोगे तो जवाब कैसे मिलेगा?
If you don’t ask questions, how will you get answers?
— OMG 2 (2023)
ए, चल बबलू, स्कूल नहीं जाना क्या।
Hey, come on, Bablu! Aren’t you going to school?
— Lost Ladies (2024)
और वह भी पुस्तक में लिखी क़ीमत से पाँच गुना दाम पर नहीं।
And not even at five times the price listed in the book.
नयन के कितने दोस्तों को नहीं जानती हूँ।
I don't know how many of Nayan's friends.
— Tribhanga (2021)
वैसे भी मैं बहुत लंबे समय तक नहीं रहूंगा.
I won’t be around for very long anyway.
— Der Untergang (2004)
अरे, घर के बच्चे को नहीं मारना चाहिए था!
Oh, you shouldn't have hit the child in the house!
— धुरंधर (2025)
अनाथ हैं ना तो परिवार में कोई है नहीं।
They’re orphans, so they don’t have any family.
— Raat Akeli Hai (2020)
मैरी ने कहा कि उसने हमारे साथ जाने की योजना नहीं बनाई थी।
Mary said that she hadn't planned to go with us.
छोटू जिस घर कभी जाने वाला नहीं, वहाँ का पता अपने आप याद कर लिया।
Chhotu memorized the address of a house he was never going to visit.
— Lost Ladies (2024)
मैं अपने शहर तो लौट आई, पर पापा ने घर में जगह नहीं दी।
I did return to my city, but Dad wouldn’t let me stay at home.
— पीके (2014)
जो हम उन्हें नहीं बनाने देंगे चाहें कुछ भी हो जाए।
We won’t let them make them, no matter what happens.
— 83 (2021)
अगर मेरा नाम लिया, फिर कभी धंधा नहीं.
If you mention my name, there’ll be no more business between us.
— The Shawshank Redemption (1994)
ज़िंदगी भर चैन से नहीं जीने देगा।
He won't let me live in peace for the rest of my life.
— Darlings (2022)
तुमने एक घंटा कहा पर घड़ी चल नहीं रही।
You said one hour, but the clock isn't working.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
अभी तेरे को ये फोटो देख के हीरो नहीं बना देगा।
Just looking at this photo won’t make you a hero.
— Superboys of Malegaon (2025)
धर्मशाला में मौजूद किसी की भी रात की नींद चैन से नहीं कट रही थी।
No one in the shelter was getting a peaceful night's sleep.
तूने डाला नहीं, राजू---फरहान---वैसे हमने तो आपको बुलाया नहीं।
You didn’t post it, Raju. Farhan, by the way, we didn’t invite you.
— 3 ईडियट (2009)
कोई नहीं = मिसेज़ डिसूज़ा नहीं सारे सबूत तो मेरे खिलाफ हैं।
No one? Not Mrs. D’Souza? All the evidence is against me.
— Jaane Jaan (2023)
अब बबलू के पापा तो हैं नहीं, और है कौन जिससे बात करेंगे?
Bablu’s dad isn’t around anymore, so who else is there for us to talk to?
— Lost Ladies (2024)
लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।
But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.
— Axone (2019)
नहीं, भाभी, हम अपने घर पे ही करते हैं।
No, sister-in-law, we do it at home.
— Ajeeb Daastaans (2021)
नहीं, मैंने सबके सामने मीटिंग में उसे बहुत सुनाया।
No, I really gave him a dressing-down in front of everyone at the meeting.
— Soni (2019)
नहीं, बस पेट में दर्द है और घबराहट बहुत हो रही है।
No, I just have a stomachache, and I’m feeling really anxious.
— Pagglait (2021)
नहीं कुछ नहीं, तू शूटिंग का देख ना।
No, it’s nothing. You focus on the shoot.
— Superboys of Malegaon (2025)
अरे नहीं यार, आज कुछ नहीं खरीदना, रहने दे।
Nah, man, I’m not buying anything today. Forget it.
— Axone (2019)
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ग़लती मेरी है।
No, I don't think it's my fault.
नहीं, फिर हम किंग्स कैरीओके बार गए, थोड़ी देर के लिए।
No, then we went to King’s Karaoke Bar for a little while.
— Jaane Jaan (2023)
मैंने मेज़ के नीचे हाथ लगाया; नहीं, मेज़ का निचला हिस्सा पूरी तरह ठोस था।
I reached under the table—no, the underside of the table was completely solid.
नहीं, अनिल जी, ऐसा है कि अनुराग जी ने पहले बताया था कि, आप रिहर्सल करने आएँगे।
No, Mr. Anil, the thing is, Mr. Anurag had mentioned earlier that you would come for the rehearsal.
— AK vs AK (2020)
नहीं, शो को बीच में ही छोड़ना पड़ा।
No, I had to stop watching the show halfway through.
