this
इस दुनिया के कुछ नियम है, तुम्हें पता है।
There are certain rules in this world, you know.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
इस हरामी को अभी के अभी घुटनों पर लाओ!
Bring this bastard to his knees right now!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
वक़्त लगेगा तेरे इस घाव को भरने में।
It’ll take time for this wound of yours to heal.
— Padmaavat (2018)
इस कहानी को हर चैनल ने दिखाने से इनकार कर दिया।
Every channel refused to air this story.
— बजरंगी भाईजान (2015)
इस क्षमता को विकसित किया जा सकता है, लेकिन एक चमत्कार की उम्मीद मत करो।
This ability can be developed, but don't expect a miracle.
— Roma (2018)
वे इस समस्या के बारे में बातचीत कर रहे हैं।
They are discussing this problem.
और अगर इस जानकारी की कीमत पचास रुपए नहीं हुई तो?
And what if this information isn't worth fifty rupees?
— तुम्बाड (2018)
हमारा काम छोड़ दिया तुमने इस घर के चक्कर में।
You gave up our work because of this house.
— Ajeeb Daastaans (2021)
अंधे का क्या लेना देना इस लड़की से?
What does the blind man have to do with this girl?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
इस सेल ब्लॉक के हर आदमी से पूछताछ करो.
Interrogate every man in this cell block.
— The Shawshank Redemption (1994)
ईरानी, इस जेल में अभी कितने लोग ड्यूटी पर हैं?
Irani, how many people are on duty in this prison right now?
— Jawan (2023)
इस बोर्डिंग स्कूल में एक ही सिक्का चलता है।
There’s only one currency in circulation at this boarding school.
— तारे ज़मीन पर (2007)
क्या इस चुड़ैल से मुझे पूछना पड़ा एक सवाल अभी?
Did I just have to ask this witch a question?
— Relatos salvajes (2014)
जैसे ही मुन्नी अपने माता-पिता से मिल ले, आप प्लीज़ इस पर फ़ोन करा दें।
As soon as Munni meets her parents, please have her call me about this.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।
And she started taking this thing about Manjeet as a joke.
— Jab We Met (2007)
इस पहेली का हल इसी गैराज में पार्क है।
The answer to this puzzle is parked in this very garage.
— Khufiya (2023)
तो बेहतर होगा कि इस जहाज़ को ड्रैगन्स से भर दें, और जल्दी!
Then we'd better fill this ship with dragons—and quickly!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।
This child must be taught to respect and follow the truth.
पर इस सुसाइड नोट से ज़्यादा कुछ लिख नहीं पाए, डैड।
But I couldn't write anything more than this suicide note, Dad.
— 3 ईडियट (2009)
विन्सेंट को पूरा यक़ीन था कि इस बातचीत को आगे बढ़ाने का यही सही तरीक़ा है।
Vincent was absolutely certain that this was the right way to move the conversation forward.
शायद इस रंग की वजह से, रंग ही ऐसा पहना है, आपने।
Maybe it's because of this color—you’re wearing something in exactly this shade.
— Bulbbul (2020)
तो अब समझा ले इस मन को और चुपचाप पुष्पा के साथ ब्याह कर ले।
So now get a grip on yourself and quietly marry Pushpa.
— Lost Ladies (2024)
इस सवाल के जवाब के लिए हमारे साथ बने रहिए।
Stay tuned for the answer to this question.
— Dhamaka (2021)
सिर्फ़ इस ऑपरेशन में इस्तेमाल होने वाले हथियार की जानकारी थी।
We only had information about the weapon used in this operation.
— Khufiya (2023)
मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।
I don't think I'll be able to finish all this work this afternoon.
अजीत का कुछ न कुछ तो संबंध है इस स्कूल के साथ।
Ajit must have some connection to this school.
— Jaane Jaan (2023)
इतना पैसा मत लगा इस पिक्चर में।
Don’t spend that much money on this movie.
— Superboys of Malegaon (2025)
तुम्हारे और मेरे बीच में, इस क्षेत्र में क्या हुआ, थोड़ी उम्मीद है।
Between you and me, there’s still a glimmer of hope for what happened in this area.
