ज़रा

मोहसिन ने कहा — ज़रा अपना चिमटा दो, हम भी देखें।

Mohsin said, “Let me have your pair of tongs for a moment; I want to take a look too.”

महाराज ज़रा यहाँ देखिए।

Your Majesty, please take a look here.

— OMG 2 (2023)

ज़रा सोच।

Just think.

— Sholay (1975)

ये प्लीज़ खोल देंगे ज़रा।

Could you please open this for me?

— AK vs AK (2020)

कि भई ज़रा देखो क्या हो गया।

Hey, take a look at what happened.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्या आप ज़रा इसे पकड़ेंगे?

Could you hold this for a moment?

— पीके (2014)

ज़रा देखने दो मुझे।

Let me take a look.

कर लो बात ज़रा।

Go ahead and talk for a bit.

— Pagglait (2021)

ज़रा सुनो तो।

Just listen for a moment.

अरे सीमा, ज़रा बाहर जाकर चाय दे आओ।

Hey Seema, go outside and take them some tea.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा आप ही सोचिए।

Just think about it for a moment.

— Sholay (1975)

अरे आप भी जाइए ना ज़रा आगे!

Come on, you go a little farther ahead too!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा ध्यान से चलो।

Walk carefully.

चीनी ज़रा देख लेना।

Could you check the sugar, please?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अरे, ज़रा मन लगाकर बजाकर मैडम को सुनाओ।

Come on, play it with feeling and let ma’am hear it.

— Kathal (2023)

अरे गुलज़ारीलाल, ज़रा पढ़ भी देते।

Come on, Gulzarilal, you could’ve read it out too.

— Sholay (1975)

माशा जी, ज़रा दिखाएँगे एक मिनट?

Ms. Masha, could you show me for a minute?

— Tribhanga (2021)

ज़रा रुको, मैं आता हूँ।

Wait a moment, I’ll be right back.

ज़रा सुनिए!

Excuse me!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अरे सुलेखा, ज़रा सुन ना।

Hey, Sulekha, listen for a second.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा आइए, मेरे साथ आइए।

Please come this way; come with me.

— OMG 2 (2023)

ज़रा गौर से देखो।

Take a close look.

— पीके (2014)

समझाओ इन्हें ज़रा।

Explain it to them, would you?

— Ajeeb Daastaans (2021)

अच्छा-अच्छा, अब ज़रा मुँह को आराम दे तो मैं ये ख़त सुन लूँ।

Okay, okay, give your mouth a rest for a minute so I can hear this letter.

— Sholay (1975)

ज़रा सोचिए।

Just think about it.

— Khufiya (2023)

देखो, ज़रा देखो।

Look, take a look.

— Sholay (1975)

क्या सही गलत है ज़रा बताइए।

Could you please tell me what’s right and what’s wrong?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा इनको अंदर ले जाओ।

Please take these inside.

— Raat Akeli Hai (2020)

देखो ज़रा।

Take a look.

— Lost Ladies (2024)

ज़रा टैक्सी का शॉट दिखाना।

Show me a shot of the taxi.

— AK vs AK (2020)

तुम बैठो ज़रा।

Have a seat for a moment.

— Pagglait (2021)

ज़रा हटो, मुझे जाने दो।

Move aside, let me pass.

ज़रा कल्पना करें!

Just imagine!

— अंधाधुन (2018)

तो अब ज़रा मेरे को जाना है बकिंघम पैलेस।

So now I need to go to Buckingham Palace.

— 83 (2021)

ज़रा देखिये।

Please have a look.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ज़रा वो श्रॉफ एंड श्रॉफ की फ़ाइल लेकर आना।

Please bring the Shroff & Shroff file.

— Haq (2025)

और उस लड़की का फोटो ज़रा हम को फैक्स करिए।

And please fax us a photo of that girl.

— Lost Ladies (2024)

“ज़रा ठहरो,” उसने कहा।

“Wait a moment,” he said.

मास्टर जी, सर को ज़रा एक्शन दिखाइए।

Master ji, show sir some action.

— AK vs AK (2020)

ज़रा आराम से, बेटा।

Take it easy, son.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

अरे ज़रा समझो!

Hey, try to understand!

— तारे ज़मीन पर (2007)

ज़रा निक्की को संभाल।

Keep an eye on Nikki for a moment.

— Monica, O My Darling (2022)

अरे मेरी जान, ज़रा फ़ोन तो चेक करो?

Hey love, check your phone, will you?

— धुरंधर (2025)

नाज़िया, ज़रा दो मिनट, बेटा।

Nazia, just give me two minutes, dear.

— Pagglait (2021)

यहाँ आओ, ज़रा देखूँ तो तुम्हें।

Come here, let me take a look at you.

— Jojo Rabbit (2019)

आदित लांबा, ज़रा इस लड़के की मदद करो।

Adit Lamba, please help this boy.

— तारे ज़मीन पर (2007)

माँ, शांति रखो ज़रा!

Mom, please calm down!

— Tribhanga (2021)

ज़रा देखकर!

