when
आखिरकार वह दिन आ पहुँचा जब हमने अपना पहला अंक छापा।
At last, the day arrived when we printed our first issue.
“जब वे हमारे नीचे गए, तब डूब गए होंगे।” मेरी एक मुश्किल कम हो गई थी।
“When they went under us, they must have drowned.” One of my problems had been taken care of.
मुरली, जब तुमने मुझे उठाया, क्या कोई और था?
Murli, when you picked me up, was anyone else there?
— अंधाधुन (2018)
मगर ये सब--ये जब चाहे हमसे पैसे माँग ले।
But they can ask us for money whenever they want.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
ये ऐसे समय हुआ जब हम सब खुश थे।
This happened at a time when we were all happy.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब आप यहां ऑस्ट्रेलिया में हो तो आप क्या करना चाहेंगे?
What would you like to do while you're here in Australia?
जब सूएलन की शादी हुई थी, उसका पति बहुत बूढ़ा और बेहद अमीर था।
When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.
जब नाराज़ होती हो तो पूरे नाम से बुलाती हो।
When you’re angry, you call me by my full name.
— Dhamaka (2021)
जब करना चाहिए था तब गौर हमने भी नहीं किया।
We didn't pay attention when we should have, either.
— Kathal (2023)
जब स्टारलैंडिंग की सबसे अच्छी लाइब्रेरी यहीं है।
When Starlanding’s best library is right here.
ख़्याल रहे, जब रानी साहिबा महल में आएं, ना कोई सिपाही, ना कोई पहरेदार।
Make sure there are no soldiers or guards in the palace when Her Majesty arrives.
— Padmaavat (2018)
कोई आश्चर्य नहीं जब यह प्रतियोगिता है।
No wonder, given that this is a competition.
— Crazy Rich Asians (2018)
जब जाते हैं तो कितना टाइम लग जाता है ना!
It takes so long to get there, doesn’t it?
— Khufiya (2023)
जब मेरा बेटा यहां आयेगा तो आप सब कुछ समझेंगे।
When my son comes here, you'll understand everything.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
पिताजी ने इसका ज़िक्र किया था, जब उन्होंने बताया था कि एक दिन डोरी मेरी होगी।
Dad mentioned it when he told me that one day the string would be mine.
जब रूस आएं तो हम खत्म न होने तक गोलियां चलाते रहें.
When they come to Russia, let’s keep shooting until it’s over.
— Der Untergang (2004)
मुझे उसके बारे में तब पता चला जब कैट मेरी उम्मीद से कुछ पहले लौट आई।
I found out about it when Kat came back a little earlier than I expected.
जब उन्होंने डेटोनेटर फेंका, तभी पासपोर्ट ऑफ़िस वाला धमाका हुआ।
The explosion at the passport office happened as soon as they threw the detonator.
— Black Friday (2004)
जब पुलिस गिरफ्तार करने आए, तो उसने हमला किया।
When the police came to arrest him, he attacked them.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब कोई मुझ पर मन की शक्तियों का उपयोग करता है, तो पता है मैं क्या करता हूँ?
When someone uses mind powers on me, you know what I do?
— Jojo Rabbit (2019)
हम बच्चा तब करेंगे जब हमारा मन हो, समझे?
We'll have a baby when we want to, got it?
— Bhakshak (2024)
इंग्लिश तो, मुझे कॉल क्यों किया, जब मेरे पास ताक़त नहीं है तो?
Then why did you call me when I don’t have the strength?
— Dhamaka (2021)
तुम्हें मंच पर होना चाहिए जब पर्दा गिरे.
You should be on stage when the curtain falls.
— Der Untergang (2004)
जब समंदर में गिरे ना, तब भी वो ज़िंदा थे।
They were still alive when they fell into the sea.
— Dhamaka (2021)
जब उसने कोई जुर्म ही ना किया हो?
What if he hasn’t committed any crime at all?
— Sardar Udham (2021)
जब चोर घर में प्रवेश करते तो पुलिस को बुलाते हैं।
When thieves break into the house, they call the police.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब होनी थी, तब नहीं हुई, और हुई, तो इतनी हुई कि फसल बर्बाद हो गई, साहब।
It didn’t rain when it was supposed to, and when it did, it rained so much that the crop was ruined, sir.
