you (marks the subject of a past-tense transitive verb)
तुमने एफआईआर क्यों नहीं की, वैशाली?
Why didn’t you file a police report, Vaishali?
— Bhakshak (2024)
तुमने हमसे हमारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा ख़्वाब छीन लिया।
You took away the biggest dream of our lives.
— Padmaavat (2018)
और जिसे तुमने बनाया — उस नकली भगवान को हटा दो।
And get rid of that fake god you created.
— पीके (2014)
तुम भाग्यशाली हो तुमने अभी तक लड़ाई नहीं देखी है.
You're lucky you haven't seen the fight yet.
— Der Untergang (2004)
लगता है, तुमने अगले महीने के लिए मेरा एक दिन का काम बचा दिया।
Looks like you’ve saved me a day’s work next month.
मुझे बताओ, तुमने मेरे बेबी को कहाँ छुपाया है?
Tell me, where have you hidden my baby?
— स्पिरिटेड अवे (2001)
हमारा काम छोड़ दिया तुमने इस घर के चक्कर में।
You gave up our work because of this house.
— Ajeeb Daastaans (2021)
अरे, तुमने तो ड्रिंक को हाथ भी नहीं लगाया।
Hey, you haven’t even touched your drink.
— Merry Christmas (2024)
तुमने उसकी नाक तोड़ ही दी, तुम्हें इसके लिए कुछ दिखाना चाहिए.
You did break his nose, after all—you should show something for it.
— The Shawshank Redemption (1994)
तुमने कभी यह सोचा है कि मैं समायरा के लिए क्या-क्या कर रहा हूँ?
Have you ever thought about everything I’m doing for Samaira?
— Ajeeb Daastaans (2021)
कॉलेज के पहले दिन तुमने मुझसे एक सवाल पूछा था, याद है?
Do you remember asking me a question on the first day of college?
— 3 ईडियट (2009)
और अभी जो तुमने ये किया है ना थाने में।
And what you just did at the police station...
— Lost Ladies (2024)
चुनौती देकर तुमने लड़की को हाथ से जाने दिया।
You let the girl get away by challenging her.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुमने चिट्ठी पढ़ी, पर सरफराज को फोन नहीं किया।
You read the letter, but you didn’t call Sarfaraz.
— पीके (2014)
तुमने मेरी, रॉबिंद्रो की, बाबा की ज़िंदगी तबाह की!
You ruined my life, Robindro’s life, and Baba’s life!
— Tribhanga (2021)
तुमने तो मुझे गलत साबित कर दिया।
You proved me wrong.
तुमने एक घंटा कहा पर घड़ी चल नहीं रही।
You said one hour, but the clock isn't working.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मैंने नहीं किया, क्योंकि तुमने पूछा.
I didn't do it because you asked.
— The Shawshank Redemption (1994)
और हमसे पूछे बिना तुमने इनको आने दिया?
And you let them come without asking us?
— Raat Akeli Hai (2020)
“तुमने लाइब्रेरियन के बारे में सुना?” उसने पूछा।
“Have you heard about the librarian?” she asked.
"देखा, मैंने तुम्हें एक हल बताया, तुमने मान लिया।"
See, I told you a solution, and you agreed.
— Jaane Jaan (2023)
You should have written it down.
तुमने भगत सिंह के साथ काम किया है, है ना?
You worked with Bhagat Singh, didn’t you?
— Sardar Udham (2021)
बेटी तुमने तो अभी-अभी कहा था कि किसी ने कॉल किया था।
But you just said someone had called, sweetheart.
— Axone (2019)
Why did you let us go?
उन्होंने कहा कि वे उन आदमियों का पीछा कर रहे थे जिनके नाम तुमने लिए।
They said they were following the men whose names you mentioned.
पता नहीं तुम अपने आपको क्या समझते हो पर तुमने इमारत का सत्यानाश कर दिया।
I don’t know who you think you are, but you’ve completely ruined the building.
— डाई हार्ड (1988)
तुमने अपनी कमीज़ उलटी पहनी हुई है।
You're wearing your shirt inside out.
तुमने तो बताया भी नहीं कि तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
You didn’t even tell me that you have a girlfriend?
— कल हो ना हो (2003)
मैं शर्त लगा सकती हूं तुमने सारा दिन कुछ खाया नहीं है.
I bet you haven’t eaten anything all day.
— Der Untergang (2004)
तुमने ईवा ब्रौन की बहन से शादी की है, तो तुम फ्यूरर से"संबंधित"हो.
You married Eva Braun’s sister, so you’re “related” to the Führer.
— Der Untergang (2004)
आर्गाइल, उम्मीद करता हूँ तुमने गोलियों की आवाज़ सुन ली।
Argyle, I hope you heard the gunshots.
