ख़त्म

इस तरह हमारा पीछा ख़त्म हुआ, और अब हम घर लौट सकते हैं।

That’s how our chase ended, and now we can go home.

किसी दिन द्वीप ख़त्म हो जाएँगे।

One day, the islands will disappear.

पार्टी ख़त्म हो गई।

The party is over.

— Jojo Rabbit (2019)

मुलाक़ात ख़त्म हुई।

The meeting is over.

अगर हम ऐसा करते रहे, तो क्या स्पेंसरपोर्ट में पैसा ख़त्म नहीं हो सकता?

If we keep doing this, couldn't Spencerport run out of money?

जैसे योहाना बारबारासडोटर की रस्सी ख़त्म हो जाती है।

Just like Johanna Baradóttir keeps running out of rope.

जब मैं फल ख़त्म कर रही थी, तभी कीथ आ पहुँचा।

Just as I was finishing the fruit, Keith arrived.

इनसान की लालच कब ख़त्म होगी?

When will human greed ever end?

“पैसा ख़त्म हो सकता है?”

Could the money run out?

हमारे लिए अभी कुछ ख़त्म नहीं हुआ है।

It’s not over for us yet.

— Dhamaka (2021)

और साथ में ख़त्म होगा रामगढ़ का एक-एक घर।

And every single house in Ramgarh will be destroyed along with it.

— Sholay (1975)

उन्होंने कहा था कि युद्ध ख़त्म होते ही वे घर आ जाएँगे।

They had said that they would come home as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

मेरे वेल-वर्ल्ड के सपने ख़त्म हो गए।

My dreams of a well-world are over.

ये कहानी हमारे चैनल से शुरू हुई थी, हमारे चैनल पर ख़त्म होगी।

This story began on our channel, and it will end on our channel.

— Dhamaka (2021)

बात ख़त्म हो गई।

The conversation is over.

क्योंकि ज़िंदगी तो अब ख़त्म होने वाली है।

Because life is about to come to an end.

— Sholay (1975)

मिलने का वक़्त ख़त्म।

Visiting hours are over.

— Tribhanga (2021)

तो बात ख़त्म।

So that's the end of it.

— Jojo Rabbit (2019)

नमाज़ ख़त्म हो गई है।

The prayer is over.

दस मिनट ख़त्म हो चुका है।

Ten minutes are up.

— Dhamaka (2021)

मेरा नाश्ता ख़त्म हुए ज़्यादा देर नहीं हुई थी कि ताराजहाज़ का दरवाज़ा खुला।

It wasn’t long after I finished breakfast that the airplane door opened.

अब इन दोनों की ज़िंदगी के साथ ही ख़त्म होगा।

Now it will end with both their lives.

— Sholay (1975)

कब तक इन दोनों की सज़ा ख़त्म हो जाएगी?

When will these two finish serving their sentences?

— Sholay (1975)

आख़िरकार दिन ख़त्म होने को आया।

The day is finally coming to an end.

ख़त्म होना।

To end.

— Incendies (2010)

तुम्हारा जीवन ख़त्म हो जाएगा।

Your life will be over.

— Monica, O My Darling (2022)

सारा बैंगन ख़त्म कर देगी आप लोगों का।

Sara will finish off all your eggplant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

कोर्ट में अगर यह साबित हुआ कि यह सब एक संयोग था तो बात वहीं ख़त्म हो जाएगी।

If it’s proven in court that all of this was just a coincidence, that’ll be the end of it.

— Bhakshak (2024)

ठाकुर रघुबीर सिंह को ख़त्म करने की।

To finish off Thakur Raghubir Singh.

— Raat Akeli Hai (2020)

इस मामले को यही ख़त्म करना पड़ेगा।

We’ll have to put an end to this matter right here.

— Sardar Udham (2021)

खेल ख़त्म।

Game over.

ओह, युद्ध तो ख़त्म होगा ही।

Oh, the war will end eventually.

— Jojo Rabbit (2019)

ख़त्म कर दो उन्हें!

Finish them off!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

संदिग्ध तक पहुँचने वाली हर मदद को ख़त्म किया इन्होंने।

They cut off all assistance that could have reached the suspect.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम ही ख़त्म करोगे।

You’re the one who will finish it.

— Dhamaka (2021)

बात ख़त्म।

End of story.

— Jojo Rabbit (2019)