take, please take, (adds a polite, often inviting tone to a command)
आप जल्दी से सामान लीजिए!
Hurry up and get your things!
— Jab We Met (2007)
रहमान भाई, साँस लीजिए।
Brother Rahman, take a breath.
— धुरंधर (2025)
लीजिए, कीजिए बात।
Here, go ahead and talk.
— 12th Fail (2023)
आपको न्यूज़ लेना है तो लीजिए नहीं तो बी एन डी न्यूज़ वालों को देते हैं।
If you want the news, take it; otherwise, we’ll give it to BND News.
— Bhakshak (2024)
ए मैडम, छुट्टी लीजिए इन सब से।
Ma’am, take a break from all this.
आप भी लीजिए न।
You have some too.
— Ajeeb Daastaans (2021)
लीजिए मिर्ज़ा साहब!
Here you are, Mr. Mirza!
— Khufiya (2023)
यह सूटकेस लीजिए।
Please take this suitcase.
लीजिए।
Here you go.
— Sholay (1975)
साँस लीजिए।
Take a breath.
सर, यह लीजिए?
Sir, here you go.
— Soni (2019)
यह लीजिए आप।
आप अपना वक़्त लीजिए।
Take your time.
— Dhamaka (2021)
तलाशी लीजिए।
Please search.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अरे, सर, समोसा तो लीजिए।
Oh, sir, please have a samosa.
आप लीजिए ना।
Please, go ahead and take it.
— Three of Us (2023)
मीर — होगा, यह लीजिए शह!
Checkmate—there you go!
लीजिए, बात कीजिये।
Here, talk to them.
— पीके (2014)
साँस मत लीजिए।
Don't breathe.
बेला जी, फोटो लीजिए इनकी।
Bela, please take their photo.
— Lost Ladies (2024)
बैठ कर थोड़ी सी चाय लीजिए!
Please sit down and have some tea!
बैठिए, थोड़ी सी चाय लीजिए!
लीजिए ये तलवार और काट दीजिए ये सिर।
Here, take this sword and cut off this head.
— Padmaavat (2018)
आशीर्वाद लीजिए।
Take their blessings.
आइए… आप कुछ लीजिए न।
Come on, have something.
— Monica, O My Darling (2022)
ऐ लीजिए, रख लीजिए।
Here, take it.
सर, यह लीजिए।
Here you are, sir.
यह लीजिए।
सर, आप दो मिनट बोलने वाला टेस्ट लीजिए।
Sir, please give me the two-minute speaking test.
— Dunki (2023)
लीजिए ना।
Go ahead, please.
क्या है, यह लीजिए!
What is it? Here you go!
लीजिए, यह वाला आपका है।
Here, this one's yours.
हिस्सा लीजिए!
Take part!
तो गूगल कर लीजिए।
Then just Google it.
आप एक नया बड़ा वाड़ा ख़रीद लीजिए।
Please buy yourself a new, spacious mansion.
— तुम्बाड (2018)
आप एक मोटरसाइकिल ख़रीद लीजिए।
You should buy a motorcycle.
तो पी लीजिए।
Then go ahead and drink it.
अरे कुछ भी काट लीजिए।
Oh, go ahead and cut whatever you like.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मान लीजिए कि उसने मेरे लिए काम किया।
Suppose he worked for me.
— Incendies (2010)
इसलिए ये सारा सामान आप उनसे खरीद लीजिए।
Therefore, please buy all these things from them.
अभी हमसे निपट लीजिए।
Deal with us now.
— Raat Akeli Hai (2020)
एक मिनट मेरी बात तो सुन लीजिए।
Please hear me out for a minute.
एक बार मेरी बात तो सुन लीजिए।
Please hear me out just this once.
— Merry Christmas (2024)
नहीं, आप सुन लीजिए।
No, please listen.
आप चाय पी लीजिए।
Please have some tea.
— Pagglait (2021)
ठीक है तो अब आप ही चला लीजिए अपनी गाड़ी।
All right, then you can drive your own car now.
आप आत्मकथा पढ़ लीजिए और अपनी सच्ची प्रतिक्रिया ज़रूर दीजिए।
Please read the autobiography and be sure to give your honest reaction.
— Tribhanga (2021)
मैडम, एक बार सुन लीजिए।
Ma’am, please hear me out.
— Kathal (2023)
आप खरीद लीजिए, दुकान अपने-आप बंद हो जाएगी।
Go ahead and make your purchase; the shop will close on its own.
अनुराग जी, एक बात लिख लीजिए।
Mr. Anurag, please note one thing.
— AK vs AK (2020)
हाँ बिलकुल कामिनी जी, कर लीजिए।
Yes, absolutely, Ms. Kamini. Go ahead.
— OMG 2 (2023)
जी आप एक बार गीत से बात कर लीजिए।
Yes, please speak with Geet once.
आप चाहें तो चेक कर लीजिए।
You can check it if you'd like.
प्लीज़, चेक कर लीजिए।
Please check it.
— Jawan (2023)
जी, कर लीजिए।
Yes, go ahead.
कैमरा बंद कर लीजिए, सर।
Please turn off the camera, sir.
दस से बारह मान लीजिए।
Let's say ten to twelve.
कोर्ट से तारीख माँग लीजिए।
Ask the court for a date.
— Haq (2025)
पी लीजिए।
Please drink.
अरमान निकाल लीजिए।
Please take Armaan out.
उनका जवाब तो सुन लीजिए।
At least hear what they have to say.