— Jawan (2023)
सभी ने पूरी मदद की जब और जहाँ जरूरत हुई.
Everyone helped fully whenever and wherever it was needed.
— The Shawshank Redemption (1994)
सर, जब जेरोम की मौत हुई ना, तो घर में बच्ची अकेली थी।
Sir, when Jerome died, the little girl was home alone.
— Merry Christmas (2024)
याद है जब मैंने तुमसे कहा था कि मुझे बात करने दो, पर तुम तो तुम हो।
Remember when I asked you to let me talk, but you just had to be you?
— Jab We Met (2007)
कुछ दिन ख़ालाजान ने सुना और सहा; पर जब न सहा गया तब जुम्मन से शिकायत की।
For a few days, Aunt Khala listened and put up with it, but when she could bear it no longer, she complained to Jumman.
जब अपनी जनता की सेवा की बात हो तो कोई भी काम छोटा नहीं होता।
When it comes to serving one’s people, no task is too small.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
लेकिन जब कोई आपकी आवाज़ ना सुने तो दर्द होता है।
But it hurts when no one listens to you.
— Haq (2025)
जब आवाज़ वाली पिक्चर आई तो लोग बस्टर कीटन को भूल गए?
When talkies came along, did people forget Buster Keaton?
— Superboys of Malegaon (2025)
जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
When Father was abroad, he kept in touch with us through letters and phone calls.
जब कोई पास हो, उसे एक आवाज मिलेगी, यदि कोई नहीं, तो दूसरी मिलेगी।
If someone is nearby, you'll hear one sound; if no one is, you'll hear another.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब मैं आपको एक, दो, तीन बोलूँगा ना, तो आप इनको गुलाब जामुन खिलाना, ठीक है?
When I say “one, two, three,” feed them these gulab jamuns, okay?
— Superboys of Malegaon (2025)
अंग्रेज़ लोग जब मरते हैं तो उसे सुसाइड कहते हैं।
When English people die, they call it suicide.
— Sholay (1975)
मैं विश्वविद्यालय से हट गया जब हमारी शादी हुई।
I dropped out of university when we got married.
— Crazy Rich Asians (2018)
जब तलवार रख ही दी थी तो काट ही देते उसका सर।
If you’d already drawn your sword, you should’ve just cut his head off.
— Padmaavat (2018)
और आज जब साथ हैं तो बहुत अकेलापन लग रहा है।
And today, even though we're together, I feel so lonely.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
लेकिन जब मिलेगा ना तो उसे पहचान लेना।
But when you meet him, make sure you recognize him.
— Merry Christmas (2024)
जब उसके साथ हों, मुझे फ़ोन करें, नहीं तो मैं पुलिस के पास जाऊँगा।
Call me when you're with him; otherwise, I'll go to the police.
— AK vs AK (2020)
When it's closed, it's closed for everyone!
— Ladri di biciclette (1948)
जब चाहो श्रीमती मौली फोन पर हैं।
Mrs. Molly is available by phone whenever you need her.
— Roma (2018)
जब हमें यहाँ की आदत हो जाएगी, तब यहाँ अच्छा लगेगा।
We'll enjoy it here once we get used to living here.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
पीके, याद है जब तुमने पहली बार रॉन्ग नंबर की बात की थी?
PK, remember when you first talked about the wrong number?
— पीके (2014)
मैंने जब दरवाज़ा खोला, मुझे एक अजनबी वहाँ खड़ा मिला।
When I opened the door, I found a stranger standing there.
एक समय था जब हमारे पास भी खाने को रोटी नहीं थी।
There was a time when we didn’t even have bread to eat.
— पीके (2014)
तुम आज भी उतनी खूबसूरत हो जितनी उस दिन थी जब मैंने तुम्हें खोया था।
You are still as beautiful today as you were the day I lost you.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
क्यों आवाज नहीं आ रही जब इतना हो गया?
Why can't I hear anything after all this?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
जब जुगनू हों तो लालटेन की क्या ज़रूरत?
When there are fireflies, who needs a lantern?
