लूँ

बोले — जी चाहता है कि तुम्हारा और अपना सिर फोड़ लूँ।

He said, “I feel like bashing both your head and my own in.”

हाँ यार, सोच रहा हूँ, तू तो कर ही रहा है, मैं भी कर लूँ।

Yeah, man, I was thinking—since you’re already doing it, I might as well do it too.

— Sholay (1975)

लॉबी में और दो-तीन लोग भी हैं, उनको भी बुला लूँ रूम शेयर करने को?

There are two or three other people in the lobby too. Should I invite them to share the room?

— 83 (2021)

लड्डू खा लूँ?

Can I have a laddu?

— Sardar Udham (2021)

पोन्यो, क्या मैं ये सूप पी लूँ?

Ponyo, can I drink this soup?

— 崖の上のポニョ (2008)

कश्यप से बात कर लूँ?

Should I talk to Kashyap?

— AK vs AK (2020)

क्या मैं गाने सुन लूँ?

Can I listen to some songs?

— Jaane Jaan (2023)

अच्छा-अच्छा, अब ज़रा मुँह को आराम दे तो मैं ये ख़त सुन लूँ।

Okay, okay, give your mouth a rest for a minute so I can hear this letter.

— Sholay (1975)

बीवी से दूर रह भी लूँ, अपनी बेटी से दूर कैसे रहूँगा?

I can stay away from my wife, but how could I stay away from my daughter?

— Jaane Jaan (2023)

मुझे याद आया कि सारी रोटी ग़ायब होने से पहले अपने लिए कुछ उठा लूँ।

I remembered to grab some for myself before all the bread disappeared.

कैसे टेंशन न लूँ।

How can I not worry?

— Soni (2019)

तो… कौन सी गाड़ी लूँ?

So… which car should I get?

— Darlings (2022)

बसंती का ब्याह हो जाए तो चैन की साँस लूँ।

I’ll be able to breathe a sigh of relief once Basanti gets married.

— Sholay (1975)