— डाई हार्ड (1988)
तुमने पंगा क्या लिया था, वैसे भी?!
Why did you pick a fight anyway?!
— The Shawshank Redemption (1994)
देखो, वैशाली, तुमने ही तीन साल पहले कहा था कि दो साल में अपना चैनल सेट कर लोगी।
Look, Vaishali, you were the one who said three years ago that you’d get your channel set up in two years.
— Bhakshak (2024)
तुम्हें मेरी लिखाई पसंद आई थी, इसीलिए तुमने मुझसे शादी की थी न?
You liked my writing—that’s why you married me, right?
— Tribhanga (2021)
“और तुमने अपने सारे विचार लिखने की तकलीफ़ उठाई?” उसने पूछा।
“And you went to the trouble of writing down all your thoughts?” she asked.
क्योंकि तुमने मेरे बारे में जो भी कुछ सुना है, वो सच है!
Because everything you’ve heard about me is true!
— Jawan (2023)
“तुमने कहा था कि आकर देखना चाहती हो।”
You said you wanted to come and see.
नहीं, तुमने नए पपी के बारे में क्या सीखा?
No, what did you learn about the new puppy?
— The Boss Baby (2017)
पीके, याद है जब तुमने पहली बार रॉन्ग नंबर की बात की थी?
PK, remember when you first talked about the wrong number?
— पीके (2014)
तुमने टॉम से शादी क्यों की?
Why did you marry Tom?
लेकिन जिसे तुमने बनाया, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है।
But the one you made looks exactly like you.
— पीके (2014)
तुमने नाम तो सुना होगा विक्रमादित्य का?
You must have heard of Vikramaditya, right?
— Tribhanga (2021)
ओडिन का शुक्रिया कि तुमने मेरी बात नहीं सुनी, बेटा।
Thank Odin you didn’t listen to me, son.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
You licked his penis.
तुमने वापस ले जाने के लिए जानबूझकर उन्हें बुलाया?
Did you deliberately call them to take them back?
— かぐや姫の物語 (2013)
तुमने बहुत अच्छा किया लेकिन तुम जीत नहीं पाए।
You did very well, but you couldn't win.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
लेकिन सिर्फ लोगों के डर से, तुमने इस गधे से शादी कर ली।
But you married this idiot just because you were afraid of what people would say.
— 3 ईडियट (2009)
देख रहा हूँ कि तुमने हमारे राज के तरीके सीख लिए हैं, लड़के।
I see you've learned the ways of our kingdom, boy.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
You proved me wrong.
एक अच्छा उदाहरण तुमने अपने बेटे के लिए पेश किया.
You set a good example for your son.
— Ladri di biciclette (1948)
तुमने कोई अंतर दिया हमे बताने का?
Did you give us any way to tell the difference?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी, है ना?
You quit your job, didn’t you?
तुमने दरवाज़ा क्यों बंद कर दिया?
Why did you close the door?
Why did you marry them?
“अमांडा, प्यारी,” उन्होंने कहना शुरू किया,“तुमने नंबर चार की डोरी खरीदी है।”
“Amanda, dear,” they began, “you bought a number four string.”
फिर तुमने एक ड्रैगन सेना क्यों तैयार की?
Then why did you assemble a dragon army?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
वो तो तुमने पुणे और नागपुर में की थी ना।
You did that in Pune and Nagpur, didn’t you?
— Three of Us (2023)
Why did you attack us?
इतने सालों में तुमने यहाँ एक भी दोस्त नहीं बनाया।
In all these years, you haven't made a single friend here.
— Axone (2019)
एक्चुअली कविता का असली मतलब तो तुमने समझाया।
Actually, you explained the true meaning of the poem.
— तारे ज़मीन पर (2007)
शुक्र है तुमने एम्बुलेंस का इंतज़ार नहीं किया और स्कूटर पे ले आई।
Thank goodness you didn’t wait for the ambulance and brought me on your scooter.
— 3 ईडियट (2009)
“माफ़ करना, कार्ल, यह बात तुमने कहाँ सुनी?” उसने जवाब नहीं दिया।
“Sorry, Carl, where did you hear that?” He didn’t answer.
और तुमने सारे शहरों में होटल कैसे बुक किए?
And how did you book hotels in all the cities?
— Khufiya (2023)
“कैट, तुमने मोलभाव सचमुच बहुत बढ़िया किया,” मैंने कहा।
“Cat, you really did a great job haggling,” I said.
मैंने देखा कि पहले तुमने कुछ पैसे निकाले, फिर वापस डाल दिए।
I saw that you withdrew some money earlier and then put it back.
— पीके (2014)
Did you see that little mouse?
तुमने भी तो सिर्फ़ घर वालों के कहने पर शादी के लिए हाँ कर दी।
You only agreed to get married because your family told you to, too.
— Pagglait (2021)