Yap.Town

a dúvida

doubt, uncertainty

d u b i d ɐ
noun · feminine Common #6,848
doubt, uncertainty Often used in questions to mean “question” or “thing you’re unsure about.”
PO: Tenho uma dúvida sobre o horário.
EN: I have a question about the time.
Declension of dúvida
dúvidasdúvida

Eu não teria dúvida.

I wouldn't have any doubt.

— Bugonia (2025)

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.

If you have any questions, now is the time to ask.

Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.

If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubt.

Claro que não havia dúvida.

Of course there was no doubt.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não há nenhuma dúvida.

There is no doubt.

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Por que ainda há dúvida em seu coração?

Why is there still doubt in your heart?

— O Lamento (2016)

Mas tenho uma dúvida para você.

But I have a question for you.

"Sem dúvida", não.

“Definitely” is not a no.

— O Paciente Inglês (1996)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Não havia absolutamente nenhuma dúvida.

There was absolutely no doubt.

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

I have no doubt that you gave him very good advice.

— Служебный роман (1977)

Não havia dúvida sobre as intenções sombrias de Malagna.

There was no doubt about Malagna's sinister intentions.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho uma dúvida, senhor.

I have a question, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Qual é a dúvida, Sharon?

What's the question, Sharon?

— Caminhos do Crime (2026)

Não tenha dúvida disso.

Have no doubt about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nenhuma dúvida quanto a isso.

No doubt about it.

— Salyut 7 (2017)

Alguma dúvida?

Any questions?

— Roma (2018)

De dúvida em minha mente Mais uma vez!

No doubt in my mind. Once again!

— Shrek (2001)

Pro inferno com sua dúvida!

To hell with your doubt!

— Baahubali: O Início (2015)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Did anyone else have the same question?

— 3 Idiotas (2009)

Só uma dúvida.

Just a question.

— Baahubali: O Início (2015)

Todos temos momentos de dúvida.

We all have moments of doubt.

— Amores Expressos (1994)

Não tenho dúvida sobre seu bom gosto.

I have no doubt about your good taste.

— O Leopardo (1963)

Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.

Just so there's no doubt, I no longer live with my parents.

Qual é a dúvida?

What is the question?

— O Profeta (2009)

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

A dúvida é a chave do conhecimento.

Doubt is the key to knowledge.

Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.

There’s no question about his authority.

— O Capitão (2018)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)

Alguma vez houve alguma dúvida?

Have you ever had any doubts?

Terminei, alguma dúvida?

I'm done. Any questions?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?

Did it take you ten years to resolve this doubt?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubt about it.

Eu não tenho nenhuma dúvida.

I have no doubt.

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Mas fiquei com uma dúvida.

But I was left with a question.

Seu cérebro não tem dúvida, só seu espírito.

Your brain has no doubt, only your spirit does.

— Dupla Perigosa (2026)

Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.

At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Ainda tem alguma dúvida?

Do you still have any questions?

— Titanic (1997)

Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubts about it.

Qual é a tua dúvida?

What’s your question?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fui até o escritório dele tirar uma dúvida.

I went to his office to ask a question.

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

A dúvida é dele.

The doubt lies with him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho qualquer dúvida.

I have no doubt at all.

— As Bodas de Deus (1999)

Não tenho dúvida disso!

I have no doubt about that!

— Juno (2007)

Tenho uma dúvida, a empresa onde trabalho comprou minha passagem.

I have a question: the company I work for bought my ticket.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

Qual que é a dúvida, Trindade?

What’s the question, Trindade?

— Cabras da Peste (2021)