रहा

मुक़दमे के दो दिनों में वह डेविड के अंगरक्षक के तौर पर साथ रहा।

During the two days of the trial, he stayed by David's side as his bodyguard.

टॉम वहीं खड़ा रहा, कुछ नहीं बोला।

Tom remained standing there, saying nothing.

नहीं जा रहा लंदन।

I'm not going to London.

— Dunki (2023)

ये सब जाता हुआ नज़र आ रहा हो आपको।

You can see all of this going away.

— Raat Akeli Hai (2020)

बढ़ई से कहो कि अगले हिस्से में पानी भर रहा हो सकता है।

Tell the carpenter that water may be leaking into the front section.

कल रात को विदा करा के वापस लौट रहा था, तो रास्ते में इसकी बीवी खो गई, सर।

I was on my way back last night after seeing him off, sir, when his wife got lost along the way.

— Lost Ladies (2024)

तू काहे को टेंशन ले रहा?

Why are you stressing out?

— Superboys of Malegaon (2025)

ये थोड़ा दुखद रहा, नहीं?

That was a little sad, wasn’t it?

— Jawan (2023)

वरना जो आवाज़ मैंने सुनी थी, वह आदमी बात नहीं कर रहा होता।

Otherwise, the man wouldn't have been speaking in the voice I heard.

बढ़िया रहा?

Was it good?

— 12th Fail (2023)

चेहरा तो नहीं चमक रहा हमारा?

Our face isn’t glowing, is it?

— Bhakshak (2024)

अगर कोई और था, जो उसकी मदद कर रहा हो, तो?

What if there was someone else helping them?

— Jaane Jaan (2023)

मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा।

I’m not playing with you.

वादा रहा सर।

I promise, sir.

— बजरंगी भाईजान (2015)

कभी किसी लड़की को लेकर घूम रहा है तो कभी किसी को लेकर घूम रहा होता है तू?

Are you always going around with one girl one minute and someone else the next?

— Axone (2019)

उसे कुछ भी याद नहीं आ रहा।

He/She can't remember anything.

मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा।

I'm not going anywhere with you.

जय, तुम्हें अकेला छोड़कर जाने को दिल नहीं कर रहा।

Jai, I don't want to leave you alone.

— Sholay (1975)

क्या चल रहा, भाई?

What’s up, bro?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं सो नहीं पा रहा।

I can't sleep.

— The Boss Baby (2017)

मेरा बेटा हमारे आदमी को बंदूक से मार रहा हैं।

My son is shooting our man with a gun.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

कल रविवार था, तो मैं पूरे दिन सोते रहा।

Yesterday was Sunday, so I slept all day.

मैं भी चल रहा, साथ में।

I’m coming along too.

— Superboys of Malegaon (2025)

हो सकता है, घुमा रहा हो।

Maybe he’s just messing around.

— Raat Akeli Hai (2020)

कल कोई नहीं जा रहा, मिश्रा जी।

No one is going tomorrow, Mr. Mishra.

— 83 (2021)

ज़ोरेम फोन नहीं उठा रहा।

Zorem isn’t picking up the phone.

— Axone (2019)

जिस आदमी ने रेडियो पर मदद माँगी थी अगर वह मुझे सुन रहा हो, तो जवाब दे।

If the man who asked for help on the radio is listening to me, respond.

— डाई हार्ड (1988)

मैं तो वहाँ जाके बोल रहा कि बेगम के लिए लेके जा रहा हूँ।

I was telling them there that I was taking it for Begum.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं ले जा रहा, आओ।

I’m taking it—come along.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

नहीं छू रहा।

I'm not touching it.

— Dunki (2023)

टॉम पूरा दिन टीवी देखते बिस्तर पर पड़ा रहा।

Tom lay in bed watching TV all day.

मैं अपनी ही लड़ाई में लगा रहा।

I kept fighting my own battle.

— 12th Fail (2023)

मैं तुम्हें नहीं रोक रहा।

I'm not stopping you.

मैं बस टॉम की बात नहीं कर रहा।

I'm not just talking about Tom.

वह रोता रहा।

He kept crying.

तू मेरी तरफ क्या देख रहा?

What are you looking at me for?

— Axone (2019)

मैं अकेला नहीं जा रहा।

I’m not going alone.

निर्माता पार्टी गीत के लिए कहता रहा।

The producer kept asking for the party song.

— Relatos salvajes (2014)

अबे ये क्या हो रहा?

Hey, what’s going on?

— Superboys of Malegaon (2025)

और अब वो मेरा फ़ोन भी नहीं उठा रहा।

And now he’s not even answering my calls.

— धुरंधर (2025)

तय रहा!

It's a deal!

— Jab We Met (2007)

जब वह खा रहा हो तो उससे यह सवाल पूछें।

Ask him this question while he is eating.

— Relatos salvajes (2014)

उसकी वजह से मुझसे कोई बात ही नहीं कर रहा।

Because of him, no one is talking to me.