— 火垂るの墓 (1988)
जब मेरी घर की चाबी खो गई थी मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ।
When I lost my house key, I didn't know what to do.
वह कभी-कभी मछली पकड़ने इनर बे जाते थे, लेकिन तभी जब मौसम बिल्कुल सही हो।
He would sometimes go fishing in the inner bay, but only when the weather was just right.
अपनों से ही मांगते हैं जब ज़रूरत होती है।
When we’re in need, it’s our own people we turn to.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जब रूसी आएंगे और तुम फिर भी यहीं होगे, तुम सब मारे जाओगे!
When the Russians come and you're still here, you'll all be killed!
— Der Untergang (2004)
आख़िर, जब वे थोड़े बड़े हो जाएँगे तो शायद मेरे पिता के पास उनके लिए कोई काम हो।
After all, once they’re a little older, my father might have some work for them.
टनब्रिज वेल्स के बाद कुछ भी मुमकिन है जब कपिल होते हैं।
When Kapil’s around, anything is possible after Tunbridge Wells.
— 83 (2021)
जब तेरे पास फ़ोन है तो कैसे पूछूँगा?
If you have a phone, how am I supposed to ask you?
— AK vs AK (2020)
लेकिन जब बैठे हैं, तो खड़े होकर ऑबजेक्शन बोलना है।
But if you're seated, you have to stand up and say, “Objection.”
— OMG 2 (2023)
बाद में जब डोस्सा भाई दुबई भाग गया, टाइगर ने धंधा संभाला।
Later, when Dossa Bhai fled to Dubai, Tiger took over the business.
— Black Friday (2004)
क्या तुम देखना नहीं चाहते जब मेरी उम्र बढ़ी?
Don't you want to see me as I get older?
— Crazy Rich Asians (2018)
जब उसकी वाइफ़ बच्चे को क्लब ले जाएगी हम अंदर जाएँगे।
When his wife takes the child to the club, we’ll go inside.
— Khufiya (2023)
जब प्राइवेट है तो प्राइवेट में ही बात करेगा ना आदमी।
If it’s private, you’d talk about it privately, right?
— Bhakshak (2024)
जब खाने को इतना कुछ है, तो हम खौफ़ क्यों खाएं?
When there’s so much to eat, why should we be scared?
— Padmaavat (2018)
अब जब उन्हें सच्चाई पता चल गई थी, तो उन्हें यह सब मंज़ूर नहीं था।
Now that they knew the truth, they couldn’t accept any of this.
जानती हो हम जब पहली बार डेट कर रहे थे उसने क्या कहा?
Do you know what he said when we went on our first date?
— Axone (2019)
लेकिन आदित्य का चेहरा देखना चाहिए था जब हमने उसको ये बताया।
But you should have seen Aditya’s face when we told him.
— Pagglait (2021)
यह तब कहना जब तुम यहाँ ब्रूक्स जितना लंबा समय रह जाओगे.
Say this when you've been here as long as Brooks.
— The Shawshank Redemption (1994)
और मैं जब पैदा हुआ था तो मैं सबसे भाग्यशाली था।
And when I was born, I was the luckiest of all.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अब तुम जब चाहो अपनी माँ की घड़ी पहन सकती हो।
Now you can wear your mother's watch whenever you want.
— 3 ईडियट (2009)
हम जब आखिरी बार इस मेले में आए थे, कैसा था?
What was it like when we last came to this fair?
— Three of Us (2023)
जब सिर्फ़ आप शादी के वीडियो से गायब हैं।
When you're the only one missing from the wedding video.
— Raat Akeli Hai (2020)
हैरल्ड ड्राकोसन भी यही दाम लेता है, जब उसके पास मछली हो — जो अक्सर नहीं होती।
Harald Dracoson charges the same price too, when he has fish—which isn’t often.
और हमारा उसूल है, हम जब कुछ लेते हैं, तो बदले में कुछ देते ज़रूर हैं।
And our principle is that whenever we take something, we always give something in return.
— Ajeeb Daastaans (2021)
जब एहसास आएगा, बताएगी, ऐसे बोला था न?
You said you'd tell me when it hit you, right?
— Darlings (2022)
जब स्कूल ने मना कर दिया, तो मैं अदालत गई।
When the school refused, I went to court.
