don't know
तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?
Didn't you know they had passed away two years ago?
तुम्हें कभी पता नहीं चलता था कि तुम असल में किसके साथ सौदा कर रहे हो।
You never knew who you were really dealing with.
उसके बाद भी पता नहीं, घरवाली फिर प्रेगनेंट हो गयी।
Even after that, I don’t know how, my wife got pregnant again.
— OMG 2 (2023)
पता नहीं आप लोगों को मेरी एक्टिंग अच्छी लगती है या नहीं?
I don't know if you guys like my acting or not.
— AK vs AK (2020)
पता नहीं किन हालात में किस तरह के दिन देखे हैं उसने, किस स्थिति में है?
Who knows what she’s been through or what state she’s in?
— Jab We Met (2007)
हाँ भैया तुम तो पता नहीं क्या क्या कर लेते!
Man, you can do just about anything!
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पता नहीं यार, ड्रैगन मोमोज़ में कुछ खाया था।
I don’t know, man. I ate something at Dragon Momos.
— Jaane Jaan (2023)
ऐसा नहीं था कि प्रधानाचार्य को पता नहीं था कि हम कौन हैं।
It wasn’t as though the principal didn’t know who we were.
यह तो पता नहीं, साहब, लेकिन पैसा उसने ज़रूर लगाया था।
I don’t know about that, sir, but he definitely invested the money.
— Black Friday (2004)
माल का तो ऐसा है, साहब, कुछ पता नहीं कब आएगा।
As for the goods, sir, there’s no telling when they’ll arrive.
— Black Friday (2004)
ट्रेन में हो मगर पता नहीं ट्रेन कहाँ जाती है।
You’re on a train, but you don’t know where it’s going.
— Jab We Met (2007)
पता नहीं क्या फैसला किया है घर के बड़े लोगों ने।
I don't know what the elders in the family have decided.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
पता नहीं तुम अपने आपको क्या समझते हो पर तुमने इमारत का सत्यानाश कर दिया।
I don’t know who you think you are, but you’ve completely ruined the building.
— डाई हार्ड (1988)
इसके अलावा, पता नहीं मुझे यह पता चलेगा भी या नहीं।
Besides, I don't even know if I'll ever find out.
— Jojo Rabbit (2019)
और शायद तुम्हें पता नहीं है, पर मैं समायरा से बात भी कर चुका हूँ।
And you probably don't know this, but I've already talked to Samaira.
— Ajeeb Daastaans (2021)
किसी को ठीक-ठीक पता नहीं था कि अब क्या होने वाला है।
No one knew exactly what was going to happen next.
पता नहीं, मम्मी से आसानी से बोल सकती थी।
I don’t know, I could talk to Mom pretty easily.
— Jab We Met (2007)
ये बहू बनेगी या नहीं, पता नहीं पर बेटी तो अभी से है।
I don’t know whether she’ll become my daughter-in-law, but she’s already like a daughter to me.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
भैया जी, पता नहीं भैया जी, घर में नहीं मिल रही है।
Brother, I don't know—I can't find it at home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अरे भैया खाना बनाते समय आधा घंटा कब एक घंटा बन जाता है पता नहीं चलता।
Man, when you’re cooking, you don’t even notice how half an hour turns into a whole hour.
— Axone (2019)
वो पीआईएल करने वाले, साले का नाम पता नहीं चल पा रहा है।
I can't find out the name of that bastard who filed the PIL.
— Bhakshak (2024)
पता नहीं क्यों चर्च में मुझे चक्कर आ गया।
I don’t know why I got dizzy at church.
— Merry Christmas (2024)
उसी के बाद रघुबीर सिंह पता नहीं कहाँ से इस लड़की को उठाकर लेकर आए हैं।
After that, who knows where Raghubir Singh picked up this girl and brought her from.
— Raat Akeli Hai (2020)
पता नहीं अकेली वहाँ क्या कर रही है।
I don't know what she's doing there alone.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
फिर भी किसी को कुछ होते हुए पता नहीं चला था।
Still, no one had realized that anything was happening.
"रोशनी कभी देख भी पाओगी कि नहीं, पता नहीं।"
I don't know if you'll ever even get to see Roshnī.
— Khufiya (2023)
I don't know what's going on here.
बहुत देर हो जाने तक समस्या का पता नहीं चल सकता था।
The problem might not have been discovered until much later.
अरे तेरी स्क्रिप्ट है, तुझे पता नहीं क्या हो रहा है।
Hey, it's your script—don't you know what's going on?
— AK vs AK (2020)
बैंक का काम है, पता नहीं कितनी देर लगे।
I have some banking to take care of; I don’t know how long it’ll take.
— Pagglait (2021)
पता नहीं क्या परवरिश दी है इन्होंने अपने बच्चों को!
I don’t know what kind of upbringing they’ve given their children!
— OMG 2 (2023)
पता नहीं टॉम ने क्यों नहीं किया।
I don't know why Tom didn't do it.
तुम्हें अभी तक पता नहीं चला कि तुम्हारी कुछ कीमती चीज़ गायब है।
You still haven't realized that something valuable of yours is missing.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
मुझे बिल्कुल पता नहीं था कि वह द्वीप के बाहर से उधार ले रहा है।
I had no idea he was borrowing from outside the island.
और मायका कौन सा गंगापुर है, ये इसको पता नहीं।
And she doesn’t even know which Gangapur her parents’ home is in.
— Lost Ladies (2024)
टॉम को पता नहीं था करना क्या है तो उसने कुछ नहीं किया।
Tom didn't know what to do, so he did nothing.
पता नहीं उसे पढ़कर उस पर क्या बीत रही होगी।
I wonder what they must be going through as they read it.
— Monica, O My Darling (2022)