umas

Sim, ela veio pegar umas caixas.

Yes, she came to pick up some boxes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Listen, didn't you see some cards that were on my desk?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

She would be very happy to have some visitors!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu tenho umas trinta dessas.

I have about thirty of those.

Oficial, traga mais umas cervejas geladas.

Officer, bring some more cold beers.

— Брат 2 (2000)

Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?

If you're going to the supermarket, could you bring me some oranges?

Eu podia te contar umas estórias legais.

I could tell you some cool stories.

— Contra a Parede (2004)

Vera, o caldo está na garrafa, e eu coloquei umas frutas também.

Vera, the broth is in the bottle, and I added some fruit as well.

— Маленькая Вера (1988)

Eu conheço umas palavras mágicas.

I know some magic words.

— Брат 2 (2000)

Tomar umas aulas de tênis.

Take a few tennis lessons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.

Now it’s Korben’s turn to say a few words.

— O Quinto Elemento (1997)

Quer umas luvas?

Do you want some gloves?

— Intocáveis (2011)

Tom queria comer umas poucas fatias de salame.

Tom wanted to eat a few slices of salami.

Umas mudanças aqui e ali, e eu a envio para a companhia de correios OTTO.

A few changes here and there, and I'll send it to the OTTO postal company.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou fazer umas compras.

I'm going to do some shopping.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que escrevi umas mil cartas.

I think I wrote about a thousand letters.

— Laurence Anyways (2012)

Não queremos um operário qualquer gastando umas libras falsas.

We don't want just any worker spending a few counterfeit pounds.

— Os Falsários (2007)

Falando nisso, preciso arrumar umas ervas.

Speaking of which, I need to get some herbs.

— Estômago (2008)

Alex, tenho tido umas visitas agradáveis.

Alex, I've had some pleasant visits.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai buscar umas cervejas.

Go get some beers.

— E Sua Mãe Também (2001)

Puxem umas cadeiras, por favor.

Pull up some chairs, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela só faz umas loucuras de vez em quando.

She just does crazy things once in a while.

— Psicose (1960)

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

I had been on the team for about three weeks, but nothing was happening.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há umas duas horas?

About two hours ago?

— Roma (2018)

Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.

I’d like to take some photographs for the archives.

— O Quinto Elemento (1997)

Já tenho umas quinhentas.

I already have about five hundred.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero umas flores.

I want some flowers.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Coma umas vitaminas.

Eat some vitamins.

— Такси-блюз (1990)

Eu gostaria de comprar umas botas.

I'd like to buy some boots.

Só faltam umas flores.

All that's missing are some flowers.

— A Noite Americana (1973)

Colhi umas flores pra você.

I picked some flowers for you.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou substituir umas freiras que foram assassinadas.

I'm going to replace some nuns who were murdered.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Umas duas, três vezes cada um.

About two or three times each.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Temos umas seis horas.

We have about six hours.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele caiu de umas escadas.

He fell down some stairs.

— Clube da Luta (1999)

Pegue umas pedras aí, que adianta o serviço aqui da gente.

Grab some stones over there; it'll help us get the job done faster.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fiz umas compras.

I did some shopping.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A sua esposa diz umas coisas estranhas.

His wife says some strange things.

E umas freiras muito eficientes.

And some very efficient nuns.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só estou fazendo umas compras.

I'm just doing some shopping.

— Conflitos Internos (2002)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Foram só umas cinco horas.

It was only about five hours.

— Doentes de Amor (2017)

Farei umas camadas e darei uma textura, bem aqui.

I’ll add some layers and give it some texture, right here.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

Let's find some weapons and get ready.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu caí de umas escadas.

I fell down some stairs.

— Clube da Luta (1999)

Eu trouxe um caldo e umas maçãs.

I brought some broth and some apples.

— Маленькая Вера (1988)

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

Vim pegar umas camisas.

I came to pick up some shirts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.

I just got back from a lovely seaside vacation.

E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.

And they found some people to represent Mitya’s interests in the NHL.

