… said
“सहायक पुस्तकाध्यक्ष जेनिफ़रसडॉटर और मेज़डॉटर ने,” प्रधानाध्यापक ने कहा।
“Assistant Librarian Jennifersdottir and Meisdottir,” the headmaster said.
“इस बार हमारे पास जमा का सिर्फ़ एक ही खाता है,” कैट ने कहा।
“This time, we only have one deposit account,” Cat said.
पंचायत बैठ गई, तो रामधन मिश्र ने कहा-अब देरी क्या है?
Once the village council had assembled, Ramdhan Mishra said, “What are we waiting for now?”
“हमें तुमसे एक मदद माँगनी है,” आख़िरकार क्लोरिंडा ने कहा।
“We need to ask you for a favor,” Clorinda finally said.
“उसने कैमरन में दस लाख उधार लिए?” अमेलिया ने कहा।
“Did he borrow a million from Cameron?” Amelia said.
टॉम ने कहा की उन्हें नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी।
Tom said he didn't think the heat was bothering Mary.
“रेकनेट,” विन्सेंट ने कहा।
“Recknet,” Vincent said.
अगर हम यह दोबारा करें,” कैट ने कहा,“तो हमें इसे बेहतर ढंग से करना चाहिए।
“If we do this again,” Kat said, “we should do it better.”
“अमांडा, ज़रा वाइन देना, प्लीज़?” जिल टेरानिकेसडॉटर ने कहा।
“Amanda, could you pass me the wine, please?” Jill Terranikesdatter said.
“मैं अभी ब्रूनेल को बताने ही वाली हूँ,” स्पारहॉक ने कहा।
“I was just about to tell Brunel,” Sparhawk said.
“शुभ संध्या, अमांडा,” स्पारहॉक ने कहा।
“Good evening, Amanda,” Sparhawk said.
“ख़ैर, अभी तक कोई मालिक है ही नहीं,” मार्कऑफर्सन ने कहा।
“Well, there isn’t an owner yet,” Markofferson said.
“बिलकुल सही!” जिल ने कहा।
“Exactly right!” Jill said.
मोहसिन ने कहा — ज़रा अपना चिमटा दो, हम भी देखें।
Mohsin said, “Let me have your pair of tongs for a moment; I want to take a look too.”
“स्पेंसरपोर्ट से यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते,” प्योत्र ने कहा।
“Not many people come here from Spencerport,” Pyotr said.
“हमें कुछ किसानों से सीधे बात करनी चाहिए,” कैट ने कहा।
“We should talk directly to some farmers,” Kat said.
“युवती सही कह रही हैं,” मॉरिस ने कहा।
“The young woman is right,” Morris said.
दादी जी ने कहा है ना, शादी से पहले रात में एक साथ नहीं रह सकते।
Grandma said we can’t spend the night together before we get married, right?
— Jab We Met (2007)
और, बस जैसा नॉर्टन ने कहा था, एंडी को कोई जवाब नहीं मिला.
And, just as Norton had said, Andy never got a reply.
— The Shawshank Redemption (1994)
“कोई बात नहीं,” जिल ने कहा।
“It’s okay,” Jill said.
“तुम उनमें से एक हो,” बॉम्बास्टिको ने कहा।
“You’re one of them,” Bombastico said.
“वह अच्छा आदमी है,” अगाथा ने कहा।
“He’s a good man,” Agatha said.
जो मेरे मम्मी-पापा ने कहा था उसके बारे में सोचने लगा।
I started thinking about what my parents had said.
— The Boss Baby (2017)
“मुझे लोगों की शिकायतें सुनाई दे रही हैं,” क्लाइड रोजर्सन ने कहा।
“I can hear people complaining,” Clyde Rogerson said.
“तुम्हारी दुनिया मेरी दुनिया जैसी नहीं है,” आर्थर ने कहा।
“Your world isn’t like mine,” Arthur said.
“लंबी कहानी है,” प्लाइटोनोस ने कहा।
“It’s a long story,” Plitonos said.
अमांडा,” कीथ ने कहा,“इस वक्त मैं तुम्हारा अंगरक्षक नहीं हूँ।
“Amanda,” Keith said, “I’m not your bodyguard right now.”
“तुम्हारे यहाँ इसके लिए कोई दूसरा शब्द होगा,” आर्थर ने कहा।
“You must have another word for this where you’re from,” Arthur said.
“इसके लिए हम आपके बहुत आभारी हैं,” मॉरिस ने कहा।
“We’re very grateful to you for this,” Morris said.
“जैसा हमने तय किया था, मैं बाहर गई थी, मालकिन,” च्यांग ने कहा।
“I went out, just as we agreed, ma'am,” Chiang said.
