लेना

मैं चार्जर लेना चाहती हूं।

I want to get a charger.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अपने कर्मचारियों को वापस लेना।

Take your employees back.

हमारी कौम को जितना नुकसान पहुँचाया, किसी ना किसी को तो बदला लेना था।

Someone had to avenge the harm done to our community.

— Black Friday (2004)

लेना रात की घड़ी!

Take the night shift!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

इस दवाई को हर छः घंटे लेना।

Take this medicine every six hours.

मैं टीम में होन्जो को लेना पसंद करूंगा।

I'd prefer to have Honjo on the team.

— 風立ちぬ (2013)

तुम लोगों को कौम का बदला लेना है कि नहीं?

Aren’t you people going to avenge the nation?

— Black Friday (2004)

इसका पढ़ाई से कोई लेना देना नहीं है।

This has nothing to do with studying.

— OMG 2 (2023)

खुद के फ़ैसले लेना अच्छी बात है।

Making your own decisions is a good thing.

— The Boss Baby (2017)

रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.

Richie, don’t forget to take your bicycle.

— Ladri di biciclette (1948)

तुम उसकी जगह लेना चाहते हो?

Do you want to take his place?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

ना, मैं जोखिम नहीं लेना चाहता था।

No, I didn’t want to take any risks.

— Jaane Jaan (2023)

और, हो सकता है वे स्पेंसरपोर्ट में खाना खाना या कमरा लेना चाहें।

And they might want to grab a bite to eat or rent a room in Spencerport.

अरे आत्मा का भोजन से क्या लेना देना।

Hey, what does the soul have to do with food, anyway?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो तुम्हारा इंटरव्यू लेना चाह रहे हैं।

They want to interview you.

— Khufiya (2023)

इसलिए तुमसे पैसा तो लेना नहीं चाहिए।

So I shouldn’t take money from you.

— Sholay (1975)

मैं अपने माता-पिता से तलाक लेना चाहती हूं।

I want to divorce my parents.

— Relatos salvajes (2014)

अब, जीवन लेना मुश्किल है।

Now, taking a life is difficult.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मुझे जोखिम लेना पसंद नहीं है।

I don't like taking risks.

तुम तो अपनी दुनिया में गुम रहते हो, किसी को तो लेना था ना ये फैसला।

You’re always lost in your own world. Someone had to make this decision, didn’t they?

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं रिस्क नहीं लेना चाहता था।

I didn’t want to take a risk.

— AK vs AK (2020)

मैंने तय किया कि पूछ ही लेना बेहतर होगा।

I decided it would be better to just ask.

वेस्ट इंडीज़ को बदला लेना है।

The West Indies need to get revenge.

— 83 (2021)

बेटा जूता उठा लेना।

Son, pick up the shoe.

— बजरंगी भाईजान (2015)

अगर तुम्हें मुझसे पहले मिल जाए ना, तो संभाल के रख लेना।

If you find it before I do, make sure to keep it safe.

— Three of Us (2023)

लेकिन जब मिलेगा ना तो उसे पहचान लेना।

But when you meet him, make sure you recognize him.

— Merry Christmas (2024)

हमें शादी से पहले एक-दूसरे के बारे में सब कुछ जान लेना चाहिए।

We should know everything about each other before getting married.

— Pagglait (2021)

परंतु डेढ़ सौ रुपये से इस तरह हाथ धो लेना आसान न था।

But it wasn't easy to part with 150 rupees like that.

एक वक़्त की नमाज़ ज़्यादा पढ़ लेना।

Make up an extra prayer.

— Superboys of Malegaon (2025)

शादी के बाद अपना पहला अफेयर तुम मेरे साथ कर लेना।

Once you're married, have your first affair with me.

— Jab We Met (2007)

हाथ धो लेना बाद में।

Wash your hands later.

— Pagglait (2021)

वो बांद्रा तालाब चेक कर लेना, साहब।

Please check the Bandra pond, sir.

— AK vs AK (2020)

तुम्हें अपने सच को मान लेना होगा।

You’ll have to accept the truth.

— Ajeeb Daastaans (2021)

अकेले मत कर लेना।

Don’t do it alone.

— Darlings (2022)

अगर और पैसे लगे तो मांग लेना बेटा।

If you need more money, just ask for it, son.

— 3 ईडियट (2009)

मैंने कहा था तुमसे कि ज़ोरेम ने जो बोला उसे लिख लेना।

I told you to write down what Zorem said.

— Axone (2019)

अह… तुम अपने मम्मी-पापा से पूछ लेना।

Uh… you can ask your parents.

— Tribhanga (2021)