हमको

हमको लगा पहले स्टेशन गई होंगी।

We thought you must have gone to the station earlier.

— Raat Akeli Hai (2020)

क्यों हमको इतना लाचार बना देते हैं?

Why do they make us so helpless?

— Lost Ladies (2024)

दरोगा जी, हमको जाने दीजिए।

Inspector, please let me go.

— Lost Ladies (2024)

हमको किससे खतरा है?

Who are we in danger from?

— Dunki (2023)

हमको छोड़ दो!

Leave us alone!

— Raat Akeli Hai (2020)

हमारे पापा हमको वहाँ नौकरी पर लगाए थे।

Our dad got us jobs there.

— Bhakshak (2024)

भाया, हमको आपकी मदद चाहिए।

Brother, we need your help.

— पीके (2014)

उनसे हमको कोई मतलब नहीं।

We have nothing to do with them.

— Bhakshak (2024)

गंदी-गंदी गाली सब दे रहा है हमको साला कुत्ता!

That bastard dog is hurling all kinds of filthy abuse at me!

— Ajeeb Daastaans (2021)

मेहमान, हमको नहीं ना, मालूम था कि ये सब हो जाएगा।

We had no idea all this was going to happen, you know.

— Bhakshak (2024)

हमको कैसे पता होगा, साहब?

How would we know, sir?

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको दिक्कत हो जाएगी।

We'll be in trouble.

— Black Friday (2004)

तेरे को कितनी बार बोला है कि शिकायत करने वाले का नाम बताना मना है हमको।

How many times have I told you that we’re not allowed to disclose the name of the person who complained?

— Darlings (2022)

अब कहाँ गोली है, कहाँ नहीं, हमको नहीं पता।

We don’t know where the bullets are and where they aren’t.

— Sholay (1975)

हमको मालूम नहीं, साहब।

We don't know, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

लेकिन आगे कुछ भी पता चले तो हमको बताना ज़रूर।

But be sure to let us know if you find out anything else.

— Bhakshak (2024)

सोनू से मिलने के बाद, उसने हमको अंदर भेज दिया।

After meeting Sonu, he sent us inside.

— Bhakshak (2024)

मालूम है हमको — गणेश जी और कार्तिकेय।

I know—Lord Ganesha and Kartikeya.

— पीके (2014)

हमको इससे कोई मतलब नहीं!

We have nothing to do with this!

ना आप हमारे लिए कुछ कर पाएंगे और ना हमको आपसे कोई उम्मीद है।

You won’t be able to do anything for us, and we don’t expect anything from you either.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको छह मिल गया तो तुमको दिक्कत है?

So you have a problem with us getting a six?

— 12th Fail (2023)

हमको बहुत अच्छा लगता है।

We really like it.

— Lost Ladies (2024)

अपने बेटे का भविष्य सुरक्षित करना था हमको।

We had to secure our son’s future.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको सिर्फ़ उन्हें सॉरी बोलते हुए देखना है।

We just want to see them apologize.

— Dhamaka (2021)

और बृजमोहन को बोलो, हमको मिलना है उससे।

And tell Brijmohan that we need to meet with him.

— Bhakshak (2024)

अब जाकर हमको बात समझ में आई!

We finally understood what was going on!

— पीके (2014)

ये मत समझना कि जो कुछ तुम करते हो, उसकी ख़बर हमको नहीं मिलती।

Don't think we don't find out about everything you do.

— Sholay (1975)

बंसी का आदमी सोनू आया था हमको पीटने के लिए।

Bansi’s guy, Sonu, had come to beat us up.

— Bhakshak (2024)

हमको कुछ भी नहीं पता है, साहब!

I don't know anything, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

हमको तो समझा दिया है आपने।

You’ve made it clear to us.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको मारकर मरना है, कैप्स।

We have to kill and die, Caps.

— 83 (2021)

अब ये तो हमको मालूम नहीं।

Well, we don't know that.

— Bhakshak (2024)

बेटा, बस हमको दो मिनट दो।

Son, just give us two minutes.

— AK vs AK (2020)

हम लोग शांत रहते हैं तो हमको तुम चूतिया समझती हो।

Just because we keep quiet, you think we're idiots?

— Bhakshak (2024)

तुम में से कोई एक भी वर्दी पहना ना, तो हमको लगेगा हम ही वर्दी पहने हैं।

If even one of you wears a uniform, we’ll feel like we’re wearing one ourselves.

— 12th Fail (2023)

अगर हमको स्टेशन समय पर पहुँचना है तो हमको जल्दी करनी होगी।

If we want to reach the station on time, we'll have to hurry.

अरविंद, हमको नहीं मालूम किस बंसी साहू ने तुमको फोन किया और क्या बोला वह।

Arvind, we don’t know which Bansi Sahu called you or what he said.

— Bhakshak (2024)

हमको अपनी चैन चाहिए भाया, उसे वापस पाना ही होगा।

We need our peace, brother—we have to get it back.

— पीके (2014)

लेकिन हमको जाने दो।

But let us go.

— Lost Ladies (2024)

भगवान, हमको बहुत भूख लगा है।

Oh God, I’m so hungry.

— पीके (2014)

हमको क्या मालूम?

How would we know?