— Tribhanga (2021)
जब ज़िंदा रहने के कुछ ही दिन बचे हैं?
When there are only a few days left to live?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मैं मसूरी से जब वापस आई थी तुमने कहा तुम प्रिलिम्स के बाद मिलोगे।
When I came back from Mussoorie, you said you'd meet me after the prelims.
— 12th Fail (2023)
अभी तो टाइगर भाई का फोन आता है या उनका कोई आदमी बताता है जब लैंडिंग होती है।
These days, Tiger bhai calls, or one of his men lets us know when the plane lands.
— Black Friday (2004)
आदमी घर के अंदर था जब पियानो खिलाड़ी वहां गया।
The man was inside the house when the pianist went there.
— अंधाधुन (2018)
जब आ जाता है, तब मजबूर होकर मुझे भी खेलना ही पड़ता है।
When he shows up, I have no choice but to play too.
जब इन दोनों का चक्कर था, तो उसको क्यों लाए थे थाने, उस लड़की को?
If those two were having an affair, why did you bring that girl to the police station?
— Raat Akeli Hai (2020)
जब पुत्र ही नहीं रहा, बेटा, तो डेढ़ लाख का मैंने अचार डालना है क्या?
If my son is gone, son, what am I supposed to do with one and a half lakh rupees—pickle them?
— Dunki (2023)
सब कहते थे कि जब दोनों बड़े हो जाएँगे ना तो इनकी शादी करवा देंगे।
Everyone used to say, “When these two grow up, we’ll get them married.”
— Jab We Met (2007)
मुझे अच्छा लगता है कि जब कोई प्लान साथ में आता है।
I like it when a plan comes together.
— AK vs AK (2020)
कई दिन थे जब मैंने सोचा अगर मैं कभी उपाय करूंगा।
There were many days when I wondered whether I would ever find a way.
— Crazy Rich Asians (2018)
मुझे क्यों कॉल किया जब पाटिल माफ़ी नहीं माँग रहा था।?
Why did you call me when Patil wasn't apologizing?
— Dhamaka (2021)
मैंने पिछली बार जब चार्ली को देखा था वह एक छोटा सा बच्चा था।
The last time I saw Charlie, he was a little boy.
हमारे गोले पर जब लोग उदास होते हैं, तो पता है क्या करते हैं?
On our planet, when people feel sad, do you know what they do?
— पीके (2014)
मैं तो, अंदर घुस गया था जब मुझे पता चला।
I had already gone inside when I found out.
— Black Friday (2004)
अगला तारायान जब आता, तो मेरे दोस्त वहाँ इंतज़ार कर रहे होते।
When the next spaceship arrived, my friends would be waiting there.
हमसे थोड़ी ही बड़ी थी, जब उसको लेके आए यहाँ।
She was only a little older than us when they brought her here.
— Raat Akeli Hai (2020)
जब तुझे मेरी परवाह नहीं है ना, मुझसे बात करनी की ज़रूरत नहीं है।
If you don't care about me, then there's no need to talk to me.
— Axone (2019)
जब सभी उनका स्वागत कर रहे हैं तो मैं क्या करूँ?
What am I supposed to do when everyone is welcoming him?
— Padmaavat (2018)
अरे, क्या बताएं, जब कुछ मालूम ही नहीं।
Well, what can I say when I don’t know anything at all?
— Kathal (2023)
जब उसने उनके वेतन बढ़ाने से इनकार कर दिया, उन्होंने हड़ताल कर दी।
When he refused to increase their wages, they went on strike.
जब बच्चे दूर होते हैं घर से बहुत लंबा, वे भूल जाते हैं कि वे कौन हैं।
When children are away from home for too long, they forget who they are.
— Crazy Rich Asians (2018)
पिछले हफ्ते जब मुंबई में थी ना, तो यहाँ आने की बहुत जल्दी थी।
Last week, when I was in Mumbai, I was really eager to come here.
— Three of Us (2023)
जब चीजें थोड़ी शांत हो जाएँ, तो पीछे के दरवाजे से बाहर चली जाना।
Once things have quieted down a bit, slip out through the back door.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
जब मम्मा चर्च गई थी, कोई आवाज़ सुनी थी?
