Yap.Town

हमसे

by us, from us

→ हम
pronoun · 1st-person plural, ablative Very common #557
by us, from us In expressions like हमसे गलती हो गई, it indicates who made the mistake: literally, “a mistake happened by us.”
HI: हमसे गलती हो गई।
EN: We made a mistake.
Forms of हम
हमहमेंहमनेहमकोहमसेहमे

तुमने हमसे हमारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा ख़्वाब छीन लिया।

You took away the biggest dream of our lives.

— Padmaavat (2018)

मगर ये सब--ये जब चाहे हमसे पैसे माँग ले।

But they can ask us for money whenever they want.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमसे पूछा नहीं गया था।

We weren’t asked.

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्योंकि वो हमसे प्यार करता है।

Because he loves us.

— Pagglait (2021)

हम अगर आपकी जगह होते ना, तो हमसे थोड़ी इज़्ज़त से बात कर रहे होते।

If we were in your place, we’d be speaking to us with a little more respect.

— Dhamaka (2021)

वे हमसे कहते रहते हैं कि आखिरी जंग की तैयारी कर लें।

They keep telling us to prepare for the final battle.

— 火垂るの墓 (1988)

हमसे गलती हो गई।

We made a mistake.

— Raat Akeli Hai (2020)

पर बात तो करते थे ना हमसे।

But you used to talk to me, didn’t you?

— Raat Akeli Hai (2020)

कि पहली दफ़ा तुम हमसे कहाँ मिली थी?

Where did you first meet us?

— Kathal (2023)

सीआईए हमसे खुश नहीं है।

The CIA isn’t happy with us.

— Khufiya (2023)

पता चला है कि वह हमसे बहुत कुछ छिपा रहे थे।

It turned out they had been hiding a lot from us.

— Jojo Rabbit (2019)

बाबूजी ने हमसे पूछकर ही रिश्ते के लिए हाँ कहा था।

Babuji agreed to the marriage proposal only after asking us.

— Bhakshak (2024)

हमसे ना होगा।

I can't do it.

— Kathal (2023)

हम दुखी थे, लेकिन हमसे ज्यादा दुखी दो और लोग थे।

We were sad, but two other people were sadder than we were.

— 3 ईडियट (2009)

और वो हमसे बहुत नाराज़ हैं।

And they're really upset with us.

— Khufiya (2023)

और हमसे पूछे बिना तुमने इनको आने दिया?

And you let them come without asking us?

— Raat Akeli Hai (2020)

जो समुद्री लुटेरे डेक पर पहुँच गए थे, उनकी संख्या हमसे बहुत कम थी।

The pirates who had made it onto the deck were far fewer than we were.

मुझे पूरा यक़ीन था कि उन्होंने हमारी बात हमसे कहीं जल्दी समझ ली थी।

I was absolutely sure they had understood what we said long before we did.

उनकी जो नाव मोड़ के सबसे पास है, वही हमसे सबसे दूर भी है।

The boat closest to the bend is also the one farthest from us.

हमसे एक मिनट भी बैठकर बात नहीं की।

They didn’t even sit down and talk to us for a minute.

— Pagglait (2021)

तुम्हारा नाम हमसे जुड़ा है।

Your name is associated with us.

— OMG 2 (2023)

बात कर रही है, हमसे!

She's talking to us!

— OMG 2 (2023)

हमसे?

From us?

— OMG 2 (2023)

तुम्हारी वजह से आस्तिक हमसे कभी प्यार नहीं कर पाया।

Because of you, Aastik could never love us.

— Pagglait (2021)

अभी हमसे निपट लीजिए।

Deal with us now.

— Raat Akeli Hai (2020)

नहीं तो हमें लगेगा कि आप हमसे कुछ छिपा रही हैं।

Otherwise, we'll think you're hiding something from us.

— Raat Akeli Hai (2020)

कोई हमसे पूछ रहा था क्या कुछ?

Was someone asking us something?

— Bhakshak (2024)

और बोला उनको कि इनको कुछ भी पूछना हो, हमसे आकर पूछ लें।

And told them that if they had any questions, they could come and ask us.

— Bhakshak (2024)

ऐसा क्या अपराध हुआ है हमसे, हुकुम?

What crime have we committed, Your Highness?

— Padmaavat (2018)

हमसे तो मिलना ही पड़ेगा।

You’ll have to meet us.

— Raat Akeli Hai (2020)

अपनी अम्मी से बात करोगी, हमसे नहीं?

Are you going to talk to your mom but not to me?

— बजरंगी भाईजान (2015)

उसने ग़लती करने के लिए हमसे माफ़ी माँगी।

He apologized to us for making a mistake.

वो हमसे कभी परेशान नहीं थे।

They were never annoyed with us.

— Sardar Udham (2021)

अब्बास ने हमसे शादी की, क्योंकि वो हमसे मोहब्बत करते थे।

Abbas married us because he loved us.

— Haq (2025)

हमसे प्यार नहीं करता वो।

He doesn't love me.

— Pagglait (2021)

नहीं, निशांत ने तो कहा था हमसे कि हम उसके साथ चलें।

No, Nishant had told us to go with him.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कुछ लोगों को हमसे समस्या होगी लेकिन बहुत से लोग हमारे साथ अच्छे भी हैं।

Some people may have a problem with us, but many people are good to us too.

