करके

कृपया करके किनारे पर ही स्नान करें।

Please bathe only at the water’s edge.

— OMG 2 (2023)

तुम्हारी मदद करके मुझे खुशी होगी; हमारे कारोबार के लिए तुम बहुत अच्छी हो।

I’d be happy to help you; you’re a great fit for our business.

आख़िर हममें से किसी एक ने लेन-देन को उलटी दिशा में करके देखा।

Finally, one of us tried reversing the transaction.

बाप हमारे बिन्नी को पैदा करके ही भाग लिए।

Our father took off as soon as he got Binni pregnant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मिर्ज़ा — इसी बात पर मात ही करके जाऊँगा।

Mirza—I'll make sure I get the better of you before I leave.

चलिए, कुछ करके दिखाइए।

Come on, show me what you can do.

हल्का आदमी भारी एक्टिंग करके दिखाएगा अभी।

That lightweight is about to put on a big act.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझे आपकी मदद करके खुशी होगी।

I’d be happy to help you.

छिपा लोगे कुछ न कुछ करके।

You’ll find a way to hide it somehow.

— Monica, O My Darling (2022)

आप एक बार कमिश्नर से बात तो करके देखो।

At least try talking to the commissioner once.

— Soni (2019)

मैं ये केस करके पूरे समाज के सामने उसको नंगा कर रहा हूँ।

By filing this case, I’m exposing him to the whole community.

— OMG 2 (2023)

इन सबको यहाँ जमा करके क्यों रखा है?

Why have you piled all of these up here?

— Black Friday (2004)

हफ्ते में दो तीन घंटे बस मैं करके दिखाता हूँ।

I only spend two or three hours a week doing it—I’ll show you.

— तारे ज़मीन पर (2007)

अब मुझे पार करके इसे ले जाओ, बेवकूफ।

Now take it past me, you idiot.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बाथरूम का बहाना करके वो बाहर आया पैसे जोड़ने।

He used going to the bathroom as an excuse to step outside and count the money.

— पीके (2014)

मैडम, ड्रिंक करके गाड़ी चला रहे हैं और वापस जवाब दे रहे हैं, लाइसेंस नहीं है।

Ma’am, he’s driving under the influence and talking back. He doesn’t have a license.

— Soni (2019)

यह ब्रिटेन के जहाज़ में सात समंदर पार करके यहाँ आई है।

She came here from across the seven seas aboard a British ship.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

मज़ा आता है न ये सब करके?

You enjoy doing all this, don't you?

— AK vs AK (2020)

विन्सेंट ने करके दिखाया था।

Vincent had done it.

अबे, सब्र करके बैठ ना।

Hey, just be patient and sit tight.

— Superboys of Malegaon (2025)

तुमने कहा लड़की ले जाओ तुम्हें पार करके, सही बेवकूफ?

You said, “Take the girl past you,” right, you idiot?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं चोरी करके लाऊँगा।

I’ll steal it and bring it back.

— Superboys of Malegaon (2025)

अरे ये चूहे परेशान करके रखे हैं अलग से।

Ugh, these mice are driving me crazy on top of everything else.

— OMG 2 (2023)

उल्टा इमोशनल ब्लैकमेल करके मुझे यहाँ फँसा लेंगे।

They’ll turn it around and emotionally blackmail me into being stuck here.

— Jab We Met (2007)

कल चलते हैं ना नाश्ता करके सुबह-सुबह।

Let’s go tomorrow morning, nice and early, after breakfast, okay?

— Bhakshak (2024)

बदरू, थोड़ा सा दिमाग को ठंडा करके सोच, कैसे करेगी अकेले?

Badru, calm down and think for a second—how are you going to manage on your own?

— Darlings (2022)

अब्बास का लिहाज़ करके बर्दाश्त कर रहा हूँ।

I’m putting up with it for Abbas’s sake.

— Haq (2025)

ऊपर वाला सब हिसाब बराबर करके ही सारा जुगाड़ किया है।

The one upstairs has made all the arrangements after settling all the scores.

— Lost Ladies (2024)

मैं बता रहा हूँ, ये सब करके वापस समय पर सिनेमा हॉल पहुँचना, नामुमकिन है, यार।

I’m telling you, there’s no way we can get back to the movie theater on time after doing all this, man.

— Jaane Jaan (2023)

मुलाकात तय करके मिलोगे?

Will you set up a meeting and meet me?

— Monica, O My Darling (2022)

हम सही करके लिख देंगे।

We’ll correct it and write it down.

— Pagglait (2021)

पलट जाओ और हमें कुछ करके दो.

Turn back and do something for us.

— The Shawshank Redemption (1994)

ऐसा तो नहीं नकल करके पास हो गए हो?

You didn't pass by cheating, did you?

— Ajeeb Daastaans (2021)

एक बार फिर से इलाके की जाँच करके बताओ।

Check the area once again and let me know.

— डाई हार्ड (1988)

हामिद ने कलेजा मज़बूत करके कहा — तीन पैसे लोगे?

Hamid summoned his courage and asked, “Will you take three paise?”

दूसरा निकाह करके ले आया।

He brought home a second wife.

— Haq (2025)

मुझे यूज़ करके मेरे डैड से पैसे माँगे।

They used me to ask my dad for money.

— Jawan (2023)

आउट करके दिखा मुझे।

Show me how you’ll get me out.

— 83 (2021)

हम लोग आते हैं यहाँ सफाई करके।

We come here after cleaning.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुमने बचपना करके देखा है ना?

You've tried acting childish, haven't you?

— Jab We Met (2007)

उसके बाद पूरी कंप्लेंट टाइप करके डायरी में रिकॉर्ड करनी है।

After that, you have to type up the full complaint and enter it in the register.

— Soni (2019)

परेशान करके रखा है!

You've been driving me crazy!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

अब बस घर जाना है, पाजी, कैसे भी करके।

Now I just have to get home, bro, somehow.

— Dunki (2023)

पर नहीं, दूसरी शादी करके सबाब किया आपने!

But no, you did the right thing by getting married again!

— Haq (2025)

मैंने यूँ करके आँखें दिखाई।

I gave them a look like this.

— Three of Us (2023)

दिमाग खराब करके रखा है सबका।

They’ve driven everyone crazy.

— Tribhanga (2021)

और तुम ऐसे करके हाँ बोली थी।

And you said yes like that.

— Darlings (2022)

ऐसे ही चेक करके हमें जाने दो।

Please just check us and let us go.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

"चलो, यार, चलो, क्रिकेट खेलेंगे,"करके एक टीम आई।

“Come on, guys, let’s go play cricket,” one team called out.

— 83 (2021)

तुम लोग सब ठीक-ठाक से करके आना।

Make sure you all get everything done properly before you come back.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

मैं तुमको क्या बोला था, तुम बीच में मत आओ करके, बोला था न?

I told you not to butt in, didn’t I?

— Darlings (2022)

मैडम, बाथरूम करके आ जाएँ एक बार?

Ma’am, may I use the bathroom and come back?

— Kathal (2023)

मैं पार्क करके आ रहा हूँ।

I’ll park the car and be right back.

— Three of Us (2023)