will be needed, will take, will feel, will seem
पाप लगेगा आस्तिक को।
It will be a sin for a believer.
— Pagglait (2021)
वक़्त लगेगा तेरे इस घाव को भरने में।
It’ll take time for this wound of yours to heal.
— Padmaavat (2018)
अभी उसे और वक्त लगेगा आने में।
It’ll take him a little longer to get here.
— Ajeeb Daastaans (2021)
बहुत खाली-खाली लगेगा यार।
It’ll feel really empty, buddy.
— पीके (2014)
मगर मिडिल ईस्ट से दोस्ती करने में बहुत टाइम लगेगा।
But building a friendship with the Middle East will take a long time.
— धुरंधर (2025)
पाँच मिनट से एक मिनट ऊपर नहीं लगेगा।
It won’t take more than six minutes.
— Axone (2019)
बस एक मिनट लगेगा।
It will only take a minute.
इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।
This will take a little while.
एक मिनट लगेगा बस।
It'll just take a minute.
नहीं तो हमें लगेगा कि आप हमसे कुछ छिपा रही हैं।
Otherwise, we'll think you're hiding something from us.
— Raat Akeli Hai (2020)
तायाजी, और कुछ लगेगा?
Uncle, will you need anything else?
उन्हें बुरा लगेगा।
They’ll feel bad.
— Haq (2025)
तुम में से कोई एक भी वर्दी पहना ना, तो हमको लगेगा हम ही वर्दी पहने हैं।
If even one of you wears a uniform, we’ll feel like we’re wearing one ourselves.
— 12th Fail (2023)
पर उसे लगेगा कि तुम उससे प्यार नहीं करते।
But they’ll think you don’t love them.
ये देख कर उसे भी झटका लगेगा।
He’ll be shocked when he sees this too.
— Dhamaka (2021)
इससे ज़्यादा लगेगा।
It’ll cost more than this.
— Bhakshak (2024)
किसी को नहीं लगेगा दुर्घटना है।
No one will think it was an accident.
— Darlings (2022)
बस एक मिनट ही तो लगेगा।
It'll only take a minute.
धोती चुराने में वक़्त ही कितना लगेगा।
It wouldn’t take long to steal a dhoti.
— तुम्बाड (2018)
जिसने हमें पैसा दिया है उसे लगेगा कि मेरे भाई की मौत ने हमें कमज़ोर कर दिया है।
The person who gave us the money will think that my brother’s death has weakened us.
— Jawan (2023)
अब जो वक़्त लगेगा वो तो लगेगा ना।
It’ll take as long as it takes now, won’t it?
फिर काम काम नहीं खेल लगेगा।
Then work won’t feel like work anymore—it’ll feel like a game.
— 3 ईडियट (2009)
हमें बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।
We won’t mind at all.
सर, और कितना टाइम लगेगा?
Sir, how much longer will it take?
— Superboys of Malegaon (2025)
बस एक मिनट लगेगा, बेबी।
It'll only take a minute, baby.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
एक मिनट लगेगा इसे।
This will take a minute.
ऐसा लगेगा जैसे मैं कभी पैदा ही नहीं हुआ।
It will feel like I was never even born.
— The Boss Baby (2017)
तुम्हें लगेगा एक पूरी ट्रेन ने तुझे चोदा.
It’ll feel like a whole train fucked you.
— The Shawshank Redemption (1994)
थोड़ा सा ठीक लगेगा।
It’ll feel a little better.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
तीन मिनट और पोछा लगेगा।
It’ll take another three minutes to mop the floor.
— Dunki (2023)
थोड़ा वक्त लगेगा, हाँ।
It’ll take a little while, yeah.