— Incendies (2010)
जो इस देश का है, इन सबका है, मुझे वापस चाहिए।
What belongs to this country belongs to all of us, and I want it back.
— Jawan (2023)
इस कोठी का अकेलापन रोज हमें उसकी याद दिलाता है।
The emptiness of this mansion reminds us of them every day.
— Ajeeb Daastaans (2021)
मैं किसी को खोज रहा हूं इस महिला को कौन जानता होगा।
I'm looking for someone who might know this woman.
— Incendies (2010)
After this important announcement!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
और इस अदालत में जहाँ हमारी सुनवाई हो रही थी, वहाँ सालों लगने वाले थे।
And in this court, where our case was being heard, it was going to take years.
— Haq (2025)
लेकिन इस स्कूल के बच्चे उन बच्चों जैसे नहीं हैं।
But the children at this school aren't like those children.
— तारे ज़मीन पर (2007)
फिर इस डाकू को पकड़ने के लिए आपने हम दोनों को क्यों चुना?
Then why did you choose the two of us to catch this bandit?
— Sholay (1975)
यहाँ का हर सेकुलर मुसलमान अब्बास की इस चाल को समझेगा।
Every secular Muslim here will understand this ploy of Abbas’s.
— Haq (2025)
मन-ही-मन इस प्रकार का विचार कर वह बुलाने की प्रतीक्षा करने लगीं।
Thinking this to herself, she began waiting to be called.
इसीलिए तो कह रहे हैं कि इस छोटी-मोटी बात पर क्यों ध्यान दे रहे हैं?
That's why we're saying, why are you paying attention to such a trivial matter?
— Bhakshak (2024)
इस बारिश में बाहर जाना एकदम सवाल के बाहर है।
Going outside in this rain is completely out of the question.
तुझे नहीं पता, इस ब्लास्ट के पीछे की कहानी सिर्फ़ हमें पता है।
You have no idea—we’re the only ones who know the story behind this blast.
— Dhamaka (2021)
इस बैंक में मुझसे बड़ा चोर कौन है?
Who in this bank is a bigger thief than I am?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुम्हारी इस ग़लती की वजह से माली की बेटी ना जाने किस हालत में होगी।
Because of your mistake, who knows what condition the gardener’s daughter is in.
— Kathal (2023)
मुझे कुछ भी इस बच्ची के बारे में पता चलेगा, मैं खुद तुझे फ़ोन कर दूँगा।
If I find out anything about this girl, I'll call you myself.
— बजरंगी भाईजान (2015)
इस गाँव में सिर्फ एक ही घर है, जहाँ सीढ़ियाँ हैं।
There’s only one house in this village that has stairs.
— Bulbbul (2020)
आप इस पूरी बिल्डिंग में अकेले रहती हैं?
Do you live alone in this entire building?
— Merry Christmas (2024)
What is the name of this bird?
इस लाइसेंस में तुम्हारा नाम उधम सिंह है?
Does this license have your name as Udham Singh?
— Sardar Udham (2021)
मैंने अपने सालों बर्बाद कर दिये इस बकवास के साथ.
I wasted years of my life on this bullshit.
— The Shawshank Redemption (1994)
इस शब्द में मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
I’m trying to understand the same thing in this word.
— Three of Us (2023)
लेकिन बेटा, इस बोझ को कोई कुएँ में तो फेंक नहीं देता।
But son, you can’t just throw this burden down a well.
— Sholay (1975)
इस उम्र वाले जैसे सारे चित्र चाहिए।
I want all the pictures of people around this age.
— Jawan (2023)
मिसेज़ डिसूज़ा, सवाल ये है कि पुलिस इस सब को कैसे देखती है।
Mrs. D’Souza, the question is, how does the police view all this?
— Jaane Jaan (2023)
यहाँ कोई ऐसा है जो इस पेन को जीतने की कोशिश करेगा?
Is there anyone here who wants to try to win this pen?
