की बात

वो प्रदीप ने तुम्हें अपनी माँ की बात खुद बताई?

Did Pradeep tell you himself about his mother?

— Three of Us (2023)

वह कभी-कभी उससे भारत की बात करने की कोशिश किया करती थी।

She would sometimes try to talk to him about India.

बहुत दुख की बात!

What a pity!

— Relatos salvajes (2014)

इसे खराब करना बड़ी शर्म की बात होगी।

It would be a great shame to ruin this.

— डाई हार्ड (1988)

वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?

Why is he/she angry about something like this?

हाँ, ये कही ना मेरे दिल की बात!

Yes, you said exactly what was in my heart!

— Sholay (1975)

कोई हैरानी की बात नहीं निकली।

It turned out to be nothing surprising.

और उसी पहचान की बात करने में, बताने में हमें शर्म आ रही है महाराज।

And we’re ashamed to talk about that very identity, to speak about it, Your Majesty.

— OMG 2 (2023)

तो उधर प्रदीप कामत की बात निकली।

Then Pradeep Kamat came up in the conversation over there.

— Three of Us (2023)

आपसे मिलेंगे न, तो नौकरी छोड़ने की बात नहीं करेंगे।

When we meet you, we won’t talk about quitting the job, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

इस बार तलाक-ए-बिद्दत की बात उठाई है कोर्ट में।

This time, the issue of instant triple talaq has been brought up in court.

— Haq (2025)

और सबसे दुख की बात तो ये है कि बुग्गू का वीज़ा नहीं लगा।

And the saddest thing is that Buggu’s visa wasn’t approved.

— Dunki (2023)

अगर आप दोनों की बात हो गई हो, तो हम दोनों बात करें?

If you two are done talking, can the two of us talk?

— Jawan (2023)

सबाब की बात होती तो नमाज़ पढ़ते।

If it were about earning spiritual merit, we’d pray.

— Haq (2025)

जब अपनी जनता की सेवा की बात हो तो कोई भी काम छोटा नहीं होता।

When it comes to serving one’s people, no task is too small.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम मन की बात पढ़ते हैं।

We read minds.

— पीके (2014)

पूछना पड़ेगा या तुम मेरे मन की बात जान सकते हो?

Will I have to ask, or can you read my mind?

— Jab We Met (2007)

मनोज की बात मानो।

Listen to Manoj.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मुझे साउथपोर्ट की बात समझ नहीं आती।

I don't understand what Southport is about.

टॉम मेरी की बात समझ नहीं सका।

Tom couldn't understand what Mary was saying.

पीके, याद है जब तुमने पहली बार रॉन्ग नंबर की बात की थी?

PK, remember when you first talked about the wrong number?

— पीके (2014)

डॉम और एंटोनियो एक-दूसरे की बात काटकर बोलने लगे।

Dom and Antonio started talking over each other.

मतलब की बात का मतलब समझो।

Understand what it means.

तुम्हें मनोज को पापा की बात नहीं बतानी चाहिए थी, बेटा।

You shouldn’t have told Manoj what Dad said, son.

— 12th Fail (2023)

संयोग की बात, झूरी ने एक बार गोईं को ससुराल भेज दिया।

As it happened, Jhoori once sent the pair of oxen to his in-laws’ house.

दिल की बात कहो।

Speak your heart.

मैं बस टॉम की बात नहीं कर रहा।

I'm not just talking about Tom.

"कल की बात"वाला।

The one about "yesterday."

— तुम्बाड (2018)

होटल खोलने की बात हुई थी।

We had talked about opening a hotel.

— Pagglait (2021)

पिछले जन्म की बात लगती है!

It feels like a lifetime ago!

— Three of Us (2023)

वे इस बंधन को व्यर्थ और बेकार की बात समझते थे।

They considered this bond pointless and meaningless.

टॉम को मेरी की बात समझ नहीं आई।

Tom didn't understand what Mary said.

सब की बात सबने सुनी।

Everyone listened to what everyone else had to say.

भाई की बात पर शक नहीं करना।

Don't doubt your brother.

— Black Friday (2004)

सामी शादी की बात करने लगा।

Sami started talking about marriage.

विक्रम की बात हुई थी इनसे।

Vikram had spoken to them.

— Raat Akeli Hai (2020)

दहेज लेने की बात।

The matter of accepting dowry.

— Lost Ladies (2024)

पिछली बार तुमने कहा था कि तुम्हारी इज़्ज़त की बात थी।

Last time, you said it was a matter of your honor.

— Haq (2025)

बड़े भाई की बात मान।

Listen to your older brother.

— Superboys of Malegaon (2025)

इस धरती पर एक महिला के लिए इससे बड़ी खुशी की बात कुछ नहीं हो सकती।

Nothing could bring a woman on this earth greater happiness than this.

— かぐや姫の物語 (2013)

जब वह कारोबार चलाने की बात करता था, तो उसकी समझ बहुत अच्छी होती थी।

He had a very good understanding of how to run a business.

एक, दूसरे के मन की बात को कैसे समझा जाता है, हम कह नहीं सकते।

We can't say how one person comes to understand what another is thinking.

लेकिन, मैडम, बड़े शहरों की बात कुछ और है।

But, ma'am, big cities are a different matter.

— 83 (2021)

मैं स्टार डॉक की बात नहीं कर रही, जो तूफ़ान के बाद — ख़ैर, वह डूब गया था।

I’m not talking about Star Dock—the one that, after the storm... well, it sank.

और आप जिस समय की बात कर रही हैं जीजी हम तो इतने छोटे थे हमें कुछ याद तक नहीं है।

And as for the time you’re talking about, Sis, we were so little that we don’t remember a thing.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमने वहीं मिलने की बात की थी।

We had agreed to meet there.

— 火垂るの墓 (1988)

आपने एकदम मेरे मन की बात कह दी!

You took the words right out of my mouth!

— Three of Us (2023)

अंदर की बात बाहर मत बताओ।

Don't reveal our private matters to outsiders.

किसे बाँहों में भरने की बात हो रही है?

Who are they talking about embracing?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

सर, पाँच-दस करोड़ की बात होती, तो समझ में आता।

Sir, if we were talking about fifty to a hundred million, that would make sense.

— Jawan (2023)

बस, अच्छे शिष्टाचार की बात थी।

It was just a matter of good manners.

सूएलन अब हाल के दिनों की बात पर आ रही थी।

Sue Ellen was now getting to the matter of recent events.

मैं बस टॉम की बात नहीं कर रही।

I'm not just talking about Tom.

गाड़ी की बात चल रही है।

We're talking about the car.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

टॉम मेरी की बात समझ नहीं पाया।

Tom couldn't understand what Mary was saying.

खेद की बात है, लेकिन वैसा ही है।

Unfortunately, that’s just how it is.

सवार — कहने की बात नहीं।

Rider—needless to say.

तुमने प्रिंसिपल की बात नहीं सुनी?

Didn't you listen to the principal?

— तारे ज़मीन पर (2007)

अरे जान की बात किसने की आपसे?

Hey, who told you anything about risking your life?

— Dunki (2023)