just like this/that, like this; like that
क्या तुम ऐसे ही आओगे?
Will you come like this?
— Relatos salvajes (2014)
बस ऐसे ही गलती से पैदा हो गया बीच में।
I just happened to be born in the middle of it by accident.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
चुप ऐसे ही नहीं जाएँगे।
We’re not going to leave without saying something.
— 83 (2021)
ऐसे ही रहा कर।
Stay just the way you are.
— Jab We Met (2007)
यह ऐसे ही नहीं मिलता।
You don’t get this just like that.
— Axone (2019)
हाँ-हाँ, मैं तो बस ऐसे ही पूछ रहा था।
Yeah, yeah, I was just asking.
अबे, ऐसे ही देख रहा है वह।
Hey, he's just looking like that.
— Black Friday (2004)
“हाँ, बेचते तो ऐसे ही हैं।”
“Yes, that’s how they sell it.”
हम लोग तो ऐसे ही बकवास कर रहे थे, साब।
We were just talking nonsense, sir.
— Darlings (2022)
तो मतलब तुम सब में ऐसे ही होती है शादी?
So, is that how everyone gets married in your community?
ऐसे ही ठीक है।
This is fine as it is.
— Merry Christmas (2024)
हमारा नाम सूरमा भोपाली ऐसे ही नहीं है।
My name isn't Soorma Bhopali for nothing.
— Sholay (1975)
बस बीच में ऐसे ही।
Just in the middle, like that.
सब लोग ऐसे ही बैठे हैं।
Everyone is just sitting like this.
ऐसे ही करना, हैं।
Keep doing it like this.
— Superboys of Malegaon (2025)
ऐसे ही बेसहारा छोड़ दोगे क्या बेचारी को?
Are you really going to leave the poor thing helpless like this?
— Haq (2025)
आप ऐसे ही बाहर जाती हैं?
Do you go out dressed like that?
— Tribhanga (2021)
ऐसे ही छेड़ दिया आपको।
I was just teasing you.
— Lost Ladies (2024)
ऐसे ही।
Just like that.
ये तो ऐसे ही है।
That's just how it is.
— बजरंगी भाईजान (2015)
हाँ, लेकिन ऐसे ही तो होता है न?
Yeah, but that’s how it works, right?
— Pagglait (2021)
तुम हमेशा ऐसे ही बकवास करती हो या आज कुछ खास है?
Do you always talk such nonsense, or is today a special occasion?
ऐसे ही एक संकट के दौरान परलेवानो द्वीप को आबादी से खाली करा दिया गया था।
During a similar crisis, Parlevano Island was evacuated.
ऐसे ही बनाना है।
That’s how it should be made.
देखो, भई, ऐसे ही करना।
Look, mate, that’s how you do it.
ऐसे ही चलते रहो।
Keep going just like that.
— Dhamaka (2021)
ओ, मेरी तो ऐसे ही होगी।
Oh, mine will be like that too.
ऐसे ही शादी हो जाएगी?
Are we just going to get married like this?
मगर हमारा नाम भी सूरमा भोपाली ऐसे ही नहीं है।
But I didn’t get the name Soorma Bhopali for nothing.
ऐसे ही दिखा दो।
Just show it like this.
— Kathal (2023)
अरे देखो, लड़का ऐसे ही परेशान है।
Hey, look, the boy is already upset.
मैडम, आप ऐसे ही परेशान हुए।
Ma’am, you got worried for no reason.
— Soni (2019)
बिल्कुल ऐसे ही।
Exactly like that.
लेकिन हमें लगा, ऐसे ही होता होगा।
But we thought that was just how it worked.
हम तो सिर्फ ऐसे ही दोस्त हैं।
We're just friends, that's all.
"हेल हिटलर।"ओह, हाँ, ऐसे ही।
“Heil Hitler.” Oh, yes, just like that.
— Jojo Rabbit (2019)
ऐसे ही कोई आदमी बदतमीज़ी कर रहा था।
Some guy was being rude like that.
ऐसे ही भूत बनकर जाओगे?
Are you going to turn into a ghost like this?
अरे, ऐसे ही वहाँ बैठे मत रहो, बच्चे।
Hey, don't just sit there, kid.
मैं तुम्हें ऐसे ही याद करूँगी।
I’ll remember you just like this.
अरे नहीं, मैं क्या, कुछ भी ऐसे ही।
Oh no, it’s nothing—I was just saying.
— Monica, O My Darling (2022)
मेरा नाम भी गजेन्द्र चौहान ऐसे ही नहीं है!
My name is Gajendra Chauhan for a reason!
आप ऐसे ही सुधरोगे।
You'll get better this way.
ऐसे ही जब मैं तुम्हें देखता हूं।
That’s how I feel when I see you.
— Roma (2018)
ऐसे ही करता है?
Is that how you do it?
ऐसे ही बस मज़ाक कर रहे हैं।
We’re just joking around like that.
अरे नहीं, नहीं… यह तो ऐसे ही मज़ाक कर रही है।
Oh no, no… she’s just kidding.
आप ऐसे ही परेशान हुए, मैडम।
You got upset just like that, ma’am.
ए जाने दो न, भाई, वो ऐसे ही बोल रहा है।
Come on, let it go, bro. He’s just saying that.
ऐसे ही चेक करके हमें जाने दो।
Please just check us and let us go.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
ऐसे ही!
Exactly!
— Jawan (2023)
ये तो ऐसे ही मज़ाक कर दिया था।
I was just joking.
अरे, बिजली का बिल ऐसे ही एक टैक्स है ना।
Hey, the electricity bill is basically just a tax, right?
आप हमेशा हमें ऐसे ही भुला देते हैं।
You always forget about us like this.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
I'm fine just the way I am.
— डाई हार्ड (1988)
क्या तुम इसे ऐसे ही स्वीकार करोगे?
Will you accept it as it is?
— 崖の上のポニョ (2008)
ऐसे ही नहीं मरेगा।
He won't die just like that.
ऐसे ही कोई लड़का।
Just some boy like that.
लेकिन काम कुछ ऐसा है कि मुझे ऐसे ही आदमियों की ज़रूरत है।
But the work is such that I need men just like them.
ये हमेशा ऐसे ही कपड़े पहनती है क्या?
Does she always dress like this?
— Ajeeb Daastaans (2021)
मुझे पता है — मैं एक ऐसे ही शहर में बड़ा हुआ हूँ।
I know—I grew up in a city just like that.