पल्ले

तुझे पता था ना तीन महीने में अंग्रेज़ी नहीं पल्ले पड़ने वाली?

You knew English wasn’t going to sink in after just three months, didn’t you?

— Dunki (2023)

यह मेरे पल्ले नहीं पड़ा।

I didn’t get it.

— Jab We Met (2007)

मेरे पल्ले नहीं पड़ा।

I didn’t understand.

— Dunki (2023)

मेरे तो पल्ले नहीं पड़ा।

I didn't get it at all.

— Monica, O My Darling (2022)

काश ये मुसीबत मेरे पल्ले पड़ती।

I wish this problem were mine.

तुम्हारी कोई भी बात पल्ले क्यों नहीं पड़ती?

Why can’t I make sense of anything you say?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)