— 3 ईडियट (2009)
अंपायर डेविड एवंस इस निर्णय के लिए बिल्कुल सही जगह खड़े हैं।
Umpire David Evans is in exactly the right position to make this decision.
— 83 (2021)
इस स्थिति के लिए बेबी कॉर्प के पास एक तरीका है।
BabyCorp has a solution for this situation.
— The Boss Baby (2017)
इस बिल्डिंग पर एक बम लगा हुआ है जो कभी भी फट सकता है।
There’s a bomb attached to this building that could go off at any moment.
— Dhamaka (2021)
इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
What is this fish called in English?
लेकिन इस मुक़दमे को और खींचा गया तो यही अंजाम होगा।
But if this case is dragged out any longer, this is how it will end.
— Sardar Udham (2021)
तुम्हें इस आदत को छोड़ देना चाहिए।
You should break this habit.
इस रास्ते से जाएगा तो दो किलोमीटर के बाद बीएसएफ वाले देख लेंगे।
If you take this route, the BSF will spot you after two kilometers.
— बजरंगी भाईजान (2015)
“यह इस शानदार आलू-लीक के सूप जितना ही साफ़ है,” उसने कहा।
“It’s as clear as this wonderful potato and leek soup,” she said.
और इस सब में, अनु को डिमित्रि नाम के एक रूसी लड़के से प्यार हो गया।
And in the midst of all this, Anu fell in love with a Russian boy named Dmitri.
— Tribhanga (2021)
आपने इस काम के लिए ठीक बच्चे को चुना है।
You chose the right child for this job.
— The Boss Baby (2017)
उसने मुझे इस ज़ोर से गले लगाया कि मैं लगभग गिर ही पड़ी।
He hugged me so hard that I almost fell over.
क्या हम इस ग्रह को बचा सकते हैं?
Can we save this planet?
अख्तर, तुम इस सूट में कमाल के लग रहे हो!
Akhtar, you look amazing in this suit!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
लगता है इस गाँव के लोग सोना बहुत पहनते हैं।
It seems the people in this village wear a lot of gold.
— Sholay (1975)
डेविड ने मुझे इस सवाल के लिए पूरी तरह तैयार नहीं किया था।
David hadn’t fully prepared me for this question.
गब्बर से कहना, तुम इस गाँव से एक दाना भी नहीं ले जा सकते।
Tell Gabbar, “You can’t take even a single grain from this village.”
— Sholay (1975)
इस कंपनी को वहाँ तक ले जाऊँ जहाँ खुद पापा भी नहीं सोच सकते थे।
I’ll take this company further than even Dad could have imagined.
— Jab We Met (2007)
ऐसा लग रहा था कि विव रिचर्ड्स अकेले ही भारतीयों को इस खेल में हरा देंगे।
It seemed like Viv Richards alone would beat the Indians at this game.
— 83 (2021)
उस इंसान से सवाल क्यों नहीं पूछते जो इस मंदिर के काम को रोकना चाहता है?
Why don’t you question the person who wants to stop the construction of this temple?
— पीके (2014)
यह आइडिया अच्छा है, इस शादी को रोकने के लिए।
This is a good idea to stop this wedding.
— Jab We Met (2007)
और ये सब इस बुढ़िया की वजह से आएँगे।
And they'll all come because of this old woman.
— Sholay (1975)
या फिर इस कविता का उद्गम आज शैलजा से मिलना?
Or did this poem originate from meeting Shailaja today?
— Three of Us (2023)
What is the name of this bird?
तुम्हारे पिताजी के बाद अब हम हैं इस घर के।
After your father, we're the ones in charge of this household now.
— Raat Akeli Hai (2020)
इस खुशी के मौके पर इसे एक गाना नहीं गाना चाहिए?
Shouldn't he sing a song on this happy occasion?
— Jab We Met (2007)
काश तुम जान पाते इस सब का क्या मतलब है मेरे लिए.
I wish you could understand what all of this means to me.
— Ladri di biciclette (1948)
वही इस लड़ाई में जीवित रहेंगे जो तुच्छ हैं.
Only the insignificant will survive this battle.
