हो जाए

happens / becomes

→ होना

phrase Common #1,890

happens / becomes Used for something that may happen or for a change of state; the best English translation depends on what comes before it.

HI: अगर कुछ हो जाए, मुझे बताना।

EN: If anything happens, let me know.

हम दोस्त हो जाए।

Let's be friends.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जो हम उन्हें नहीं बनाने देंगे चाहें कुछ भी हो जाए।

We won’t let them make them, no matter what happens.

— 83 (2021)

मैडम, आज लाइव शो हो जाए।

Ma’am, let’s do a live show today.

— Soni (2019)

थोड़ा सा मदद हो जाए, सर।

Could you help me out a little, sir?

— Kathal (2023)

अगर रिकॉर्डिंग अच्छी हो जाए, फिर आपको मेरी मदद करनी होगी।

If the recording turns out well, you'll need to help me.

— Relatos salvajes (2014)

हमें कुछ करना होगा इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

We’ll have to do something before it’s too late.

— Der Untergang (2004)

अच्छा लाओ, अभी ज़रा कुश्ती हो जाए।

All right, come on—let’s wrestle for a bit.

होता है, तो हो जाए युद्ध।

If it comes to that, then let there be a war.

— Padmaavat (2018)

कोई चीज़ चोरी हो जाए चौधरी साहब उसका पता लगा देंगे और चोर का नाम भी बता देंगे।

If anything gets stolen, Chaudhary Sahib will track it down and even tell you who the thief is.

थोड़ी सी चाय हो जाए?

How about a little tea?

बसंती का ब्याह हो जाए तो चैन की साँस लूँ।

I’ll be able to breathe a sigh of relief once Basanti gets married.

— Sholay (1975)

टाइम से हो जाए तो बढ़िया है!

It’d be great if it happens on time!

— Soni (2019)

शायद टीचर गुस्सा हो जाए।

Maybe the teacher will get angry.

— 崖の上のポニョ (2008)

लेकिन वह फाइनल एग्जाम में एक-दो नंबर से फेल हो जाए, तो क्या नौकरी रहेगी?

But if he fails the final exam by one or two marks, will he still keep his job?

— 3 ईडियट (2009)

जो कुछ तय हो जाए, उसे स्वीकार कर लो।

Accept whatever has been decided.

खाओ इसे, शायद कुछ मदद हो जाए।

Eat this; it might help.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

बस ठंडी ना हो जाए।

Just make sure it doesn’t get cold.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वापस आने तक, सब साफ हो जाए, ठीक?

By the time I get back, make sure everything is sorted out, okay?

— The Shawshank Redemption (1994)

काश कल बारिश हो जाए।

I wish it would rain tomorrow.

एसपी साहब, कुछ भी हो जाए, शहर पहुँचने तक रहमान ज़िंदा रहना चाहिए।

Superintendent, no matter what happens, Rahman must stay alive until we reach the city.

— धुरंधर (2025)

शायद कहीं भेंट हो जाए।

Maybe we'll run into each other somewhere.

बोल देना अपने मालिक को, कल बेलाघाट थाने हाज़िर हो जाए।

Tell your boss to report to Belaghat police station tomorrow.

— Raat Akeli Hai (2020)

पाँव हो जाए घायल तो क्या?

So what if my feet get hurt?

— Sholay (1975)

भाईसाहब के खाते में इतना पैसा तो है कि इस महीने का भुगतान हो जाए।

There’s enough money in my brother’s account to cover this month’s payment.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो, आप खुश होंगी अगर उनकी मुसीबत दूर हो जाए?

So, would you be happy if their trouble went away?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

एक-एक चाल हो जाए?

Shall we take it one move at a time?

— Ajeeb Daastaans (2021)

अगर सही नाम बताएँ तो पढ़ाना भी आसान हो जाए महाराज।

If you’d tell us the correct name, Maharaj, it would be easier to teach too.

— OMG 2 (2023)