seems
लगता है टॉम को बहुत नींद आई है।
Tom seems to be very sleepy.
“लगता है तुम्हारी शाम मेरी शाम से बेहतर नहीं रही,” मैंने जवाब दिया।
“Looks like your evening wasn’t any better than mine,” I replied.
तुम्हें जो भी लगता है, कर सकते हो या नहीं कर सकते हो, तुम सही हो!
Whatever you believe you can or can’t do, you’re right!
— The Boss Baby (2017)
लगता है, तुमने अगले महीने के लिए मेरा एक दिन का काम बचा दिया।
Looks like you’ve saved me a day’s work next month.
मेरा यकीन करो, बच्चे, मुझे भी यही लगता है।
Believe me, child, I feel the same way.
— The Boss Baby (2017)
किसी को क्या अच्छा क्या बुरा लगता है, उनको क्या मतलब?
What do they care what someone likes or dislikes?
— Raat Akeli Hai (2020)
It looks like it’s going to rain.
साहब, पुलिस को लगता है मैं भी था धमाके में।
Sir, the police think I was involved in the blast too.
— Black Friday (2004)
लगता है, शर्मा और पाटिल को बॉल अब अच्छे से दिख रही है।
It looks like Sharma and Patil can see the ball clearly now.
— 83 (2021)
इनको लगता है जो उन्होंने किया है, बहुत सही किया है।
They think they did the right thing.
— Black Friday (2004)
मैं जब भी तुमको देखता हूँ, लगता है पहली बार देख रहा हूँ।
Every time I see you, it feels like I’m seeing you for the first time.
— Jawan (2023)
We think you’re right.
लगता है याददाश्त और प्यार-मोहब्बत का कोई सीधा संबंध है!
It seems there’s a direct connection between memory and love!
— पीके (2014)
क्या आपको लगता है इससे आपकी आवाज़ ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँच सकती है?
Do you think this could help your voice reach more people?
— Dhamaka (2021)
सर, मुझे लगता है हमें जल्द से जल्द इन पर एक्शन लेना चाहिए।
Sir, I think we should take action on these as soon as possible.
— धुरंधर (2025)
सर, मेरी शक्ल देखकर लगता है आपको, मुझे फ़र्क पड़ता है।
Sir, do I look like I care?
— AK vs AK (2020)
लगता है, रोशनी को यहाँ से वहाँ तक पहुँचने में भी वक्त लगता है।
It seems even light takes time to travel from here to there.
अब्बास ने जो हमारे साथ किया आपको सही लगता है, अम्मी?
Do you think what Abbas did to us was right, Mom?
— Haq (2025)
दोनों के नाम में डकैत लगता है।
The word “dacoit” seems to be part of both their names.
— धुरंधर (2025)
ओह, लगता है मेरे बाइक को भी मार डाला.
Oh, looks like they wrecked my bike too.
— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)
टॉम को लगता है मैं सही हूँ।
Tom thinks I'm right.
लगता है इस गाँव के लोग सोना बहुत पहनते हैं।
It seems the people in this village wear a lot of gold.
— Sholay (1975)
It looks like you're at sea.
है, लगता है अंधा लड़की को ले आया है।
Hey, looks like he’s brought a blind girl.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
लेकिन मुझे सबसे अच्छा यहीं घर पर रहना लगता है।
But I like staying right here at home best.
अब तो लगता है मानो मुँह में ज़बान ही नहीं है।
Now it feels as though I've lost my tongue.
— Sholay (1975)
पर लगता है बच्चा मेरे राज़ जान सकता है।
But it seems like the child may know my secrets.
— The Boss Baby (2017)
तुम्हें सिर्फ लगता है तुम मैनेज कर लोगे।
You just think you’ll be able to manage.
— 12th Fail (2023)
लगता है भारत खेल में वापसी कर रहा है।
It looks like India is making a comeback in the game.
— 83 (2021)
लगता है वो इतनी जल्दी आने के लिए तैयार नहीं थे।
It seems they weren’t ready to come so soon.
— 83 (2021)
लगता है, श्रीकांत ने फ़ैसला कर लिया है कि वो अब काफ़ी इज़्ज़त से पेश आ चुके।
It seems Srikanth has decided that he has already shown them enough respect.
— 83 (2021)
मुझे जो लगता है, इस न्यूज़ के साथ क्या करना चाहिए, वो मैं कर रहा हूँ।
I’m doing what I think I should do with this news.
— 83 (2021)
लगता है कोई बहुत नाराज़ था इस आदमी से।
It seems someone was really angry with this man.
— Raat Akeli Hai (2020)
“लगता है गॉडर्ड पर बिजली नहीं है।” क्या यही सही शब्द था?
“It looks like Godard is without power.” Was that the right word?
“तुम्हारा कारोबार काफ़ी बड़ा लगता है।” लुईज़ ने एक भाव बताया।
“Your business seems quite large,” Luiz said with a certain expression.
रोज़ गाड़ी से घर तक पहुँचने में उसे एक मिनट लगता है।
It takes them a minute to get home by car every day.
— Khufiya (2023)
थोड़ा समय ज़रूर लगता है, पर अंत में सब ठीक हो जाता है।
It takes a little time, but in the end everything works out.
— Bhakshak (2024)
जो दिखता है हमको लगता है है — और जो नहीं दिखता हमको लगता है नहीं है।
We assume that what we can see exists—and what we can’t see doesn’t.
— तारे ज़मीन पर (2007)
दरवाजा खोलने में आपको कितना समय लगता है?
How long does it take you to open the door?
— Relatos salvajes (2014)
समय ज़रूर लगता है, पर अंत में सब ठीक हो जाता है।
It takes time, but in the end, everything works out.
— Bhakshak (2024)
अमीरों को क्या लगता है सिर्फ वही टैक्स देते हैं?
Do rich people think they’re the only ones who pay taxes?
— Dhamaka (2021)
लगता है इस बार भारतीय चाहते हैं कि उन्हें गंभीरता से लिया जाए।
It seems that this time, Indians want to be taken seriously.
— 83 (2021)
“और लगता है, मेरे पास एक दुकान की जगह है जिसे भरना है।”
“And it looks like I have a spot in the shop to fill.”
यहाँ कोई नहीं आता और यह मज़बूत भी लगता है।
No one comes here, and it seems sturdy too.
— 火垂るの墓 (1988)
लगता है पूरे इंग्लैंड भर का मजा लिया है?
Looks like you’ve had fun all over England?
— The Shawshank Redemption (1994)
लगता है वे आप पर भरोसा करते हैं।
It seems they trust you.
क्योंकि सच के लिए वक़्त लगता है और वक़्त दर्शकों के पास नहीं है।
Because the truth takes time, and the audience doesn’t have any.
— Dhamaka (2021)
आप सोनम की पिक्चर देखते नहीं हो, लगता है।
It seems like you don’t watch Sonam’s movies.
— AK vs AK (2020)
लगता है मुझे सहायता की आवश्यकता है।
It seems I need assistance.
But now it feels like we were the ones who were wrong.
— Raat Akeli Hai (2020)
लगता है वो घर नहीं जाएगा जब तक हमें बर्बाद नहीं करता।
It seems like he won't leave until he destroys us.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)