known, aware
जिसे मालूम हो कि वो वरदान नहीं है, मौत से भी भयंकर श्राप है!
For anyone who knows that it isn’t a blessing, but a curse more terrible than death!
— तुम्बाड (2018)
ये बात तुमको मालूम थी जग्गू?
Did you know about this, Jaggu?
— पीके (2014)
सहसा दोनों को ऐसा मालूम हुआ कि परिचित राह है।
Suddenly, it seemed to both of them that the road was familiar.
हाँ, ये सारी बातें मुझे मालूम थीं।
Yes, I knew all of that.
तो बेगम ने क्या किया, मालूम?
So, do you know what the Begum did?
— Superboys of Malegaon (2025)
मालूम क्यों?
Do you know why?
मालूम पड़ेगा अभी।
We'll find out soon.
कुछ मालूम तो होता कि क्या बन रहा है।
At least we’d know what was being made.
उसे भी मालूम होना चाहिए, सही?
He should know too, right?
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हमको क्या मालूम?
How would we know?
— Black Friday (2004)
कुछ मुझे भी तो मालूम हो।
I should know something too.
क्योंकि तुम्हें दाम मालूम थे।
Because you knew the price.
तुमको क्या लगा, हमको बताओगी नहीं तो मालूम नहीं चलेगा?
What did you think—that if you didn’t tell us, we wouldn’t find out?
— Bhakshak (2024)
मालूम?
Know?
क्या आपको भूख ज़्यादा मालूम होती है?
Do you feel hungrier?
मेरे को जैसे मालूम पड़ा, मैं दुकान बंद करके आया।
As soon as I found out, I closed the shop and came over.
पर मुझे मालूम होना चाहिए।
But I should know.
ये क्या बताएगी, इसे क्या मालूम?
What would she know? What does she know about it?
— Haq (2025)
वे जानते थे कि यू के कर्मचारियों को इसका जवाब क्यों मालूम होगा।
They knew why the employees at U.K. would know the answer.
अरे, क्या बताएं, जब कुछ मालूम ही नहीं।
Well, what can I say when I don’t know anything at all?
— Kathal (2023)
हमको भी कहाँ कुछ मालूम, साहब।
How would I know, sir?
— Raat Akeli Hai (2020)
दांगले, स्कूटर की जानकारी मालूम कर।
Dangle, find out about the scooter.
मालूम क्या किया है उन लोगों ने?
Do you know what those people have done?
क्या मालूम क्या बोला।
Who knows what he said.
हमें क्या मालूम?
मुझे क्या दिखता है मालूम?
Do you know what I can see?
— Merry Christmas (2024)