होती

auxiliary · singular feminine Common #2,103

would be, would have been Used in hypothetical or contrary-to-fact statements; the exact English translation depends on the sentence.

HI: अगर मैं वहाँ होती, तो तुम्हारी मदद करती।

EN: If I were there, I would help you.

Conjugation of होना

	Singular	Plural
First	—	होंगे
Second	होगा	—
Third	होगा	होंगे

हो होगी होंगे हुए हुए हुई होता होते होतेहोतीहोंगी होगे

Subjunctive

होता होतेहोती

जब नाराज़ होती हो तो पूरे नाम से बुलाती हो।

When you’re angry, you call me by my full name.

— Dhamaka (2021)

मेरा भी बड़ा मन है कि मैं वहाँ होती!

I really wish I could have been there too!

— Axone (2019)

आख़िर, अगर आप अपनी किताब लिखते, तो वह आपकी होती और आप उस पर अपना नाम लिखते।

After all, if you wrote your own book, it would be yours, and you could put your name on it.

काश लेडी सगामी यहाँ होती!

I wish Lady Sagami were here!

— かぐや姫の物語 (2013)

तुम यहाँ होती।

You would be here.

— Axone (2019)

वो भी चोरी-छिपे ही होती।

That too used to happen in secret.

— बजरंगी भाईजान (2015)

क्या तुम कभी गलत होती हो?

Are you ever wrong?

अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।

If I had known their address, I would have written them a letter.

हर दिन दो जाल पानी में होते और एक की मरम्मत चल रही होती।

Every day, two nets were in the water, while one was being repaired.

आख़िर, वह कभी ख़राब तो होती नहीं।

After all, it never breaks down.

मैं बनती तो बहुत खुश होती।

I would be very happy if I became one.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

टॉम ने हमारी मदद की होती।

Tom would have helped us.

अगर वे एक और मिनट जल्दी पहुँचा होता तो उनकी बस छूट नहीं गई हुई होती।

If they had arrived one minute earlier, they wouldn’t have missed their bus.

औरतें नाज़ुक-मिज़ाज होती ही हैं।

Women are naturally delicate and sensitive.

मैं शिकायत करने वाली कौन होती?

Who was I to complain?

तो आज उसकी ये हालत ना होती।

Then he wouldn't be in this state today.

— OMG 2 (2023)

काश, यह तरकीब मेरे दिमाग में आई होती।

I wish I’d thought of that trick.

काश ये समस्या मुझे हुई होती।

I wish this problem had happened to me.

कभी, बहुत पहले, मैं इस बात से बुरी तरह डर गई होती।

Once, a long time ago, I would have been terrified of this.

तो मेरी कब की शादी हो चुकी होती।

Then I would have been married long ago.

— Sholay (1975)

काश तुम यहाँ होती।

I wish you were here.

— Axone (2019)

Sounds similar to