one’s own, my own, your own, his own, her own
सीता, मेरी अपनी हिम्मत मेरी ताकत है।
Sita, my own courage is my strength.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हमें उन्हें मौका नहीं देना चाहिए क्या अपनी आंखें खो दी हैं, मूर्ख?
Shouldn't we give them a chance? Have you lost your eyes, fool?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
लेकिन हर कुछ सालों में हमें अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए कहा जाता है।
But every few years, we’re asked to prove our loyalty.
— Haq (2025)
अपनी हिफ़ाज़त के लिए तुम्हारे पास कुछ है?
Do you have anything to protect yourself?
कोई अपनी पहली मोहब्बत भुला दे, ये मैं भी नहीं चाहती।
I don’t want anyone to forget their first love either.
— Superboys of Malegaon (2025)
मुझे एक अच्छा आदमी चाहिए अपनी परियोजना चलाने को.
I need a good person to run my project.
— The Shawshank Redemption (1994)
तो हमने बॉम्बे से न्यू यॉर्क के लिए अपनी टिकट बुक करा लीं।
So we booked our tickets from Bombay to New York.
— 83 (2021)
और ये बात साबित करने के लिए मैं बुलाना चाहूँगी अपनी अगली गवाह को।
And to prove this, I’d like to call my next witness.
— OMG 2 (2023)
अगर सोस्के का प्यार सच्चा है तो वो अपनी जादुई शक्ति हमेशा के लिए खो देगी।
If Soske's love is true, she will lose her magical power forever.
— 崖の上のポニョ (2008)
और उस समय, तुम अपनी कल्पना पर भरोसा करते हो।
And at that point, you trust your imagination.
— The Boss Baby (2017)
आख़िर, अगर आप अपनी किताब लिखते, तो वह आपकी होती और आप उस पर अपना नाम लिखते।
After all, if you wrote your own book, it would be yours, and you could put your name on it.
अपने आदमियों से कह दो कि अपनी बंदूकें फेंक दें।
Tell your men to throw down their guns.
— Sholay (1975)
उन्होंने अपनी लालटेन ज़मीन पर रख दी होगी; अब उनके दोनों हाथ खाली थे।
They must have set their lantern down on the ground; both their hands were free now.
और पुलिस अपनी गर्दन बचाने के लिए कुछ भी बोलेगी ना।
And the police will say anything to cover their own backs, right?
— Kathal (2023)
इससे पहले, एक अपनी आखिरी डिमांड सामने रखनी है।
Before that, I have one last request to make.
— Jawan (2023)
पर अपनी छोटी रानी को गढ़ के बाहर पैर रखने भी नहीं देंगे।
But they won’t even let their little queen set foot outside the fort.
— Padmaavat (2018)
उन्हें अपनी प्रतिभा दिखाओ, दोस्त।
Show them what you've got, buddy.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वह मेज़ के ऊपर से मेरी ओर झुक आया और अपनी कुर्सी से आधा उठ खड़ा हुआ।
He leaned toward me across the table and half rose from his chair.
आपने अपनी नौकरी छोड़ दी, हैं ना?
You quit your job, didn't you?
अपनी आंटी से माफ़ी माँग लो और उनके साथ रहो।
Apologize to your aunt and stay with her.
— 火垂るの墓 (1988)
मुझे दो मिनट में अपनी फैमिली के बारे में कुछ बताइए।
Tell me a little about your family in two minutes.
— Dunki (2023)
जो अपनी इच्छा से मारने को तैयार हैं।
Those who are willing to kill of their own accord.
— Jojo Rabbit (2019)
मैं तुम्हें इंस्टा में अपनी और सोनम की फोटो दिखाता हूँ।
I'll show you a photo of Sonam and me on Instagram.
— AK vs AK (2020)
क्या आप मुझे दो मिनट तक अपनी फैमिली के बारे में बता सकते हैं?
Could you tell me about your family for two minutes?
— Dunki (2023)
तब तक हमारी तलवार अपनी गर्दन पर ही समझना।
Until then, consider our sword at your throat.
— Padmaavat (2018)
बेटा उसे अपनी छोटी बहन की तरह ही रख लो घर में।
Son, keep her at home just like your little sister.
— Haq (2025)
अपनी योजना के लिए लाइब्रेरियन को रास्ते से दूर रखना बेहद ज़रूरी था।
It was crucial to keep the librarian out of the way for their plan.
जब अपनी जनता की सेवा की बात हो तो कोई भी काम छोटा नहीं होता।
When it comes to serving one’s people, no task is too small.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
तुमने अपनी कमीज़ उलटी पहनी हुई है।
You're wearing your shirt inside out.
बच्चों की खातिर अपना करियर, अपनी जॉब सब कुछ छोड़ दिया।
I gave up my career, my job—everything—for the sake of the children.
