now
अब तो कभी-कभी।
Now, only occasionally.
— Three of Us (2023)
अब तो मेरा हाथ छोड़ दो।
Now let go of my hand.
— Jab We Met (2007)
तो अब तो लोन भी नहीं लेना पड़ेगा।
So now I won’t even have to take out a loan.
— Pagglait (2021)
छोड़ो भी, अब तो दो साल हो गए।
Oh, forget it—it’s been two years now.
— 風立ちぬ (2013)
ट्रेन जाने लग गई है, अब तो जल्दी कर!
The train is pulling out—hurry up!
अब तो जिसको जाना था, वो तो चला ही गया।
Well, the one who was meant to leave has already gone.
अब तो सब ठीक हो रहा था।
Things were finally getting better.
अब तो एक ही जगह बची है, सर।
Now there’s only one place left, sir.
— Dunki (2023)
और अब तो कोई आदमी भी नहीं उसके आगे-पीछे।
And now there isn’t even anyone around him.
— Raat Akeli Hai (2020)
अब तो मुझे तुम्हारा पता भी मालूम है।
Now I even know your address.
— Jaane Jaan (2023)
अब तो कैसे भी रन आपको मिलेंगे ही मिलेंगे।
You'll get runs one way or another now.
— 83 (2021)
अब तो शालू को भी लगता है कि मैंने मोनिका का मर्डर किया है।
Now even Shalu thinks I murdered Monica.
— Monica, O My Darling (2022)
अब तो आप यहाँ से रवाना हो जाओ।
You should leave now.
— Sholay (1975)
अब तो दया आती है।
Now I just feel sorry for them.
अब तो हम खुद मुन्नी को उसके घर छोड़कर ही आएँगे।
This time, we'll make sure to drop Munni home ourselves.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अब तो कुछ नहीं सुनाई देता।
Now I can't hear anything at all.
अब तो लगता है मानो मुँह में ज़बान ही नहीं है।
Now it feels as though I've lost my tongue.
फिर अब तो चिमटा रूस्तम-ए-हिंद है और सभी खिलौनों का बादशाह!
Now the tongs are the champion of India and the king of all the toys!
अब… अब तो हम निकल गए गोजरा के लिए।
Now... now we've left for Gojra.
अब तो तुम जान ही जाओगे।
Now you’ll know for sure.
— तुम्बाड (2018)
अब तो सबको मालूम है क्यों।
Now everyone knows why.
— Black Friday (2004)
अब तो कट गए न?
Well, now we're done for, aren't we?
— Tribhanga (2021)
अब तो मेन्स क्लियर कर के ही सॉरी बोलूँगा।
Now I’ll apologize only after I clear the mains.
— 12th Fail (2023)
प्लीज़ बाबा जी, अब तो हद पार हो चुकी है।
Please, Babaji, this has gone too far now.
ओए अब तो कहना ही है इसे डैनी।
Hey, now we have to call it Danny.
— Axone (2019)
अब तो छोड़ दे हमें।
Now just leave us alone.
अब तो सच में खून का रिश्ता है हम सबका।
Now we really are all bound by blood.
— Bulbbul (2020)
अब तो उसे कोई चमत्कार ही बचा सकता है।
Now only a miracle can save him.
अब तो मान लीजिये, छोटा ठाकुर कि ये चुड़ैल ही है।
Come on, Chhote Thakur, admit it—she really is a witch.
अब तो होटल जाएंगे ना सर?
We’re going to the hotel now, right, sir?
— 3 ईडियट (2009)
अब तो कुछ सात-आठ बरस का है।
He's about seven or eight years old now.
अब तो वहाँ पहले लगने वाली आधी नावें तूफान में डूब चुकी थीं।
By then, half the boats that used to be there had sunk in the storm.
अब तो"सौरभ सर"बोलना पड़ेगा।
Now I’ll have to call him “Saurabh sir.”
— Kathal (2023)
अब तो तेरी शादी में आएँगे।
Well, now we’ll come to your wedding.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अब तो हज़ारों ला दूँगा।
Now I'll bring thousands.
कौन जाने, कोई जानवर ही छिपा बैठा हो, मगर अब तो बैठे नहीं रहा जाता।
Who knows, there might be an animal hiding there, but I can’t sit still any longer.