Yap.Town

ही नहीं है

not at all

→ ही
phrase Common #1,000
not at all Adds emphasis to a negative statement; the exact English phrasing depends on the verb.
HI: मुझे यह बात समझ ही नहीं है।
EN: I don’t understand this at all.

जैसे तुम्हें पता ही नहीं है कि हमारे नीतू भैया के साथ क्या-क्या हुआ है।

As if you have no idea what all happened to our Neetu bhaiya.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अस्पताल का कैंटीन लगता ही नहीं है।

The hospital cafeteria doesn’t seem to be open.

— Tribhanga (2021)

मैंने ज़िंदगी जी ही नहीं है।

I haven't really lived my life.

— Jojo Rabbit (2019)

कुरान पढ़ा ही नहीं है इन्होंने!

They haven't even read the Quran!

— Haq (2025)

ज़ोरेम तो कभी कुछ बोलता ही नहीं है।

Zorem never says anything.

— Axone (2019)

बोलने वाली बात ही नहीं है।

There’s nothing to talk about.

— Superboys of Malegaon (2025)

गलतफहमी का तो कोई इलाज ही नहीं है।

There’s just no cure for misunderstanding.

— Superboys of Malegaon (2025)

कहने के लिये कुछ बचा ही नहीं है!

There’s nothing left to say!

यह तो बोल रहा है कि मैंने कुछ सुना ही नहीं है।

He's saying that I didn't hear anything at all.

— Axone (2019)

लेकिन ये अहमद है कि जाने को तैयार ही नहीं है।

But the important thing is that he isn’t ready to leave at all.

— Sholay (1975)

इनको तो दरअसल सेक्स शब्द सुनना ही नहीं है।

They don’t actually even want to hear the word “sex.”

— OMG 2 (2023)

ये स्क्रिप्ट में ही नहीं है।

This isn't even in the script.

— AK vs AK (2020)

कितनी बार समझाए हैं पर कोई समझता ही नहीं है।

I've explained it so many times, but nobody understands.

— Bhakshak (2024)

पर ये तो संभव ही नहीं है, सुल्तान।

But that’s simply not possible, Sultan.

— Padmaavat (2018)

मुझे करना ही नहीं है रेप।

I don't want to rape anyone, period.

— Jab We Met (2007)

वो तो कुछ बोलता ही नहीं है।

He doesn’t say anything at all.

— पीके (2014)

हाँ, मैं लेके आया--एक साल हो गया, कोई अता-पता ही नहीं है उस फौजी का।

Yeah, I brought him back—it’s been a year, and there’s still no sign of that soldier.

— Dunki (2023)

अपने बारे में सोचती ही नहीं है।

She doesn’t think about herself at all.

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हें कुछ पता ही नहीं है!

You don't know anything at all!

— कल हो ना हो (2003)

आपको देखकर लगता ही नहीं है।

You’d never know just by looking at you.

— Bhakshak (2024)

अरे ऐसा काम करना ही नहीं है यार!

Come on, you really shouldn’t do that, man!

— Jab We Met (2007)

गलत तो कुछ होता ही नहीं है।

Nothing is ever really wrong.

— Bhakshak (2024)

ये तेरे हाथों लिखा ही नहीं है।

You didn’t write this by hand.

— Jawan (2023)

अरे तुझे पता ही नहीं है क्या-क्या हुआ है?

Hey, you have no idea what all happened, do you?

— Axone (2019)

अभी तो तुमने देखा ही नहीं है कुछ।

You haven't seen anything yet.

— Jab We Met (2007)

घर में जुर्म हो रहा है और इन्हें कुछ पता ही नहीं है।

A crime is being committed right in their home, and they don’t have a clue.

— Pagglait (2021)

अरे परेशानी की कोई बात ही नहीं है।

Oh, there’s really nothing to worry about.

— OMG 2 (2023)

इतना ही नहीं है।

That's not all.

— 火垂るの墓 (1988)

वह लाश नहीं देख पाई इसलिए मानती ही नहीं है।

She couldn’t see the body, so she simply refuses to believe it.

— Raat Akeli Hai (2020)