— तारे ज़मीन पर (2007)
मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।
She looks like her mother, but her personality is different.
मुझे अपनी क्लास में ज़रा भी हँसी नहीं चाहिए।
I don't want any laughter in my class at all.
— तारे ज़मीन पर (2007)
अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी इतनी शर्मिंदगी नहीं उठानी पड़ी।
I’ve never been this embarrassed in my entire life.
— The Boss Baby (2017)
मैंने चेहरे पर चौड़ी मुस्कान ला दी और अपनी असली प्रतिक्रिया छिपा ली।
I plastered a wide smile on my face and hid my true reaction.
मैंने उसको अपनी कामयाबी के बारे में बताया।
I told him about my success.
काश मैं अपनी आत्मकथा अपने हाथों से लिख पाती।
I wish I could write my autobiography with my own hands.
— Tribhanga (2021)
क्या अब भी आप अपनी गिनती इंसानों में करते हैं?
Do you still consider yourself one of us humans?
— Bhakshak (2024)
अपनी अम्मी से बात करोगी, हमसे नहीं?
Are you going to talk to your mom but not to me?
— बजरंगी भाईजान (2015)
वो यूएस में हैं, अपनी बेटी से मिलने के लिए।
They're in the US to visit their daughter.
— Khufiya (2023)
हम अपनी समस्या लेकर आए और आपने हमें ही पकड़ लिया।
We came to you with our problem, and you turned on us instead.
— Kathal (2023)
आप आत्मकथा पढ़ लीजिए और अपनी सच्ची प्रतिक्रिया ज़रूर दीजिए।
Please read the autobiography and be sure to give your honest reaction.
— Tribhanga (2021)
वो महीनों से अपनी पेंशन से पैसे जोड़ रहा था।
He had been saving money from his pension for months.
— पीके (2014)
तुम्हें लगता होगा, अपनी नज़र में तुम शेर हो, पर मैं नहीं देख सकता।
You may think you're a lion, but I don't see it.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
We don’t realize the true value of our health until we lose it.
कोई अपनी बच्ची का नाम शाज़िया बानो नहीं रखेगा!
No one would name their daughter Shazia Bano!
— Haq (2025)
यहाँ बैठकर न, मुझे अपनी दुख भरी कहानी मत सुना, ठीक है?
Don’t sit here and tell me your sad story, okay?
— Monica, O My Darling (2022)
एक प्रधान हमेशा अपनी प्रजा की सुरक्षा करता है।
A ruler always protects his subjects.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वो अपनी परेशानी किसी को बताते नहीं थे।
He never told anyone about his problems.
— Three of Us (2023)
शादी कर रहे हैं वो अपनी औकात की लड़की के साथ।
He’s marrying a girl from his own social circle.
— Raat Akeli Hai (2020)
तुम अपनी प्रॉब्लम्स किसी को नहीं बताते।
You don’t tell anyone about your problems.
— Jab We Met (2007)
मैं अगली एक को अपनी आंखों के बीच रखूंगा।
I'll place the next one between my eyes.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
मैं हर रोज़ अपनी डायरी में लिखती हूँ।
I write in my diary every day.
हमको अपनी चैन चाहिए भाया, उसे वापस पाना ही होगा।
We need our peace, brother—we have to get it back.
— पीके (2014)
उसकी अपनी कपड़े की दुकान है हार्बर लाइन की तरफ कहीं।
He has his own clothing store somewhere near the Harbor Line.
— Black Friday (2004)
“ठीक है, अब अपनी गुप्त योजना बताने का समय आ गया है,” मैंने कहा।
“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
क्रिसमस के दिन एक खूबसूरत लड़की, अपनी छोटी सी बच्ची के साथ अकेली?
A beautiful woman alone with her little daughter on Christmas Day?
— Merry Christmas (2024)
मैं सुझाव देता हूँ कि आप अपनी टिकट बुक न करें।
I suggest that you don't book your ticket.
— 3 ईडियट (2009)
बीवी से दूर रह भी लूँ, अपनी बेटी से दूर कैसे रहूँगा?
I can stay away from my wife, but how could I stay away from my daughter?
— Jaane Jaan (2023)
तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी, है ना?
You quit your job, didn’t you?
“जब तक कि तुम उन दूसरी जगहों पर अपनी डोरी में जाना चाहो।”
Unless you want to go to those other places on your string.
तो मेंढक ने बिच्छू को अपनी पीठ पे बिठाया और हँसी-खुशी वो लोग नदी पार करने लगे।
Then the frog let the scorpion climb onto his back, and together they happily began crossing the river.
— Darlings (2022)
बजाय इसके, तुम उसे कुछ अपनी सिगरेट क्यों नहीं दे देते?
Instead, why don’t you give him some of your cigarettes?
