दिल

तुम्हारा दिल एक सरदार का है और मन एक ड्रैगन जैसा।

You have the heart of a leader and the mind of a dragon.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

दिल खुश जहाँ, तेरी तो मंज़िल है वहीं।

Wherever your heart is happy, that is where your destination lies.

— तारे ज़मीन पर (2007)

मेरा तो दिल ही कुछ ऐसा है।

That's just the way my heart is.

— Sholay (1975)

हाँ, ये कही ना मेरे दिल की बात!

Yes, you said exactly what was in my heart!

— Sholay (1975)

क्योंकि तुम्हारा दिल बहुत साफ है।

Because you have a very pure heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

जो दिल करे बनना!

Become whatever your heart desires!

— 3 ईडियट (2009)

तार-वार दिल के सब टूट से गए।

The heartstrings all seemed to snap.

— Padmaavat (2018)

पर मुझे गलत साबित करके, ओ दिल जीत लिया तूने!

But by proving me wrong, you won my heart!

— Jab We Met (2007)

पर वह दिल की बहुत अच्छी हैं।

But she's very kind at heart.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आलम जूस सेंटर डार्लिंग डार्लिंग दिल क्यों तोड़ा?

Alam Juice Center, darling, darling, why did you break my heart?

— धुरंधर (2025)

दिल भर आया!

My heart is full!

— Jawan (2023)

उसका दिल साफ़ है।

He has a pure heart.

क्या यह तुम्हारा दिल या फिर तुम्हारा अहंकार बोल रहा है?

Is it your heart speaking, or your ego?

— 風立ちぬ (2013)

दिल को छू लिया, ग्वाले।

You touched my heart, cowherd.

— डाई हार्ड (1988)

क्या किसी ने कभी आपका दिल तोड़ा है?

Has anyone ever broken your heart?

जय, तुम्हें अकेला छोड़कर जाने को दिल नहीं कर रहा।

Jai, I don't want to leave you alone.

— Sholay (1975)

डार्लिंग डार्लिंग दिल क्यों तोड़ा?

Darling, darling, why did you break my heart?

— धुरंधर (2025)

पूछ ले ज़माने से, ऐसे ही बहाने से लिए और दिए दिल जाते हैं।

Ask the world—hearts are won and given away for reasons just like this.

— Sholay (1975)

दिल नहीं है न।

You don't have the heart, do you?

— Darlings (2022)

हमारा भी दिल है, कलेजा है, किडनी है यार।

We have hearts, livers, and kidneys too, man.

— Dunki (2023)

घायल दिल के अलावा हमारे और कोई घाव तो नहीं दिख रहे?

Other than a wounded heart, can’t you see any other wounds on us?

— Padmaavat (2018)

जिस दिन हम वर्ल्ड कप जीते, खाली पेट सोए थे लेकिन दिल भरा हुआ था।

The day we won the World Cup, we went to bed hungry, but our hearts were full.

— 83 (2021)

मज़बूत दिल रखो।

Stay strong.

दिल की बात कहो।

Speak your heart.

“ऐसा लगता है, मेरा यह दिल सिर्फ हँसना सीखा है।”

It seems my heart has only ever learned how to laugh.

— Relatos salvajes (2014)

जंग खाया है हमारा दिल।

Our hearts have grown rusty.

— Raat Akeli Hai (2020)

हाथ भी साफ़ है और दिल भी।

He’s clean-handed and pure-hearted.

— Tribhanga (2021)

अगर उसके पास दिल हुआ, तो उसके टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।

If he has a heart, it will be shattered to pieces.

— Jojo Rabbit (2019)

साहस, या दिल का उपयोग क्या है?

What is the use of courage, or heart?

— अंधाधुन (2018)

दिल छोटा मत कर, दीपू।

Don’t lose heart, Deepu.

— Lost Ladies (2024)

पूरे दिल के साथ।

With all my heart.

— The Boss Baby (2017)

राजकुमारी कागुया, आप ही हैं जिसे मैं अपना दिल दूँगा।

Princess Kaguya, you’re the one I’ll give my heart to.

— かぐや姫の物語 (2013)

अभी तक दिल नहीं भरा तेरा होली से?

Haven’t you had enough of Holi yet?

— Sholay (1975)

दिल भारी हो रहा था।

My heart felt heavy.

मुझे लगता है बचपन में ना दिल बड़ा होता है।

I think your heart is bigger when you’re a child.

— Three of Us (2023)

दिल को छू लिया, यार तूने।

You really touched my heart, buddy.

— Superboys of Malegaon (2025)

माफ़ कीजिएगा, रावल साहब, आपको देखकर दिल ख़ुशी से भर आया।

Excuse me, Mr. Rawal, seeing you fills my heart with joy.

— Padmaavat (2018)

क्या किसी ने कभी तुम्हारा दिल तोड़ा है?

Has anyone ever broken your heart?

दिल बैठ गया।

I was heartbroken.

— 3 ईडियट (2009)

कैसे दिल भरेगा रंगों से?

How can the heart be filled with color?

— Sholay (1975)

"लेकिन वे क्या जानते हैं, इस दिल का रहस्य।”

But what do they know of this heart’s secret?

— Relatos salvajes (2014)

हमने दिल जीते, सर।

We won hearts, sir.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

दिल के अंदर दर्द है।

I have pain in my heart.

भाई, तुम तो दिल पे ले लिए, भाई।

Dude, you took that personally.

— Lost Ladies (2024)

तेरा दिल बीमार है.

Your heart is sick.

उसने हमारा दिल जीत लिया था!

He had won our hearts!

— 3 ईडियट (2009)

बस दिल सच्चा होना चाहिए, वो तो है तुम्हारा।

All that matters is having a sincere heart—and you have one.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मुझे दिल की बीमारी है।

I have heart disease.

जब दिल करे फोन करना।

Call me whenever you feel like it.

— पीके (2014)

दिल कर रहा था गोली से मार दूँ सबको।

I felt like shooting everyone.

— Soni (2019)

दिल दिया दर्द लिया।

I gave my heart and got hurt.

— Merry Christmas (2024)

आइडिया यह है कि लोग दिल भर कर बात करें, बिल भर कर नहीं।

The idea is for people to talk to their heart’s content, not foot the bill.

— Jab We Met (2007)