— Axone (2019)

उसने हमसे एक चीज़ सीखी, और हमें एक चीज़ सिखा गया।

He learned something from us and taught us something in return.

— पीके (2014)

तो हमसे काहे नहीं कहे?

Then why didn’t you tell us?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

उनका हमसे कुछ लेना-देना नहीं है?

They have nothing to do with us?

— Dhamaka (2021)

हमने वो सब कुछ किया जो आपने हमसे करने कहा।

We did everything you asked us to do.

— Khufiya (2023)

एक बार हमसे भी पूछ लेती।

You could have asked us too, at least once.

— Pagglait (2021)

भगवान से पूछ, हमसे नहीं!

Ask God, not us!

— पीके (2014)

वे हमसे बातचीत करते होते।

They would be talking to us.

— डाई हार्ड (1988)

प्यार करते हो हमसे?

Do you love me?

— Ajeeb Daastaans (2021)

हमसे जितनी बात करनी है, करो।

Talk to us as much as you want.

— Bhakshak (2024)

समझ नहीं आया, अब्बास हमसे इतने दूर कब चले गए।

I don't understand—when did Abbas become so distant from us?

— Haq (2025)

क्या वह अब हमसे प्यार नहीं करता?

Does he not love us anymore?

— Roma (2018)

हमसे नाराज़ तो नहीं हो ना?

You’re not mad at me, are you?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वे हमसे अलग हैं।

They are different from us.

— Crazy Rich Asians (2018)

स्वर्ग हमसे क्या चाहता है?

What does heaven want from us?

— かぐや姫の物語 (2013)

हमसे क्या गलती हो रही है?

What mistake are we making?

— पीके (2014)

केस हमने दर्ज किया है आप हमसे बात करें।

We’ve registered the case. Please speak with us.

— Haq (2025)

हमारी लड़ाई हमसे बड़ी है।

Our fight is bigger than us.

— Haq (2025)

शादी करेंगी हमसे?

Will you marry me?

— Pagglait (2021)

ठीक है, पहले उन्होंने हमें मारने की कोशिश की थी और बाज़ी हमसे हार गए।

All right, they tried to kill us first and lost the game to us.

हमसे थोड़ी ही बड़ी थी, जब उसको लेके आए यहाँ।

She was only a little older than us when they brought her here.

— Raat Akeli Hai (2020)

जब से हमने इस गोले पर कदम रखा है, हर किसी ने हमसे सिर्फ पैसा लिया ही है।

Ever since we set foot on this planet, everyone has done nothing but take money from us.

— पीके (2014)

कहिए, हमसे ऐसा कौन-सा अपराध हुआ कि गाड़ियाँ रोक दी गईं।

Tell me, what crime did we commit that the trains were stopped?

बात मत करो, यार, हमसे।

Don’t talk to us, man.

— Pagglait (2021)

वो हमसे शादी करना चाहता है, मम्मी।

He wants to marry me, Mom.

— Pagglait (2021)

अब्बास ने हमसे शादी की।

Abbas married us.

— Haq (2025)

हमसे अकेले नहीं हो पाएगा।

We can’t do it alone.

— Raat Akeli Hai (2020)

हमसे बार-बार पूछा जाता है, हम हिंदुस्तानी हैं, या मुसलमान।

We’re constantly asked whether we’re Indian or Muslim.

— Haq (2025)

हो सकता था कि वे हमसे छिप रहे हों।

They might have been hiding from us.

उम्र की ही बात है, तो आप हमसे भी बड़े हैं।

If we're talking about age, you're older than us too.

— Haq (2025)

अच्छा, आप हमसे कह रही थीं न, आपके दोस्त कौन-कौन हैं?

So, you were telling us who your friends are, right?

— Ajeeb Daastaans (2021)

अब जाओ और जो भी हमसे अलग दिखे उसे मार दो।

Now go and kill anyone who looks different from us.

— Jojo Rabbit (2019)

तो हमसे शादी क्यों किए?

Then why did you marry me?

— Ajeeb Daastaans (2021)

बचपन में किसी ने हमसे पूछा नहीं कि हम क्या चाहते हैं?

When we were kids, no one asked us what we wanted.

— Tribhanga (2021)

शिव बच्चा करने की सोच रहे हैं, और इधर हमसे प्यार भी नहीं हो पा रहा है।

Shiv is thinking about having a baby, while we can’t even manage to fall in love.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अब हमसे क्या आशा रखते हैं?

What do they expect from us now?

— Ajeeb Daastaans (2021)

उसकी बात कराओ, हमसे।

Let us talk to him.

— Bulbbul (2020)

शादी के बाद भी आस्तिक हमसे दूर रहा।

Even after getting married, Aastik stayed away from us.

— Pagglait (2021)

हमसे तो नहीं सुन रहा है।

He's not listening to us.

— 12th Fail (2023)

बाबा हमसे प्यार नहीं करते।

Dad doesn’t love us.

— Tribhanga (2021)

कोई आज हमसे पूछे ना, तो हम यही कहेंगे कि वो सही है।

If anyone asks us today, we’ll say that they’re right.

— Haq (2025)

नहीं होता ना हमसे यह सब।

We just can't handle all this, can we?

— Bhakshak (2024)