— Брат 2 (2000)

Levarei umas duas horas.

It will take me about two hours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

A few weeks later, my mother went to complain at the post office.

— Os Bons Companheiros (1990)

Temos que tomar umas doses.

We have to have a few drinks.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pra mostrar que é sério, estou pronta pra umas mudanças.

To show that I'm serious, I'm ready for some changes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você pode fazer umas compras para mim?

Can you do some shopping for me?

É só pra pagar umas dívidas, tornar abrir umas portas.

It’s just to pay off some debts and reopen a few doors.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Em umas oito horas.

In about eight hours.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, eu pedi pra ele me emprestar o restaurante pra eu convidar umas pessoas.

So, I asked him to lend me the restaurant so I could invite some people.

— Estômago (2008)

Estou com umas amigas.

I'm with some girlfriends.

Preciso de umas botas!

I need some boots!

— O Tambor (1979)

Poderia trocar umas palavras com o senhor?

Could I have a word with you, sir?

— A Partida (2008)

Ema, traz um cálice e umas bolachas.

Emma, bring me a glass and some biscuits.

— Vale Abraão (1993)

Certo, vamos fazer umas contas.

Alright, let’s do some calculations.

— Lazzaro Felice (2018)

Umas quantas horas!

Quite a few hours!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.

— Relatos Selvagens (2014)

Dá umas cócegas em qualquer parte do meu corpo onde um inimigo está olhando.

It tickles wherever an enemy is looking on my body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Hey, go buy yourself some stuff—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom mandou umas flores para Maria.

Tom sent some flowers to Maria.

O litro custa umas cem mil.

The liter costs around one hundred thousand.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês me desculpem não ter umas cadeiras mais confortáveis pra vocês aí, hein.

Sorry I don’t have more comfortable chairs for you guys, huh.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.

We were depending on some people who owe us money.

— As Diabólicas (1955)

Ele matou, umas, duas centenas de pessoas, talvez mais.

He killed around two hundred people, maybe more.

— Em Campo Minado (2014)

Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.

If you're still hungry, you can eat some leftovers.

— Os Visitantes (1993)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E são umas gracinhas também.

And they're adorable too.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ter umas mil chaves.

It must have about a thousand keys.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Umas garantias de tráfico.

Some guarantees of trafficking.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode levar umas horas para fazer isso.

This may take a few hours to do.

Eu acho que é isso, umas seis vezes, mais ou menos.

I think that's about it, roughly six times.

— Homem com H (2025)

Preciso fazer umas ligações.

I need to make some calls.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho umas seis dele.

I have about six of them.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que são umas horas pra esse cara?

What are a few hours to this guy?

— Marty Supreme (2025)

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Well, he cheated on me, and I was really upset, so I made a few jealous scenes to get him to leave.

— Paraíso Perdido (2018)

Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.

I’ll make some orange pancakes this afternoon.

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Era da Escuridão (2016)

Cruz e umas flores nele.

A cross and some flowers on it.

— Ventos da Liberdade (2006)

A Syd vai passar umas semanas conosco.

Syd is going to stay with us for a few weeks.

— O Tao de Steve (2000)

Trouxe umas revistas em quadrinhos.

I brought some comic books.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Umas duas horas.

About two hours.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Lucho, traga-nos umas empanadas.

Lucho, bring us some empanadas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você nos canta umas músicas em inglês?

Will you sing us some songs in English?

O Tom quer umas informações.

Tom wants some information.

Umas sete vezes.

About seven times.

— Noites de Cabíria (1957)

Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.

Uncle, I wanted to take a look at the camera footage from a few nights ago.

— Dupla Perigosa (2026)

Trocamos umas impressões vagas, eu e ele.

He and I exchanged a few vague impressions.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Imagino que está aqui para umas pequenas férias.

I imagine you're here for a short vacation.

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas só olhei umas vezes.

Yes, but I only looked a few times.

— Doentes de Amor (2017)

Estou tentando localizar você faz umas duas horas.