Have a look!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

ज़रा रुको।

Wait a moment.

— Tribhanga (2021)

ज़रा सुनिए।

Excuse me.

— Superboys of Malegaon (2025)

आओ भाई, ज़रा गले मिलो।

Come on, bro, give me a hug.

— Sholay (1975)

ज़रा आत्मा का सोचो।

Think about the soul for a moment.

— Pagglait (2021)

ज़रा घुमाओ।

Turn it a little.

— Khufiya (2023)

दोस्तों, ज़रा दो मिनट मैं अभी आया।

Guys, give me two minutes; I'll be right back.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ज़रा धीरे बोल।

Please speak a little more slowly.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ज़रा इसे पकड़ना।

Please hold this for a moment.

— पीके (2014)

झुमरी, ज़रा देखना कौन आया है।

Jhumri, see who’s here.

— Pagglait (2021)

ज़रा ठहर जा, भाभी!

Wait a second, sister-in-law!

— Sholay (1975)

ज़रा बानो को बुला दीजिए?

Could you please call Bano?

— Haq (2025)

वो सब ठीक है, पर ज़रा आराम से।

That’s all fine, but take it easy.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ज़रा लंबी साँस लो, लंबी साँस छोड़ो।

Take a deep breath, then breathe out slowly.

— Jawan (2023)

ज़रा ज़ोर से मारो।

Hit a little harder.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

चीके, तू ज़रा ध्यान से।

Chike, just be careful.

— 83 (2021)

बेटा, बैग दिखाना अपना ज़रा।

Son, let me see your bag for a moment.

— Ajeeb Daastaans (2021)

न जाने मुँह से यह बात क्यों न निकलती कि ज़रा बाहर खेल रहा था।

I don't know why I couldn't bring myself to say that I was just playing outside.

ज़रा ऊपर-नीचे करिए।

Please move it up and down a little.

— Bhakshak (2024)

शांति रखो ज़रा।

Calm down a little.

— Kathal (2023)

ज़रा दीपक के कपड़े निकाल दे।

Please get Deepak’s clothes out.

— Sholay (1975)

अच्छा लाओ, अभी ज़रा कुश्ती हो जाए।

All right, come on—let’s wrestle for a bit.

मैं ज़रा मंदिर जा रही हूँ।

I'm just going to the temple for a bit.

— Sholay (1975)

ज़रा देर ही तो ख़ुशी होती है।

Happiness never lasts long.

खुद को ज़रा पहचान तू।

Take a good look at yourself.

— तारे ज़मीन पर (2007)

ज़रा बच्चों को भी जगा देना।

Please wake the children up too.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

ज़रा साफ़ कर दूँ।

Let me make that clear.

तब तक मैं ज़रा यह रख के आता हूँ।

In the meantime, I’ll just go put this down.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैंने बहुत अजीब सपने देखे — वही शब्द और विचार बार-बार लौटते, हर बार ज़रा-से अलग।

I had some very strange dreams—the same words and thoughts kept coming back, slightly different each time.

टैक्सी का शॉट दिखाना ज़रा।

Show me a shot of the taxi, please.

— AK vs AK (2020)

हाँ, हमें ज़रा बात करने की आदत ज़्यादा है।

Yes, we tend to talk a little more.

— Sholay (1975)

ज़रा सेहत का ख़याल रखना।

Take care of your health.

— Sholay (1975)

ज़रा ज़्यादा मिल जाएगा।

You'll get a little extra.

— Darlings (2022)

ज़रा और ज़ोर से मार।

Hit a little harder.

— Darlings (2022)

इधर से, ज़रा सामने से, हाँ।

This way, a little more to the front, yes.

— Ajeeb Daastaans (2021)

चारू, बेटे कुणाल के लिए सेब देना ज़रा।

Charu, could you give Kunal an apple, please?

— Khufiya (2023)

ज़रूरी रन की दर अभी भी तीन रन पर ओवर से ज़रा ज़्यादा है।

The required run rate is still just over three runs per over.

— 83 (2021)

आप, आप महाराज ज़रा शांति से सोचो।

Your Majesty, please think it over calmly.

— OMG 2 (2023)

तो, तुम दोनों ज़रा दूर बैठ जाओगे?

So, could you two sit a little farther apart?

— Superboys of Malegaon (2025)

हम ज़रा अम्मा को बुलाते हैं।

Let's call Mom over for a moment.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मेरा हाथ अंग्रेज़ी में ज़रा तंग है।

I'm not very good at English.

— 83 (2021)

आप ज़रा तमीज़ से तो पहले बात करें?

Could you please speak a little more respectfully first?

— Haq (2025)

अरे ओ सांभा, उठा तो ज़रा बंदूक।

Hey, Sambha, pick up the gun, will you?

— Sholay (1975)

काँच है, देखिए ज़रा बगल से।

It’s glass—take a look from the side.

— Raat Akeli Hai (2020)

माफ़ कीजिए, जगह ज़रा कम है।

Sorry, there isn’t much space.

— तारे ज़मीन पर (2007)