लग जाएगी

will hit

→ लगना
phrase Rare #9,410
will hit The exact meaning depends on context; लगना can also mean to affect or to start working. The feminine form agrees with the thing doing the hitting or affecting, or the thing that will start working.
HI: ध्यान से चलो, तुम्हें चोट लग जाएगी।
EN: Walk carefully, or you’ll get hurt.

विनोद अग्रवाल लगवाना चाहेंगे, तो लग जाएगी।

If Vinod Agarwal wants it installed, it can be done.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ठंड लग जाएगी!

You’ll catch a cold!

— कल हो ना हो (2003)

बस, इसी महीने यह दोबारा काम पर लग जाएगी।

That’s it—she’ll be back at work later this month.

— Ajeeb Daastaans (2021)

दूर रहो भाभी से, गाँड़ लग जाएगी।

Stay away from your sister-in-law, or you’ll get fucked.

— Ajeeb Daastaans (2021)