पूरी

मुझे तो पूरी चाहिए।

I want the whole thing.

— Jab We Met (2007)

पूरी डिटेल में लिखा है मैंने सब कुछ।

I've written everything out in full detail.

— 12th Fail (2023)

हमारी पूरी बात तो सुनो एक बार।

At least hear me out once.

— Lost Ladies (2024)

मैं पूरी ताक़त से चीखने भी नहीं लगी।

I couldn’t even scream at the top of my lungs.

हमने तो बात पूरी भी नहीं की।

We haven’t even finished talking yet.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अरे हमारी बात पूरी कहाँ हुई थी।

Hey, we never finished talking.

— Jaane Jaan (2023)

हम पूरी लाइफ रहने वाले हैं एक साथ।

We’re going to be together for life.

— Jawan (2023)

सभी ने पूरी मदद की जब और जहाँ जरूरत हुई.

Everyone helped fully whenever and wherever it was needed.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैंने पूरी कोशिश की।

I tried my best.

पूरी आर्मी है।

The whole army is here.

— Jawan (2023)

आप इस पूरी बिल्डिंग में अकेले रहती हैं?

Do you live alone in this entire building?

— Merry Christmas (2024)

और हम अपने पिता जी की आखिरी इच्छा पूरी करने के लिए दिल्ली के लिए निकल पड़े।

And we set off for Delhi to fulfill our father's dying wish.

— बजरंगी भाईजान (2015)

और पता है मेरी ये डिमांड पूरी करोगे, तो आज़ादी किसको मिलेगी?

And you know, if you meet this demand of mine, who will get their freedom?

— Jawan (2023)

“सौ, कप्तान,” हेनरिसन ने गिनती पूरी करके कहा।

“One hundred, Captain,” Henrison said, finishing the count.

हम ये फ़िल्म पूरी करेंगे।

We'll finish this movie.

— AK vs AK (2020)

वही हमेशा वाला तरीका, नींद न पूरी होने देना, भूख हड़ताल।

The same old tactics: sleep deprivation and hunger strikes.

— The Boss Baby (2017)

पूरी क्लास के लिए बदला लिया आपने, नरेन व्यास।

You took revenge on the whole class, Naren Vyas.

— Jaane Jaan (2023)

घूमा पूरी दिल्ली!

I went all over Delhi!

— Axone (2019)

मेरे पास तो पूरी लाइब्रेरी है।

I've got a whole library.

— 12th Fail (2023)

पूरी शुद्ध।

Completely pure.

— OMG 2 (2023)

नहीं, पापाजी--आप गुस्सा मत होइए, पापाजी, मैंने पूरी मेहनत की थी।

No, Dad—please don't be angry. I really did my best.

— 12th Fail (2023)

मेरी नींद पूरी नहीं हो पाती।

I don't get enough sleep.

आपकी इच्छा पूरी हुई।

Your wish has come true.

— Padmaavat (2018)

हमारे दुश्मन ने अपनी पूरी ताकत को बुलाया है।

Our enemy has summoned all their forces.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

“मैंने पूरी दोपहर के लिए गाड़ी ली है, एक चक्कर के लिए नहीं,” उसने जवाब दिया।

“I rented the car for the whole afternoon, not just for one trip,” he replied.

मैं क्या, तब तो कराची की पूरी हुकूमत होगी तुम्हारे पीछे।

Not just me—the entire government of Karachi will be after you then.

— धुरंधर (2025)

मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रही हूँ।

I have been writing letters all morning.

कुछ लोग तो यह तक कहेंगे कि यह पूरी योजना ही खराब है।

Some people will even go so far as to say that the whole plan is flawed.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

पूरी भाषा सिर्फ छह घंटे में?

An entire language in just six hours?

— पीके (2014)

मेरे पास पूरी क़ीमत के पैसे अभी नहीं हैं।

I don’t have enough money to pay the full price right now.

आप अपनी बात पूरी कीजिए।

Please finish what you were saying.

— Raat Akeli Hai (2020)

ज़िंदगी पूरी सब एक झटके में बदल गई।

My whole life changed in an instant.

— Monica, O My Darling (2022)

सबसे पहले, मछली पकड़ने की डोरियों की सफ़ाई पूरी करूँ।

First, let me finish cleaning the fishing lines.

मैंने तो वैद का नाम भी नहीं लिया और तूने पूरी कथा सुना दी।

I didn't even mention Vaid, and you went and told the whole story.

— Sholay (1975)

पूरी कहानी झूठी नहीं थी।

The whole story wasn’t false.

— Dunki (2023)

पूरी दाल ही काली है।

The whole thing is rotten to the core.

— Kathal (2023)

और आज आपने बचपन के प्यार को देखते ही पूरी कविता उतर आई।

And today, the moment you saw your childhood sweetheart, the whole poem came to you.

— Three of Us (2023)

मरने वाले की आखिरी इच्छा हमेशा पूरी करनी चाहिए।

A dying person’s final wish should always be fulfilled.

