tranquilo

Mas hoje está tranquilo.

But today it's calm.

— Ne Zha (2019)

Vai ser tranquilo.

It will be fine.

— Bacurau (2019)

Só estava procurando um lugar tranquilo.

I was just looking for a quiet place.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasita (2019)

O morro tá muito tranquilo.

The hill is really quiet.

— Tropa de Elite (2007)

Está quente e tranquilo hoje.

It's warm and calm today.

— Férias de Amor (1955)

Eu sou tranquilo.

I am easygoing.

Por aqui tudo tranquilo.

Everything is calm around here.

— O Som ao Redor (2012)

Tom parecia tranquilo.

Tom seemed calm.

Sim, ele era tão tranquilo.

Yes, he was so calm.

— Parasita (2019)

Eu moro num bairro tranquilo.

I live in a quiet neighborhood.

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

And He is also helping me to stay calm, relaxed, and in a good place.

— Senna (2010)

Tão tranquilo.

So peaceful.

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Tudo tranquilo, aí?

Everything alright there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O resto da noite foi tranquilo.

The rest of the evening was peaceful.

— A Vida dos Outros (2006)

Tivemos um passeio muito tranquilo.

We had a very peaceful trip.

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.

— Senna (2010)

Tom é um cara muito tranquilo.

Tom is a very easygoing guy.

É realmente calmo e tranquilo aqui.

It is really calm and peaceful here.

— Os Falsários (2007)

Faça isso, então eu vou embora, tranquilo e rápido.

Do that, then I'll leave, calmly and quickly.

— Uma Mulher Alta (2019)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

This corner of the city is very peaceful.

Tá muito tranquilo agora, Trindade.

It’s very quiet now, Trindade.

— Cabras da Peste (2021)

O Tom é tranquilo.

Tom is calm.

Acreditam porque é tranquilo.

They believe it because it's peaceful.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele é tranquilo.

He is calm.

— Cães de Aluguel (1992)

O único que está tranquilo.

The only one who is calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está tudo tranquilo?

Is everything okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não me deixa nem um pouco tranquilo.

It doesn't leave me feeling at ease at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Este lugar é bem tranquilo sem esse tolo aí.

This place is pretty peaceful without that fool around.

— A Partida (2008)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tudo tranquilo.

Everything's fine.

— Cidade de Deus (2002)

Deve ser muito tranquilo nas montanhas.

It must be so peaceful in the mountains.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bem tranquilo.

Very calm.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tudo tranquilo por aqui.

Everything's fine here.

— Duro de Matar (1988)

Este é um jardim bonito e tranquilo.

This is a beautiful and peaceful garden.

Desta vez, estava completamente tranquilo.

This time, I was completely calm.

Estava tão tranquilo.

It was so peaceful.

— Intocáveis (2011)

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

We want to spend our vacation in a quiet place.

Tá muito tranquilo esse morro.

This hill is really easy.

— Tropa de Elite (2007)

Isso está sendo incrivelmente tranquilo.

This is going incredibly smoothly.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é tranquilo?

Is he easygoing?

— O Mundo (2004)

Você me conhece, sempre tranquilo.

You know me—always laid-back.

— Sol Secreto (2007)

Fiquei tranquilo.

I felt at ease.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, tranquilo.

No, it’s fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilo, véio.

No worries, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai tranquilo, Ayrton.

Take it easy, Ayrton.

— Senna (2010)

Tranquilo, tem como resolver.

Don't worry, there's a way to solve it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu farei tudo, pode ir tranquilo.

I'll do everything, you can rest assured.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sei, tranquilo!

I know, no problem!

— O Sobrevivente (2025)

Ah tá, não, tranquilo, Dona Clara, porque sei lá, né?

Oh, okay, no, it's all right, Mrs. Clara, because, I don't know, you know?

— Aquarius (2016)

Tranquilo!

No worries!

— O Primata (2026)

Eu estou tranquilo.

I am calm.

Vá tranquilo.

Take it easy.

— Agente Zeta (2026)

Não faça isso, está tranquilo.

Don't do that, it's okay.

— Questão de Tempo (2013)

Tranquilo e fácil.

Nice and easy.

— Victoria (2015)

Está tranquilo.

It’s all good.

— Questão de Tempo (2013)

Só diga a ela que é tranquilo.

Just tell her it's okay.

— Victoria (2015)

Tranquilo.

Quiet.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai tranquilo, aí, meu irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilo, tá tranquilo.

It's all good, it's all good.

— Cidade dos Homens (2007)

E tu está tranquilo?

And are you calm?

— Bacurau (2019)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

I am at peace with the decision I made.

Tranquilo, Mané.

Relax, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tranquilo que ele está comandando, André.

Don't worry, he's in charge, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.

Stay here quietly, and don't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tô tranquilo, cara.

I'm good, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilo?

Quiet?

— Cidade de Deus (2002)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Crematório (2015)

Estava tranquilo até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Vai tranquilo.

Take it easy.

— Senna (2010)

Tranquilo, tá?

It’s all good, okay?

— Tropa de Elite (2007)