— OMG 2 (2023)

मैं इज़्ज़त से बोल रहा आपको।

I'm speaking to you respectfully.

— Superboys of Malegaon (2025)

क्या वो अंधेरे में लूट रहा और सबूत ले रहा है?

Is he robbing in the dark and taking the evidence?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हाँ, तो एक और का ही तो आइडिया दे रहा ना मैं।

Yeah, I’m just suggesting one more idea, right?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं बाहर नहीं जा रहा।

I'm not going outside.

मुझे कोई हल नहीं सूझ रहा, है न?

I can't think of a solution, can I?

वादा रहा।

I promise.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वह कुछ नहीं बोल रहा।

He isn’t saying anything.

— Black Friday (2004)

तब तक करता रहा, जब तक की चक्कर खाकर गिर नहीं गया।

He kept doing it until he got dizzy and fell down.

— OMG 2 (2023)

पूछ नहीं रहा हूँ, बता रहा तेरे को।

I'm not asking you—I'm telling you.

— Superboys of Malegaon (2025)

और वो रात भर लगा रहा।

And he kept at it all night.

— OMG 2 (2023)

कौन बोल रहा हैं?

Who is speaking?

— Black Friday (2004)

अंधा इसे क्यों बचा रहा?

Why is the blind man saving him?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

खाला, निकल रहा मैं!

Auntie, I’m heading out!

— Superboys of Malegaon (2025)

ये नहीं रह रहा पंजाब में?

Isn't he living in Punjab?

— Dunki (2023)

हमें यह नहीं समझ आ रहा कि हुआ क्या है।

We don't understand what happened.

— Bhakshak (2024)

स्क्रिप्ट लिख रहा मैं।

I'm writing a script.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं गाता रहा।

I kept singing.

लग रहा ना भाई हीरो?

You look like a hero, huh, bro?

— Axone (2019)

झूठ नहीं बोल रहा, आपके ऑफिस आया था, रोल माँगने के लिए?

I'm not lying—I came to your office to ask for the role.

— AK vs AK (2020)

बेचारा कमीना इस सुबह तक वहाँ पड़ा रहा.

The poor bastard lay there until this morning.

— The Shawshank Redemption (1994)

मैं आपके साथ नहीं खेल रहा।

I’m not playing with you.

उचित और अनुचित का विचार जाता रहा।

The distinction between right and wrong was lost.

तू ठीक ही कहता रहा।

You kept saying the right thing.

— Superboys of Malegaon (2025)

शादी के बाद भी आस्तिक हमसे दूर रहा।

Even after getting married, Aastik stayed away from us.

— Pagglait (2021)

वह मुझे पत्र भेजता रहा।

He kept sending me letters.

— Roma (2018)

अंदर बैठा नहीं जा रहा।

I can't sit inside.

— Pagglait (2021)

देखो कहीं मार्को के बारे में झूठ तो नहीं बोल रहा और सब सही सलामत हैं।

Make sure he isn’t lying about Marco and that everyone is safe.

— डाई हार्ड (1988)

घूमता रहा उसके चक्कर में।

I kept running around after her.

— Black Friday (2004)

कोई उम्मीद नहीं कर रहा!

No one is expecting anything!

— Bulbbul (2020)

वे घर पर नहीं थे, तो मैं सड़क किनारे खड़ा रहा, और इंतजार किया.

They weren't home, so I stood by the roadside and waited.

— The Shawshank Redemption (1994)

टॉम ने कोशिश की लेकिन वह असफल रहा।

Tom tried, but he failed.

वह वहां अकेले से रहा।

He lived there by himself.

क्या रहा तेरा रिज़ल्ट?

How did you do on your results?

— 12th Fail (2023)

“रात का खाना सब ठीक रहा, मैडम?” उसने पूछा।

“Did everything go well with dinner, ma’am?” he asked.

यहाँ पहले रहमान भाई के साले रहा करते थे ये है लयारी।

Rahman bhai’s brothers-in-law used to live here. This is Lyari.

— धुरंधर (2025)

कीथ नीचे दुकान में ही रहा।

Keith stayed downstairs at the shop.

अपना हिसाब बाकी रहा।

I still have a balance to settle.

— OMG 2 (2023)

शिकार पर अच्छा दिन रहा, मेरी जान?

Did you have a good day hunting, darling?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

थोड़ी देर तक सन्नाटा रहा।

There was silence for a while.

अगर सब कुछ सही रहा, मैं आपको एक महीने में देखूंगा।

If everything goes well, I’ll see you in a month.

— Roma (2018)

उसे कम-से-कम इतना तो याद रहा था कि हवा की ओर मुड़ जाए।

At least he remembered to turn into the wind.

“नियमित पहरा अपनी जगह पर ही रहा।”

The regular guard remained at his post.

फिर इसी जेल में जहाँ वो अपनी माँ के साथ रहा था।

Then, in this very prison where he had lived with his mother.

— Jawan (2023)