I've been trying to locate you for about two hours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom tem umas ideias muito boas.

Tom has some very good ideas.

Vamos tomar umas decisões ruins.

We're going to make some bad decisions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou com umas idéias.

I have some ideas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Believe me, I still have some lessons to teach you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, eu perguntei umas seis vezes.

Yes, I asked about six times.

A gente queria que você cantasse umas músicas.

We wanted you to sing a few songs.

Umas amigas no trabalho me deram este livro de leis.

Some friends at work gave me this law book.

— Маленькая Вера (1988)

Umas seis semanas.

About six weeks.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.

There will be about a hundred people at the wedding, all of them our neighbors.

— Маленькая Вера (1988)

Aproveitei e também fiz umas compras.

I took the opportunity to do some shopping as well.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho umas trinta delas.

I have about thirty of them.

Que pode ocorrer em umas poucas horas?

What can happen in a few hours?

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Só lhe dei umas ideias.

I just gave him some ideas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E é sempre umas milhas a mais, falou?

And it's always a few extra miles, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.

It even has some breasts, some butts, work-related things.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.

I speak about three or four words in Chinese.

— Cabras da Peste (2021)

São só umas semanas.

It’s only a few weeks.

— Roma (2018)

Quer umas balas?

Do you want some candies?

— Assassinato (2015)

Tom pegou umas conchas bonitas na praia.

Tom picked up some pretty seashells on the beach.

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

I’d like some information about your new computers.

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Come on, Tina, go to the shack and grab the radios and a few guns, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom me deu umas torradas e um copo de leite.

Tom gave me some toast and a glass of milk.

Umas mil vezes, certo?

About a thousand times, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Queimando umas formigas.

Burning some ants.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou pegando umas coisas boas por aí.

I'm picking up some good things around here.

— Quase Famosos (2000)

Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.

He needs to buy some pants because he's lost weight.

Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.

I still need to copy some pages from the assignments.

— A Onda (2008)

Sr. Zé, trouxe umas coisinhas da festa pro Senhor.

Mr. Zé, I brought you a few little things from the party.

— Aquarius (2016)

Coma umas batatas com carne.

Eat some potatoes with meat.

— Маленькая Вера (1988)

Demorei umas duas horas para perceber.

It took me about two hours to realize.

— Grave (2017)

Vai jogar umas partidas.

He's going to play a few games.

— Marty Supreme (2025)

Preciso colher umas plantas para medicina.

I need to gather some medicinal plants.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Umas duas vezes.

A couple of times.

— O Lamento (2016)

Tem umas mãos tão bonitas.

You have such beautiful hands.

— O Tambor (1979)

Aceita umas torradas?

Would you like some toast?

— Morangos Silvestres (1957)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Brother Minister, I'm ready to cut off some heads.

— Malcolm X (1992)

Vou resolver umas paradas aí.

I’m going to sort a few things out.

— Tropa de Elite (2007)

Tom comprou umas batatas.

Tom bought some potatoes.

De umas cinco mil famílias?

About five thousand families?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pegue umas batatas!

Grab some potatoes!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Umas três vezes.

About three times.

— Noites de Cabíria (1957)

Eles são umas pestes.

They’re such pests.

— Caminhos do Crime (2026)

Precisamos tomar umas decisões.

We need to make some decisions.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora devem ser umas dez e quinze.

It must be about a quarter past ten now.

Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?

I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom tomou umas doses de tequila.

Tom downed a few shots of tequila.

Pega umas velas, arranja luz.

Grab some candles, get some light.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Assisti umas malditas aulas noturnas de hindu.

I attended some damn night classes in Hinduism.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se quiser ajuda, posso dar umas dicas.

If you need help, I can give you some tips.

Te liguei umas cem vezes!

I called you about a hundred times!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vão me mostrar umas praias bem bonitas!

They're going to show me some really beautiful beaches!

— E Sua Mãe Também (2001)

Preciso pagar umas contas.

I need to pay some bills.