— Der Untergang (2004)
इस ट्रक में पैसा या जैसा तुम लोग सोच रहे हो वैसा कुछ नहीं है।
There’s no money or anything like that in this truck, as you guys seem to think.
— Jawan (2023)
ताकि तुम खुद भी इस जंगल से बाहर निकल सको और हमको भी बाहर निकाल सको।
So that you can get yourself out of this forest and get us out too.
— Ajeeb Daastaans (2021)
लेकिन सिर्फ लोगों के डर से, तुमने इस गधे से शादी कर ली।
But you married this idiot just because you were afraid of what people would say.
— 3 ईडियट (2009)
भारत सरकार के इस फैसले का बहुत ज़्यादा विरोध हो रहा है।
This decision by the Indian government is facing a lot of opposition.
इस उमर में भी आके इनको हीरो बनना है।
Even at this age, they still want to be a hero.
— AK vs AK (2020)
इस सोने से, मैं राजधानी में उसके लिए एक शानदार हवेली का निर्माण करूँगा।
With this gold, I will build a magnificent mansion for him in the capital.
— かぐや姫の物語 (2013)
इस भीड़ और शोर में भी आप कितनी शांत हैं।
You’re so calm, even amid all this crowd and noise.
— Tribhanga (2021)
लेकिन इस कपिल देव के पीछे वो एक छोटा बच्चा भी तो है न?
But behind this Kapil Dev, there’s a little boy too, isn’t there?
— 83 (2021)
जब तक हमारे कटहल नहीं मिल जा रहे, कोई आदमी इस घर के बाहर पाँव नहीं रखेगा।
No one is leaving this house until our jackfruits are found.
— Kathal (2023)
तुम्हें लगता है कि हम इस सपने को साझा कर रहे हैं?
Do you think we’re sharing this dream?
— 風立ちぬ (2013)
इस पिच पर जो भी टॉस जीतेगा वो फ़ायदे में रहेगा।
Whoever wins the toss on this pitch will have the advantage.
— 83 (2021)
हमारे पास इस सबके लिए अभी वक़्त नहीं है।
We don't have time for all this right now.
— Dhamaka (2021)
मुझे जो लगता है, इस न्यूज़ के साथ क्या करना चाहिए, वो मैं कर रहा हूँ।
I’m doing what I think I should do with this news.
— 83 (2021)
बिना इस रिमोट के, वो अपने घर नहीं लौट सकता था।
Without this remote control, he wouldn't have been able to return home.
— पीके (2014)
इस सफर हम कभी कामयाब हुए, कभी नहीं।
On this journey, we sometimes succeeded and sometimes didn’t.
— Haq (2025)
इस आत्मकथा का काम मुझे व्यस्त रखता है।
Working on this autobiography keeps me busy.
— Tribhanga (2021)
जनता के सामने इस हत्या का सारा सच आ जाएगा।
The public will learn the whole truth about this murder.
— Bhakshak (2024)
कल इस ऑपरेशन का आखिरी दिन होना चाहिए।
Tomorrow should be the last day of this operation.
— Khufiya (2023)
तुम्हें अपनी जान प्यारी नहीं पर इस बच्ची का तो ख़्याल करो।
You may not care about your own life, but at least think of this little girl.
— बजरंगी भाईजान (2015)
या तुम्हारे पिता हमें फेंक देंगे इस लैपटॉप के साथ घर से बाहर।
Or your father will throw us out of the house along with this laptop.
— Relatos salvajes (2014)
कश्यप ने इस कंपनी को एक कमरे में शुरू किया था।
Kashyap started this company in a room.
— Jab We Met (2007)
इस कहानी के तो एक-एक किरदार मेरे शहर मालेगाँव के हैं।
Every single character in this story is from my city, Malegaon.
— Superboys of Malegaon (2025)
इस क्लास से एक आवाज़ भी नहीं आनी चाहिए!
I don’t want to hear a peep from this class!
— तारे ज़मीन पर (2007)
मैंने वादा किया था कि इस राज़ के बारे में किसी को कुछ नहीं बताऊँगा।
I had promised not to tell anyone anything about this secret.