— The Shawshank Redemption (1994)
एक सज्जन शादी का प्रस्ताव रखता है और आप अपनी शादी के दिन उससे मिलेंगी।
A gentleman proposes to you, and you’ll meet him on your wedding day.
— かぐや姫の物語 (2013)
दूसरे शब्दों में कहूँ तो, अपनी हालत बहुत खराब है बॉस।
In other words, I'm in a really bad way, boss.
— Jab We Met (2007)
अब तुम जब चाहो अपनी माँ की घड़ी पहन सकती हो।
Now you can wear your mother's watch whenever you want.
— 3 ईडियट (2009)
आप अपनी प्रतिभा को क्यों बर्बाद कर रहे हैं?
Why are you wasting your talent?
— Relatos salvajes (2014)
कहते हैं कि रहमान ने गुस्से में आकर अपनी माँ का कत्ल कर दिया।
They say Rahman flew into a rage and killed his mother.
— धुरंधर (2025)
अपनी आत्मकथा लिखने में मदद चाहिए, तो मुझे ज़रूर याद कीजिएगा।
If you need help writing your autobiography, be sure to think of me.
— Tribhanga (2021)
"मैंने तुमसे अपनी पहचान खो दी है, उन्होंने मुझे डांटा।"
I lost my sense of self because of you; they scolded me.
— Relatos salvajes (2014)
कि आसिफ अलबेला के नाटक पर ही हमें अपनी अगली पिक्चर बनानी चाहिए।
That we should base our next film on Asif Albela’s play.
— Superboys of Malegaon (2025)
एक व्यक्ति को अपनी पीठ सीधी रखकर तेजी से खड़े होना चाहिए।
A person should stand up quickly while keeping their back straight.
— かぐや姫の物語 (2013)
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Richie, don’t forget to take your bicycle.
— Ladri di biciclette (1948)
टॉम ने फिर से अपनी घड़ी की तरफ़ देखा।
Tom looked at his watch again.
लेकिन फिर भी अपनी तरफ़ से कह देना अच्छा होता है।
But still, it would have been nice if you’d said it yourself.
— Sholay (1975)
मैंने टीवी पर अपनी एक फिल्म देखी जब मैं बच्चा था।
I watched one of my movies on TV when I was a kid.
— अंधाधुन (2018)
मैं शायद सोच रहा था अपनी पढ़ाई करने की.
I was probably thinking about studying.
— The Shawshank Redemption (1994)
एक दिन उससे अपनी भूख बर्दाश्त नहीं हुई और वो अंदर आ गया।
One day, he couldn’t stand his hunger anymore and came inside.
— 12th Fail (2023)
लगता है कि ये अपनी छोटी सी बैठक कर रहे हैं।
It seems like they're having their little meeting.
— The Boss Baby (2017)
वे अपनी रसोई में खाना बनाने की अनुमति नहीं देंगे।
They won't allow cooking in their kitchen.
— Axone (2019)
चिंता मत करो अपनी चीजों को पैक करने के बारे में।
Don't worry about packing your things.
— Crazy Rich Asians (2018)
ऐसा लगता है तुम लोग बस अपनी फ़िल्मों में ही स्मार्ट होते हो।
It seems like you guys are only smart in your movies.
— Khufiya (2023)
अपनी पैंट उतार दो वरना ये तुम पर पेशाब करने वाले हैं।
Take off your pants, or they're going to pee on you.
— 3 ईडियट (2009)
अब हामिद अपनी बूढ़ी दादी अमीना की गोद में सोता है और उतना ही प्रसन्न है।
Now Hamid sleeps in the lap of his elderly grandmother, Amina, and is just as happy.
राम, अपनी मंज़िल को पाने के लिए तुम्हें रास्ते का हर ज़हर पीना होगा।
Ram, to reach your destination, you’ll have to swallow every poison along the way.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
इस लड़की का इंतज़ाम कराया ताकि इनकी अपनी लड़की बची रहे।
They arranged for this girl to be taken in so their own daughter would be safe.
— Raat Akeli Hai (2020)
लेकिन इधर कौन अपनी लड़की को पिक्चर में काम करने देगा।
But who around here would let their daughter work in films?
— Superboys of Malegaon (2025)
जो किया सो किया, अपनी मंगेतर को हमारे सामने नहीं लाना चाहिए था।
What’s done is done, but you shouldn’t have brought your fiancée in front of us.
— Raat Akeli Hai (2020)
भारत अब भी वेस्ट इंडीज़ और ऑस्ट्रेलिया के हाथ हुई अपनी हार से उबर रहा होगा।
India must still be recovering from its defeats at the hands of the West Indies and Australia.
— 83 (2021)
आप अपनी भाषा की सीमा से बाहर नहीं निकल पा रहे हैं, मिस्टर सेन!
You can’t get beyond the limits of your language, Mr. Sen!
— तारे ज़मीन पर (2007)