Yap.Town

वाला

person who..., person associated with..., the previous one, the former one, going to

adjective Very common #542
person who..., person associated with... Follows a noun or verb to describe a person or thing connected with it.
HI: दूध वाला अभी आया है।
EN: The milk delivery person just arrived.
the previous one, the former one
HI: यह पहले वाला घर बहुत छोटा था।
EN: The previous house was very small.
Forms of वाला
MasculineFeminine
Singular — वाली
Plural वाले —

किस्मत वाला नहीं हूँ।

I'm not lucky.

— Jab We Met (2007)

दिवाली वाला, जो आपने चलाया होगा बचपन में, है ना?

The Diwali one you probably set off as a kid, right?

— 12th Fail (2023)

यह सच में मेरा तरीका नहीं, पर फ़ैसला लेने वाला मैं कौन हूँ?

This really isn’t my way, but who am I to decide?

— The Boss Baby (2017)

एक मैच भी नहीं हारने वाला भारत ऑस्ट्रेलिया का सामना करने ट्रेंट ब्रिज आ गया है।

India, unbeaten in the tournament, has arrived at Trent Bridge to face Australia.

— 83 (2021)

रहने वाला किधर का है तू?

Where are you from?

— Black Friday (2004)

सर हमें कठपुतली नचाने वाला मिल गया।

Sir, we found the puppeteer.

— Khufiya (2023)

खुली खिड़की वाला बाथरूम है।

It's a bathroom with an open window.

— अंधाधुन (2018)

इसको तो साला खुद मीडिया वाला नहीं जानता है।

The media guy himself doesn’t even fucking know this.

— Bhakshak (2024)

"ससुराल वाला हो गया है!"

He’s become part of the in-laws’ family!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

जब उन्होंने डेटोनेटर फेंका, तभी पासपोर्ट ऑफ़िस वाला धमाका हुआ।

The explosion at the passport office happened as soon as they threw the detonator.

— Black Friday (2004)

पाँच सेकंड वाला नियम।

The five-second rule.

— The Boss Baby (2017)

स्पेंसरपोर्ट क़ानून मानने वाला कस्बा है।

Spencerport is a law-abiding town.

बर्लिन अब एक पहली पंक्ति वाला शहर है.

Berlin is now a top-tier city.

— Der Untergang (2004)

यशपाल ने अपने लिए जगह बनाकर एक खेल बदल देने वाला छक्का मारा है।

Yashpal has made a name for himself by hitting a game-changing six.

— 83 (2021)

धूप वाला या नज़र वाला?

The sunglasses kind or the regular kind?

— Kathal (2023)

पर उन्हें कंधे पे उठा के अस्पताल ले जाने वाला कोई नहीं था।

But there was no one to carry them to the hospital on their shoulders.

— Dunki (2023)

और हमारे खेल में, कठपुतली से ज़्यादा अहम है उसे नचाने वाला।

And in our game, the puppeteer is more important than the puppet.

— Khufiya (2023)

यह हैरान कर देने वाला था।

It was astonishing.

वे लगभग हमेशा चलते रहते हैं, लेकिन उन्हें बनाने वाला भी तो कोई होना चाहिए।

They’re almost always on the move, but someone must have made them, right?

रामपुर का रहने वाला हूँ।

I’m from Rampur.

— Black Friday (2004)

ऐ, मैं क्या नौटंकी वाला हूँ?

Hey, do I look like some kind of drama queen?

— डाई हार्ड (1988)

कठपुतली और उसे नचाने वाला एक साथ मंच पर पकड़े जाएँ।

The puppet and its puppeteer should be caught together on stage.

— Khufiya (2023)

वही हमेशा वाला तरीका, नींद न पूरी होने देना, भूख हड़ताल।

The same old tactics: sleep deprivation and hunger strikes.

— The Boss Baby (2017)

पुलिस वाला है!

It's a police officer!

— Dunki (2023)

सर्कुलर रोड के पास वाला जंगल।

The forest near Circular Road.

— धुरंधर (2025)

किस्मत वाला है तू।

You’re a lucky one.

— Padmaavat (2018)

वैसे सामने वाला भी क्या करे ना?

Well, what can the other person do, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

और वो जो पुलिस वाला था उसका क्या हुआ?

And what happened to that police officer?

— Jawan (2023)

क्रिसमस वाला कोई गीत नहीं है?

Isn't there any Christmas song?

— डाई हार्ड (1988)

हाँ वहीं, डाकुओं वाला!

Yes, that one—the one with the bandits!

— 12th Fail (2023)

साइकिल वाला साथी कहाँ है?

Where is your cycling partner?

— Ladri di biciclette (1948)

लाल छत वाला वह टॉम का घर है।

That house with the red roof is Tom's.

और ये हाथी वाला खिलौना?

And what about this elephant toy?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

अरे यहाँ कोई है इनकी मम्मी की उम्र वाला?

Hey, is there anyone here around their mom’s age?

— Jawan (2023)

अब मैं वो, पहले वाला अजीत नहीं रहा।

I'm not the same Ajit I used to be.

— Jaane Jaan (2023)

मैम, इन्होंने रिमोट से चलने वाला हथियार सिस्टम का इस्तेमाल किया है।

Ma’am, they used a remotely operated weapons system.

— Jawan (2023)

वो इस्त्री वाला?

The guy who does the ironing?

— Darlings (2022)

पसंद वाला पसंद।

The one you like.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

"कल की बात"वाला।

The one about "yesterday."

— तुम्बाड (2018)

अगले दिन से, बाँस काटने वाला, अक्सर अपने किमोनो में सोने लेकर राजधानी जाने लगा।

From the next day on, the bamboo cutter often set off for the capital with gold tucked into his kimono.

