to listen (to), to hear
अब मैं अपने दिल की बात सुनने वाली हूँ, आदित्य!
Now I'm going to listen to my heart, Aditya!
— Jab We Met (2007)
मैं आपके बच्चे को सुनने जा रहा हूं।
I’m going to listen to your child.
— Roma (2018)
मुझे ये सब बहाने नहीं सुनने।
I don’t want to hear all these excuses.
— Soni (2019)
कहती तो कौन सुनने वाला था।
Even if I had said something, who would have listened?
उसका कहा हुआ एक शब्द भी सुनने लायक नहीं है।
Not a single word he says is worth listening to.
अरे सुनने कहने को क्या बचा है, तुम बताओ हमको?
Come on, what’s left to say or hear? You tell me.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं ऐसी बातें सुनने का आदी नहीं हूँ।
I'm not used to hearing things like that.
मम्मी-पापा के यह सुनने तक इंतज़ार करो।
Wait until Mom and Dad hear this.
— The Boss Baby (2017)
मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
I recognized them only after hearing their voice.
वह यह सुनने के लिए उत्सुक थी कि विंसेंट ने अपना धोखा किस तरह अंजाम दिया था।
She was eager to hear how Vincent had carried out his deception.
और कोई गाना नहीं मिला सुनने को।
I couldn't find any other songs to listen to.
— Monica, O My Darling (2022)
आज बस एक बार मुझे अपने दिल की बात सुनने दीजिये ना।
Just let me listen to my heart for once today, please.
— 3 ईडियट (2009)
मैच कहाँ सुनने देते हैं वो लोग।
Where do they let people listen to the match?
— 83 (2021)
हमने ये सब इसलिए किया, बस एक शब्द सुनने के लिए किया, बस माफ़ी सुनने के लिए किया।
We did all this just to hear one word—to hear an apology.
— Dhamaka (2021)
हां सुनने दें।
Yes, let me listen.
आपने उसे क्यों सुनने दिया?
Why did you let him/her listen?
हम नहीं चाहते कि उन्हें यह अफ़वाह सुनने को मिले कि तुम ज़िंदा हो।
We don’t want them to hear the rumor that you’re alive.
यह बात मुझे अब पहले से ज़्यादा बार सुनने को मिलती थी।
I heard this more often than before now.
मुझे सुनने का दिखावा मत करो।
Don't pretend you're listening to me.
नहीं सुनने दें।
Don't let them hear it.
तुम तो किसी की बात नहीं सुनने वालों में से नहीं थे।
You weren’t the kind of person who refused to listen to anyone.