“कोई खरीदार नहीं,” ब्रूनेल ने कहा।
“No buyers,” Brunel said.
हीरा ने कहा — मालूम होता है, राह भूल गए।
Heera said, “It seems you’ve lost your way.”
"टीचर ने कहा,""वो सब कुछ संभाल लेंगे।"
The teacher said, “They’ll take care of everything.”
— Jaane Jaan (2023)
समझ में नहीं आ रहा है, पहले पुलिस ने कहा, उन्हें मुझपे शक नहीं है।
I don't understand. The police said earlier that they didn't suspect me.
— Jaane Jaan (2023)
टॉम ने कहा की उसे नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी।
Tom said he didn't think the heat was bothering Mary.
“कीथ ने दो को मार डाला,” डेविड ने कहा।
“Keith killed two,” David said.
“हम चावल के बदले व्यापार करने को तैयार हैं,” कैट ने कहा।
“We’re willing to trade in exchange for rice,” Kat said.
मोहसिन ने कहा — जिन्नात को रुपए की क्या कमी?
Mohsin said, “What shortage of money could the jinn possibly have?”
फ्यूरर ने कहा है हम समर्पण नहीं करेंगे.
The Führer has said that we will not surrender.
— Der Untergang (2004)
“मुझे समझ नहीं आता कि इसकी वजह क्या हो सकती है,” स्पारहॉक ने कहा।
“I don’t understand what the reason for this could be,” Sparhawk said.
मार्टिना ने कहा था,“नीचे उतरना होगा,” और मैं यहाँ थी।
Martina had said, “We’ll have to go down,” and here I was.
“स्पेंसरपोर्ट की आपातकालीन मरम्मत पूरी हो चुकी है,” जिल ने कहा।
“Emergency repairs in Spencerport have been completed,” Jill said.
“मैंने एक महीना उनके लोगों को हथियार चलाना सिखाने में बिताया,” कीथ ने कहा।
“I spent a month teaching their people how to use weapons,” Keith said.
अब बेहतर होगा यहाँ से सब हटा लो, जैसा कप्तान ने कहा.
It would be better to remove everything from here now, as the captain said.
— The Shawshank Redemption (1994)
“तुम जहाज़-मालकिन हो,” क्लोरिंडा ने कहा।
“You own the ship,” Clorinda said.
अमांडा,” जैरी ने कहा,“वह मुख्य मस्तूल के ऊपर से कूद गया।
“Amanda,” Jerry said, “he jumped over the top of the mainmast.”
नहीं बाबू जी ने कहा उनकी इच्छा से।
No, Babuji said it was their choice.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
“हाँ, लेकिन ये लोग सस्ते में बेच रहे हैं,” टेरी ने कहा।
“Yes, but these people are selling them cheaply,” Terry said.
“एक पल, जहाज़-मालकिन,” च्यांग ने कहा।
“One moment, shipowner,” Chiang said.
“बिल्कुल निकाल लिया,” स्पारहॉक ने कहा।
“I figured it out perfectly,” Sparhawk said.
पर मैंने कहा-डॉक्टर ने कहा वो लेट हो जाएँगे।
But I said, “The doctor said they’d be late.”
— Khufiya (2023)
“इसमें एक छोटी-सी दिक्कत है,” प्लैटोनोस यूरीपिडीसन ने कहा।
“There’s a small problem with this,” Platonos Euripideson said.
“उन्होंने कभी पानी पर वक्त नहीं बिताया,” माइकल ने कहा।
“They never spent time on the water,” Michael said.
“उससे पूछना पड़ेगा,” प्योत्र ने कहा।
“We’ll have to ask him,” Pyotr said.
“अभी तक कोई ख़रीदार नहीं मिला,” क्रिस्टोफ़र ने कहा।
“I haven’t found a buyer yet,” Christopher said.
तुम्हारे यहाँ बिजली नहीं है,” आर्थर ने कहा,“और हमारे पास किताबें नहीं हैं।
“You don’t have electricity,” Arthur said, “and we don’t have any books.”
“दरअसल मैं उसके इतिहास का विशेषज्ञ हूँ,” निकोलस ने कहा।
“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas said.
“मगर आपको सामान नहीं बाँधना चाहिए,” विक्टर ने कहा।
“But you shouldn’t pack your things,” Victor said.
तुम्हारे पिता ने कहा था,"तुम एक लड़की के साथ क्या करोगे?"
Your father had said, “What would you do with a girl?”
— Relatos salvajes (2014)
“मैंने उन्हें देखा नहीं,” स्पारहॉक ने कहा।
“I didn’t see them,” Sparhawk said.