— かぐや姫の物語 (2013)

किस्मत वाला था।

He was lucky.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो बंदूक वाला आदमी कौन था?

Who was that man with the gun?

— 3 ईडियट (2009)

कितना क्रोध दिलाने वाला है!

How infuriating!

— かぐや姫の物語 (2013)

यह क्रिसमस वाला ही है।

This is the Christmas one.

— डाई हार्ड (1988)

ऊपर वाला सब हिसाब बराबर करके ही सारा जुगाड़ किया है।

The one upstairs has made all the arrangements after settling all the scores.

— Lost Ladies (2024)

जिनके घर में उनका सोचने वाला कोई ना हो तो करें तो क्या करें वो?

What are they supposed to do if there’s no one at home who thinks about them?

— Raat Akeli Hai (2020)

जब हम चाट खाने जाते हैं ना तो चाट वाला उसे पीछे कर देता है।

When we go out to eat chaat, the chaat vendor moves it back.

— Kathal (2023)

सबसे पास वाला मेट्रो स्टेशन कहां है?

Where is the nearest metro station?

वह भयंकर बदबू वाला है।

He smells terrible.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

यह कल रात वाला माल है!

This is last night’s stuff!

— Soni (2019)

चाँद पर कदम रखने वाला पहला इंसान कौन था?

Who was the first person to set foot on the Moon?

— 3 ईडियट (2009)

अंग्रेज़ी-मीडियम वाला सब पहनता है।

The English-medium kid wears everything.

— 12th Fail (2023)

ऐसी औलाद ख़ुदा किसी को ना दे, ऊपर वाला ही बचाए!

May God spare everyone from having children like that—the Almighty is the only one who can save you!

— Haq (2025)

बोलने वाला.

Speaker.

हमेशा वाला किराया, देर शाम?

The usual fare, late in the evening?

एक रिक्शा वाला उनको अस्पताल में ले गया।

A rickshaw driver took them to the hospital.

— Darlings (2022)

नंबर पांच वाला कैमरा बंद करो।

Turn off camera number five.

— Dhamaka (2021)

सर, आप दो मिनट बोलने वाला टेस्ट लीजिए।

Sir, please give me the two-minute speaking test.

— Dunki (2023)

पाजी, पुलिस वाला!

Hey, you cop!

— Dunki (2023)

हो गया ससुराल वाला।

The in-laws’ part is done.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

साइकिल वाला.

The bicycle guy.

— Ladri di biciclette (1948)

यह जो है ना, एक ही औरत के साथ रहने वाला आदमी है।

This guy, you know, is the kind of man who sticks with just one woman.

— Jab We Met (2007)

वो… जुगाड़ वाला?

That… the one with the clever workaround?

— 12th Fail (2023)

मुझे पार कर, लकी को चुने वाला कौन है?

Who would choose Lucky over me?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

ओह, स्मिथर्सफ़ील्ड लाइब्रेरी वाला सौदा आखिरकार हो गया।

Oh, the deal with Smithersfield Library finally went through.

अरे बंद करो वह बदबू वाला खाना!

Hey, stop eating that smelly food!

— Axone (2019)

इसको न, चाबी वाला खिलौना बना देते हैं।

Let’s make this into a wind-up toy.

— Darlings (2022)

वह आसानी से मान जाने वाला आदमी नहीं है।

He is not a man who is easily persuaded.

सामने वाला।

The person opposite.

— Black Friday (2004)

उनका बनाने वाला उनके साथ ही रहता था।

The one who made them used to live with them.

— पीके (2014)

जिसमें एक गरीब पागलों वाला लड़का वो गुटखा किंग से टक्कर लेता है।

A poor, mentally unstable boy takes on the Gutkha King.

— Superboys of Malegaon (2025)

auxiliary Uncommon #3,370
going to, about to Follows an infinitive to indicate an intended or imminent action; its form changes to agree with the subject.
HI: वह आज आने वाला है।
EN: He is going to come today.
Conjugation of वाला

वह हार नहीं मानने वाला, गॉबर।

He’s not going to give up, Gobar.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

क्या कोई उनको देखने वाला नहीं है?

Is there no one to look after them?

— 風立ちぬ (2013)

मैं वो तुम्हें नहीं देने वाला।

I'm not going to give you that.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

जो तुम ढूँढ़ रहे हो वह बाहर कहीं नहीं मिलने वाला, हिकप।

What you're looking for isn't going to be found anywhere out there, Hiccup.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मैं अभी छोड़ने वाला नहीं हूँ।

I’m not giving up yet.

क्या मैं तुम्हें मारने वाला हूं?

Am I going to kill you?

— Incendies (2010)

मैं अब कंपनी छोड़ने वाला नहीं हूं।

I'm not leaving the company anymore.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

अब वैसे भी वो नहीं बचने वाला।

He won't survive anyway.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं एक दृश्य बनाने वाला नहीं हूं।

I’m not one to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

तेरा होने वाला दामाद, साले वायरस!

Your future son-in-law, you damn virus!

— 3 ईडियट (2009)

टॉम गाने वाला नहीं है।

Tom is not a singer.

अब मैं रुकने वाला नहीं हूँ।

I’m not going to stop now.

— Sholay (1975)

“जो इसे ख़रीदने वाला है,” मैंने कहा।

“The one who’s going to buy this,” I said.

आपके बाथरूम में गर्म पानी आ रहा है नहाने वाला?

Is hot water coming out of the shower in your bathroom?

— 83 (2021)