Did you hear any noise when Mom went to church?
— Merry Christmas (2024)
मतलब, जब फ़िल्म बनती है, तो कैमरे से बनती है।
I mean, when a film is made, it’s made with a camera.
— AK vs AK (2020)
और सर, मैं जब वापस वहाँ पे गया, वहाँ पे वॉलेट नहीं था।
And sir, when I went back there, the wallet wasn’t there.
— Merry Christmas (2024)
सोनी, जब पूरी बात न पता हो, तो बोला न करो!
Sony, don’t speak when you don’t know the whole story!
— Soni (2019)
पहली बार जब तुम्हें देखा था, तभी गोली मार देने का मन किया था।
The first time I saw you, I wanted to shoot you right then and there.
— Bulbbul (2020)
और ये सब उस दिन जब मेरा इंटरव्यू है, मेरा"आईएएस इंटरव्यू"!
And all of this on the day of my interview—my IAS interview!
— Axone (2019)
जब तुमने सामने से चुनौती दी न… तो अंदर से एक जोश आ गया।
When you challenged me head-on... it sparked something inside me.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मुझे पता था तुम्हारे पापा मस्त हैं, जब उनको निर्वाना टी-शर्ट में देखा।
I knew your dad was cool when I saw him in a Nirvana T-shirt.
— Axone (2019)
जब आपको सच बताने की हिम्मत हो ना माँ, तब बात करना।
Talk to me when you have the courage to tell the truth, Mom.
— Khufiya (2023)
When you get something to eat.
हम उस पल को कैद करते हैं जब हमारे स्टूडेंट आईएएस और आईपीएस ऑफिसर बनते हैं।
We capture the moment our students become IAS and IPS officers.
— 12th Fail (2023)
मैं जब चाहे तब आऊँगा, और जो चाहे, वो करूँगा।
I'll come whenever I want and do whatever I want.
— Jaane Jaan (2023)
जब डॉक ओटो मेरा इलाज कर रहे थे, तब उन्होंने उसे वहाँ रखा था।
When Doc Oto was treating me, he kept it there.
पर साले ने जब मुँह खोला तो चमत्कार ही हो गया।
But when that bastard opened his mouth, it was nothing short of a miracle.
— 3 ईडियट (2009)
मैं भी तुम्हें तब से प्यार करती हूँ जब हवा तुम्हें मेरे पास लेकर आई।
I’ve loved you ever since the wind brought you to me.
— 風立ちぬ (2013)
जब मैं मर जाऊँगा, तुम्हारे पास काफी राजनीति होगी करने को!
When I’m dead, you’ll have plenty of politics to attend to!
— Der Untergang (2004)
अंग्रेज़ लोग जब जाते हैं तो गुड बाय कहते हैं।
The English say goodbye when they leave.
— Sholay (1975)
जब रोकना था तब रोका नहीं अब रोक कर क्या होगा?
You should have stopped it then—what’s the point of stopping it now?
— Bhakshak (2024)
लेकिन जब भूख का खयाल आया, सब कुछ बंद हो चुका था।
But by the time I thought of getting something to eat, everything had already closed.
— 83 (2021)
फिर जब आएगी तो यहीं पर लेट जाएँगे।
Then when she comes, we'll lie down right here.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
और आप कैसियन देखेंगे जब यह उसके लिए अच्छा है, जब यह आपके लिए अच्छा नहीं है।
And you'll see Cassian when it's good for him, even if it's not good for you.
— Crazy Rich Asians (2018)
जब हमने इनको नहीं रोका था, तो ये कौन होते हैं हमको रोकने वाले?
If we didn’t stop them, who are they to stop us?
— Dunki (2023)
क्यों मैं चिंता में मर रहा हूं जब अंत में मरना ही है?
Why am I worrying myself to death when I'm going to die anyway?
— Ladri di biciclette (1948)
खासकर जब एलेनोर नहीं है बिल्कुल अपने कोने में।
Especially when Eleanor isn’t exactly in her corner.
— Crazy Rich Asians (2018)
शायद समय आ गया है जब तुम्हें नया धंधा करना चाहिए.
Maybe it’s time for you to start a new business.
— The Shawshank Redemption (1994)