— Ajeeb Daastaans (2021)

बाकी दीवार भी पूरी हो जाती — अभी लकड़ी की, बाद में पत्थर की।

The rest of the wall would have been completed too—wooden for now, stone later.

शादी की अगले ही सुबह मेरी पूरी फैमिली घर लौट गई, पर हम वहीं रुका।

The morning after the wedding, my whole family went back home, but we stayed there.

— Lost Ladies (2024)

मुझे मेरी पढ़ाई पूरी करने दो।

Let me finish my studies.

— Superboys of Malegaon (2025)

यह अहम ज़रूरत ईशान पूरी नहीं कर पा रहा है।

Ishan is unable to fulfill this important need.

— तारे ज़मीन पर (2007)

इनकी फ़ैमिली तो पूरी तैयारी के साथ आयी है, सर।

Their whole family came fully prepared, sir.

— OMG 2 (2023)

अब्बास ने पूरी तैयारी कर ली है सुप्रीम कोर्ट के लिए।

Abbas is fully prepared for the Supreme Court.

— Haq (2025)

पूरी तनख्वाह लेकर।

Taking the full salary.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मैंने अपनी पूरी आवाज़ में पुकारा।

I called out at the top of my voice.

पूरी बात सुनो पहले।

Listen to the whole thing first.

मैंने सारी शर्तें पूरी कर ली थीं, बल्कि उनसे भी ज़्यादा।

I had met all the requirements—and then some.

देखिए, भारत इतना तरक्की कर गया, फिर भी एक औरत नहीं है पूरी फ़ैक्टरी में।

Look, India has made so much progress, and yet there isn’t a single woman in the entire factory.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हीड और एंड्रू के पास अपना एक रीडर था, जिसने उनका बचाव करने की पूरी कोशिश की।

Heed and Andrew had their own reader, who did everything he could to defend them.

पूरी आवाज़ जाती है इसमें।

The sound comes through completely on this.

— Raat Akeli Hai (2020)

जब तक आप उपयोगी हैं कंपनी आपकी पूरी सुरक्षा करेगी।

As long as you remain useful, the company will protect you completely.

— 風立ちぬ (2013)

“स्पेंसरपोर्ट की आपातकालीन मरम्मत पूरी हो चुकी है,” जिल ने कहा।

“Emergency repairs in Spencerport have been completed,” Jill said.

पूरी छत पर बम लगे हैं!

The entire roof is rigged with bombs!

— डाई हार्ड (1988)

अरे नहीं, हम तो अपनी ड्यूटी पूरी कर रहे हैं।

Oh no, we're just doing our duty.

— Lost Ladies (2024)

वैसे, माँ बनने के लिए तुम पूरी तैयार हो।

By the way, you’re completely ready to become a mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पूरी सब्जी भरी पड़ी है।

The whole thing is packed with vegetables.

— बजरंगी भाईजान (2015)

उसके बाद पूरी कंप्लेंट टाइप करके डायरी में रिकॉर्ड करनी है।

After that, you have to type up the full complaint and enter it in the register.

— Soni (2019)

दीपक, एक बार मेरी पूरी बात तो सुनो।

Deepak, at least hear me out first.

— Lost Ladies (2024)

मैंने और मेरे बेटे पूरी ज़िंदगी साथ रहने का फैसला किया।

My son and I decided to live together for the rest of our lives.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुकम्मल जीत के लिए आपको पूरी लयारी पर कब्ज़ा करना होगा।

To win outright, you’ll have to take control of all of Lyari.

— धुरंधर (2025)

इसे इस तरह लो ना कि हम दादी की अंतिम इच्छा पूरी करने की कोशिश कर रहे हैं।

Look at it this way: we’re trying to fulfill Grandma’s final wish.

— Axone (2019)

मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

I will do my best.

— 風立ちぬ (2013)

हमारी बात कभी पूरी नहीं हुई।

We never got to finish our conversation.

— डाई हार्ड (1988)

तुम्हें लगेगा एक पूरी ट्रेन ने तुझे चोदा.

It’ll feel like a whole train fucked you.

— The Shawshank Redemption (1994)

पूरी मुंबई घुमाकर तू मुझे वर्सोवा लेकर गया, ताकि मैं यहाँ टाइम से न पहुँच सकूँ।

You took me all over Mumbai before bringing me to Versova, so I wouldn’t get here on time.

— AK vs AK (2020)

उसने पूरी ज़िन्दगी शादी नहीं करी।

They never got married.

पूरी कहानी!

The whole story!

— The Boss Baby (2017)

जाँच पूरी हो चुकी है, सर।

The inspection has been completed, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

जी, हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।

Yes, we're doing our best.

— Dhamaka (2021)

मिल रही है ना रूप पूरी की पूरी और ऊपर से मैं आधी।

You’re getting all of Roop, aren’t you? And on top of that, you’re getting half of me.

— Jab We Met (2007)

पूरी शांति।

Complete silence.

— Tribhanga (2021)

अबे, पूरी के लिए जगह नहीं है।

Dude, there’s no room for a whole puri.

— 3 ईडियट (2009)