— Tribhanga (2021)
नहीं अजीत का एक कॉल यहीं कहीं से आया था।
No, Ajit got a call from somewhere around here.
— Jaane Jaan (2023)
रात में उधर कर लूँगा, दिन में तुम्हारे साथ--नहीं, तू पक्का बता यार, शफ़ीक?
I’ll do it over there at night, and during the day I’ll be with you—no, tell me for sure, man, Shafiq?
— Superboys of Malegaon (2025)
नहीं, मुनव्वरपुर से तो अभी तक कोई केस नहीं आया है हमारे हिसाब से।
No, as far as we know, no case has come in from Munawwarpur yet.
— Bhakshak (2024)
नहीं, बस उसे शांत करने की कोशिश कर रहा हूं!
No, I’m just trying to calm him down!
— Ladri di biciclette (1948)
“नहीं,” अगाथा ने जवाब दिया।
“No,” Agatha replied.
No, I don’t know why.
नहीं भाई साहब, हम पाकिस्तान का पासपोर्ट नहीं बनाते।
No, sir, we don’t issue Pakistani passports.
— बजरंगी भाईजान (2015)
नहीं, मेरा मतलब है, ऐसी न्यूज़ दिखाएगा तो कौन देखेगा आपका चैनल?
No, I mean, who’s going to watch your channel if you show news like that?
— Bhakshak (2024)
नहीं बाबा, यह बस चीटिंग नहीं है, यह बहुत ही वाहियात है।
No, man, this isn’t just cheating—it’s downright ridiculous.
— Monica, O My Darling (2022)
नहीं, मुझे लगता है कि समस्या गहरी और अधिक जटिल है।
No, I think the problem is deeper and more complex.
— 風立ちぬ (2013)
नहीं, पापाजी--आप गुस्सा मत होइए, पापाजी, मैंने पूरी मेहनत की थी।
No, Dad—please don't be angry. I really did my best.
— 12th Fail (2023)
नहीं, यार, अभी तो मुझे दफ़्तर में वो मोनिका की आत्मा दिख रही है।
No, man, I can see Monica’s ghost here at the office right now.
— Monica, O My Darling (2022)
नहीं, तुमने नए पपी के बारे में क्या सीखा?
No, what did you learn about the new puppy?
— The Boss Baby (2017)
नहीं इन्होंने कहा,"अब क्या फ़ायदा सबका इंतज़ार करके?"
No, they said, “What’s the point of waiting for everyone now?”
— Pagglait (2021)
ग्रैनी लेवियाथा ने कहा कि नहीं, फ़र्श वे साफ़ करेंगी।
Granny Leviatha said no, she would clean the floor.
मेरा मतलब है, वह मिलेगा नहीं के बराबर।
I mean, it’s practically impossible to get it.
— Crazy Rich Asians (2018)
मेरे जैसे पुराने बदमाश के लिए नहीं.
Not for an old rascal like me.
— The Shawshank Redemption (1994)
“मैं दौड़कर शहर जा सकती हूँ, लेकिन इन कपड़ों में नहीं।”
I can run to the city, but not in these clothes.
तुमसे नहीं, तुम्हारे बीमा के पैसों से शादी करना चाहता है वो।
He doesn’t want to marry you—he wants to marry your insurance money.
— Pagglait (2021)
मुझ पर नहीं, मैंने सोचा, अभी तो नहीं।
Not me, I thought—not yet.
निक्की नहीं, सत्यनारायण बोल रहा हूँ।
It’s not Nikki; this is Satyanarayan speaking.
— Monica, O My Darling (2022)
बहुत ज़्यादा नहीं, कम-से-कम शुरुआत में तो नहीं, लेकिन कुछ नई चीज़ें ज़रूर।
Not too much, at least not at first, but definitely a few new things.
कहीं लोग ये ना सोच लें कि बड़ी बहू हम हैं, आप नहीं।
People might think that I’m the elder daughter-in-law, not you.
— Bulbbul (2020)
अंग्रेज़ी में गड़बड़ हो गई, नीयत में नहीं।
The mistake was in the English, not in the intention.
— 83 (2021)
वही नहीं जो आपने लिखा है चारबेल के अखबार में।
Not the same as what you wrote in Charbel’s newspaper.
— Incendies (2010)
मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।
We had no idea all this was going to happen, you know.
— Bhakshak (2024)
अगर उनको शक होता तो उस कमरे से आपको हमारी लाश मिलती, उनकी नहीं।
If they had suspected anything, you would have found our bodies in that room, not theirs.
— Raat Akeli Hai (2020)
देखो, जैसा दिखता है, वैसा है नहीं।
Look, things aren’t always what they seem.
— Monica, O My Darling (2022)
आपको हमेशा समझाना पड़ता है उनके लिए क्या सही है और क्या नहीं।
You always have to explain to them what's right and what's not.
— Relatos salvajes (2014)