— Black Friday (2004)

हमारा इस्तीफ़ा न साफ़ दिखाई दे रहा है हमको।

We can’t see our resignation clearly.

— Bhakshak (2024)

हमको पैसे भी मिल गए हैं।

We’ve received the money too.

— Dhamaka (2021)

संदिग्ध को लेकर हमको जाजमऊ पुलिया के नीचे आने को कह रहे हैं आज रात।

They’re telling us to come under the Jajmau culvert with the suspect tonight.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको लेकर गए थे कल।

They took us yesterday.

— Bhakshak (2024)

नहीं, तुम हमको बता दो कि करना क्या चाहती हो।

No, just tell us what you want to do.

— Bhakshak (2024)

ये हाथ हमको दे दे, ठाकुर!

Give me those hands, Thakur!

— Sholay (1975)

तुमको क्या लगा, हमको बताओगी नहीं तो मालूम नहीं चलेगा?

What did you think—that if you didn’t tell us, we wouldn’t find out?

— Bhakshak (2024)

मथिलेश ने हमको बताया।

Mathilesh told us.

— Bhakshak (2024)

हमको कुछ नहीं पता।

We don't know anything.

— Sholay (1975)

भैया मत बोलो हमको।

Don’t call me bhaiya.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको झूठ भी बोला।

They lied to us too.

— Black Friday (2004)

दिक्कत तो ये है, कि हमको अब वो भी याद नहीं कि हमको क्या पसंद है।

The problem is, I don’t even remember what I like anymore.

— Lost Ladies (2024)

अब हमको देखिए।

Now look at us.

— Raat Akeli Hai (2020)

देख मत हमको ऐसे!

Don't look at me like that!

— Raat Akeli Hai (2020)

आप हमको बंदूकें दे रहे हैं, उसके बदले हम आपको पैसे।

You're giving us guns, and we'll pay you in return.

— धुरंधर (2025)

हमको कोई पसंद ही नहीं करता।

Nobody likes me at all.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

छोटा बबलू क्या करता है, यह तो हमको नहीं पता, पर बड़ा बबलू गाँड़ ज़रूर मारता है।

We don’t know what little Bablu does, but big Bablu definitely fucks people in the ass.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको दे दो।

Give it to me.

— Lost Ladies (2024)

हमको माफ़ कर दो।

Please forgive me.

— Bhakshak (2024)

पहचाने नहीं क्या हमको?

Don't you recognize me?

— पीके (2014)

सर, गाना खत्म होने के पहले हमको कंट्रोल रूम पहुँचना है।

Sir, we have to reach the control room before the song ends.

— Jawan (2023)

आप उसको नहीं रोकेंगे, तो हमको रोकना होगा।

If you don’t stop him, we’ll have to stop him.

— Bhakshak (2024)

जो दिखता है हमको लगता है है — और जो नहीं दिखता हमको लगता है नहीं है।

We assume that what we can see exists—and what we can’t see doesn’t.

— तारे ज़मीन पर (2007)

विक्रम ने हमको नीचे भेज दिया।

Vikram sent us downstairs.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको एक आदमी में पर शक है।

We suspect a man.

— Bhakshak (2024)

उन्होंने हमको बहुत कम कष्ट दिया।

They caused us very little trouble.

वहाँ हमको आयुब मिला।

We met Ayub there.

— Black Friday (2004)

हमको छोड़ गया।

He left us.

— Black Friday (2004)

वह हमको अच्छी तरह से जानता है।

He knows us well.

हमको सिर्फ़ सॉरी सुनना है।

All I want to hear is “sorry.”

— Dhamaka (2021)

तो हमको खबर कर देना।

Then let us know.

— Raat Akeli Hai (2020)

बाबूजी बोले हमको अंग्रेज़ी में लिखने के लिए।

Babuji told me to write in English.

— Pagglait (2021)

गोपाल ने बड़ा किया है हमको।

Gopal raised us.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको कुछ समझ में नहीं आया।

We didn't understand anything.

— Bhakshak (2024)

हमको थाने क्यों नहीं ले गए आप?

Why didn’t you take me to the police station?

— Raat Akeli Hai (2020)

हमको मालूम था तुम लोग देर करोगे।

We knew you guys would be late.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आप जो बोलेंगे हम करेंगे, बस हमको घर पहुँचा दीजिये।

We'll do whatever you say; just get us home.

— पीके (2014)

मालूम है हमको!

I know!

— पीके (2014)

कुतिया बोली हमको?

Did she call us a bitch?

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक दे दो, भई, हमको।

Give me one, man.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको अपनी जीत का पूरा यकीन है।

We are completely confident of our victory.

हमको घर जाना है।

We have to go home.

— पीके (2014)

हमको बताओगी हुआ क्या है?

Will you tell me what happened?

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमको सिर्फ ख़ुद को जवाब देना है, सुधा।

We only have to answer to ourselves, Sudha.

— Bhakshak (2024)

जब हमने इनको नहीं रोका था, तो ये कौन होते हैं हमको रोकने वाले?

If we didn’t stop them, who are they to stop us?

— Dunki (2023)

कुछ नहीं होगा हमको।

Nothing will happen to us.

— Ajeeb Daastaans (2021)