not ...?
“आपके साथ तो नहीं,” डेविड ने जवाब दिया।
“Not with you,” David replied.
पूरी तरह तो नहीं, पर क्या आप पापा को समझा सकते हैं?
Not completely, but could you try to explain it to Dad?
— पीके (2014)
वो सच में सूअर तो नहीं बन गए ना?
They didn't actually turn into pigs, did they?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
बेटा, पापा तो नहीं खा रहे हैं।
Son, Dad isn’t eating.
— Jawan (2023)
लगी तो नहीं?
You didn’t get hurt, did you?
— Ajeeb Daastaans (2021)
तो नहीं करेंगे।
Then we won't do it.
— Jab We Met (2007)
तुझे मैं ज़्यादा तो नहीं बोल गया?
I didn't say too much to you, did I?
— Sholay (1975)
आप पान तो नहीं खाते?
You don't chew betel leaf, do you?
— OMG 2 (2023)
ज़्यादा तो नहीं।
Not too much.
बैठे तो बैठे, नहीं बैठे तो नहीं बैठे।
If we sit, we sit; if we don’t, we don’t.
अरे मुझे तो लगा तुम लोग कहीं मर तो नहीं गए रास्ते में।
Hey, I was starting to think you guys might have died on the way.
— Black Friday (2004)
झूठ तो नहीं बोल रहे हैं।
You’re not lying, are you?
— Dhamaka (2021)
कम-से-कम शुरू में तो नहीं।
At least not at first.
तेरे आसपास कोई है तो नहीं ना?
There’s no one around you, right?
— बजरंगी भाईजान (2015)
पैदल तो नहीं आईं, उम्मीद है।
I hope you didn’t walk here.
चेहरा तो नहीं चमक रहा हमारा?
Our face isn’t glowing, is it?
— Bhakshak (2024)
यह नीतू की घरवाली तो नहीं दिख रही है?
Could that be Neetu’s wife?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बसंती से कोई दुश्मनी तो नहीं हो जाएगी।
This won't cause any bad blood with Basanti, will it?
“मैं तो नहीं,” कैट ने कहा।
“Not me,” Kat said.
कहीं बाहरी लोग मेरे पैसे तो नहीं ले गए थे?
Did some outsiders take my money?
पर अम्मा के बारे में तो नहीं बोलना चाहिए।
But we shouldn’t talk about Amma, though.
हम लाख किताबें तो नहीं पढ़ने वाले थे, लेकिन एक किताब पर भी रुकने वाले नहीं थे।
We weren’t going to read a million books, but we weren’t going to stop at just one either.
इतना सब तो नहीं किए हैं, साहब, हम।
We haven’t done that much, sir.
— Kathal (2023)
छोटी तो नहीं हो तुम।
You’re not exactly short.
महमूद — लेकिन दौड़ती तो नहीं, उछल-कूद तो नहीं सकतीं।
Mahmood—but they can’t run or jump around.
ये बदबू तो नहीं देगी?
This won’t smell bad, will it?
अरे, वहाँ पे तो नहीं किसी के पास?
Hey, does anyone there have it?
ओ पाजी, अफ्रीका तो नहीं पहुँचा दिया है सालों ने?
Hey, brother, the years haven’t taken you all the way to Africa, have they?
— Dunki (2023)
अरे हमारा अटेम्प्ट खत्म हुआ है ना, तुम्हारा तो नहीं ना!
Hey, our attempt is over, right? Yours isn’t, though, right?
— 12th Fail (2023)
ज़्यादा लगी तो नहीं न?
It didn’t hurt too much, did it?
घायल दिल के अलावा हमारे और कोई घाव तो नहीं दिख रहे?
Other than a wounded heart, can’t you see any other wounds on us?
— Padmaavat (2018)
यहाँ से तो नहीं।
Not from here, though.
— Axone (2019)
कपड़े गंदे तो नहीं किए।
You didn’t get your clothes dirty, did you?
— Haq (2025)
देखना कहीं फ़ोन की तार तो नहीं निकल गई।
Check whether the phone cord has come unplugged.
तो नहीं समझेगा।
Then he won't understand.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
बाहर तो नहीं निकल गई?
You didn’t go outside, did you?
— Pagglait (2021)
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं?
You don't mind, do you?
— The Shawshank Redemption (1994)
कहीं सपना तो नहीं देख रही?
Am I dreaming?
— Tribhanga (2021)
ख़ैर, किसी भी नाविक जितना जोखिम उठाता है, उससे ज़्यादा तो नहीं।
Well, no more than any sailor takes.
कम-से-कम, अगर मैं रोक सकता हूँ तो नहीं।
At least, not if I can stop it.
पर गई तो नहीं ना दीदी आप।
You didn’t leave, did you, sis?
— Raat Akeli Hai (2020)
कुछ सीरियस तो नहीं?
It's nothing serious, is it?
जय, हर रोज़ कोई मर रहा है, तुम मर तो नहीं गए?
Jai, someone dies every day. You haven’t died, have you?
— Monica, O My Darling (2022)
आप लोग सब मिलकर मुझे पीटने वाले तो नहीं हैं ना?
You guys aren't all going to gang up and beat me up, are you?
अनुचित तो नहीं?
Isn’t that inappropriate?
ऐसा तो नहीं नकल करके पास हो गए हो?
You didn't pass by cheating, did you?
बाक़िर कांड तो नहीं कर रहा है, पाजी?
Baakir isn't up to anything, is he, you rascal?
ज़्यादा बड़ा तो नहीं है, पर घर पर रहोगे तो बच्चे खुश हो जाएँगे।
It’s not very big, but the kids will be happy if you stay home.
— डाई हार्ड (1988)
हमारे यहाँ तो नहीं खाती।
She doesn’t eat at our place.
वह जानना चाहते हैं कि उन्होंने तुम्हें कोई… विचार तो नहीं दिए।
They want to know whether he gave you any… ideas.
ठोक तो नहीं देंगे?
You won't hit me, will you?
— 3 ईडियट (2009)
वापस लौटने के लिए तो नहीं ना।
Not to come back, right?
ऐसे तो नहीं।
Not like this.
— Three of Us (2023)
कोयला तो नहीं बोली थी तुम।
You said coal, didn’t you?
वो मुझे तो नहीं निगल जाएगा।
It won’t eat me, will it?
नहीं, मुझे तो नहीं बोला।
No, they didn’t tell me.
“तुम लोग ऐसा करने तो नहीं जा रहे, है न?” उन्होंने पूछा।
“You’re not going to do that, are you?” they asked.
कुछ ना कुछ तो होना ही है छोड़ेंगे तो नहीं ये लोग।
Something’s bound to happen—they’re not going to let it go.
— Sardar Udham (2021)
हमसे तो नहीं सुन रहा है।
He's not listening to us.
देखो कहीं मार्को के बारे में झूठ तो नहीं बोल रहा और सब सही सलामत हैं।
Make sure he isn’t lying about Marco and that everyone is safe.
नहीं, टीवी तो नहीं चला सकते ना।
No, we can’t turn on the TV, can we?
ये हमज़ा पी के मर तो नहीं गया कहीं?
Did Hamza die from drinking this or something?
— Darlings (2022)
कुछ ज़्यादा तो नहीं माँगा था।
I wasn't asking for too much.
प्रशंसा करने का ब्याज तो नहीं चढ़ा देते?
You don’t charge interest for giving compliments, do you?
— तुम्बाड (2018)