with a
Está ali um senhor com um ar estrangeiro.
There’s a man over there who looks foreign.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.
Something unpleasant happened to a very dear person of yours.
— O Auto da Compadecida (2000)
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Outside of China, it is now a republic with a president.
— O Último Imperador (1987)
O oceano abençoou você com um dom, irmão.
The ocean has blessed you with a gift, brother.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Cumprimente os outros com um gesto cortês!
Greet others with a courteous gesture!
— Sol Secreto (2007)
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ouvi dizer que um japonês vai fazer um combate com um chinês.
I heard that a Japanese man is going to fight a Chinese man.
— O Grande Mestre (2008)
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
É difícil sobreviver com um salário mínimo.
It's difficult to survive on minimum wage.
Em uma hora farão uma troca com um traficante tailandês.
In one hour they will make a deal with a Thai drug dealer.
— Conflitos Internos (2002)
Você pode ver as estrelas com um telescópio.
You can see the stars with a telescope.
Ele estava brincando com um isqueiro.
He was playing with a lighter.
Não vejo ninguém com um lagarto aqui.
I don't see anyone with a lizard here.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
É tipo um HD com um fone de ouvido.
It's like a hard drive with headphones.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Parece que ela era casada com um safado.
It seems she was married to a scoundrel.
— Cães de Aluguel (1992)
A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.
The response was courteous, but, uh, they speak with a strange accent.
Por que você está com um ar tão triste?
Why do you look so sad?
A não ser que queira jantar com um espantalho.
Unless you want to have dinner with a scarecrow.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis throws Conn's head back with a right hook.
— Malcolm X (1992)
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.
— Sede de Sangue (2009)
Fadil era um homem com um passado complicado.
Fadil was a man with a complicated past.
Eu queimei a mão com um ferro de passar.
I burned my hand with an iron.
Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.
I came to Chicago with a fat guy, who later left me.
— Брат 2 (2000)
Que cada momento o receba com um motivo para viver.
May each moment welcome you with a reason to live.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quando eu tinha a sua idade, fugi com um pastor.
When I was your age, I ran away with a pastor.
— Os Incompreendidos (1959)
Ela se casou com um francês que conheceu em viagem.
She married a Frenchman she met while traveling.
Ela é casada com um primo meu.
She’s married to one of my cousins.
Sua mão direita é habilidosa com um machado.
His right hand is skilled with an axe.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tom puxou conversa com um desconhecido.
Tom struck up a conversation with a stranger.
Só achei um unicórnio com um índio em cima.
I only found one unicorn with an Indian on top.
— Um Dia de Fúria (1993)
O AutoDoc explicava o que tinha feito com um órgão ou outro do corpo.
AutoDoc explained what it had done to one organ or another in the body.
Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.
I had Zeca with an employee who soon disappeared.
— A Pele Que Habito (2011)
Já me viu alguma vez misturar-me com um hindu?
Have you ever seen me associate with a Hindu?
— Pinte de Açafrão (2006)
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Viver (1994)
She said goodbye with a gesture.
Ela foi recebida com um amável cumprimento.
She was greeted with a kind welcome.
Ele não disse se é bom, mas deixou ele com um bafo desgraçado.
He didn’t say whether it was good, but it gave him one hell of bad breath.
— Estômago (2008)
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
Have you ever dried your hair with a hairdryer?
Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?
She couldn't spend the night with a stranger, could she?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
He spoke with a high-ranking official from the Ministry of Finance.
Tom fala inglês com um sotaque francês.
Tom speaks English with a French accent.
E ele veio me pedir perdão, com um ramo de rosas.
And he came to ask me for forgiveness, with a bouquet of roses.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
Tom speaks English with a very strong French accent.
Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.
He thinks a gentleman shouldn't be seen fighting with a butcher.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
With a limited vocabulary, it's possible to talk about many different things.
Nós devemos estudar este assunto com um todo.
We must study this subject as a whole.
Kholin não é o único com um cérebro.
Kholin is not the only one with a brain.
— A Infância de Ivan (1962)
Você facilmente confunde com um anão.
You could easily mistake him for a dwarf.
— Cabras da Peste (2021)
O professor demonstrou a ideia com um experimento.
The professor demonstrated the idea with an experiment.
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um"sim"ou um"não".
Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.
Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.
You do have a very strange way of speaking.
— O Auto da Compadecida (2000)
E agora vão cair na estrada com um cabrito que ainda não pisou na quadra.
And now they're going to hit the road with a rookie who hasn't even stepped on the court yet.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estamos trabalhando com um orçamento limitado.
We're working with a limited budget.
Um empregado mediano, com um salário mediano e aparência duvidosa.
An average employee, with an average salary and questionable appearance.
— Служебный роман (1977)
Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!
Once, it controlled the entire surface of the Earth with an empire of fear!
— O Castelo no Céu (1986)
Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.
There's a rock up there with a hole in the middle.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.
— Faça a Coisa Certa (1989)
É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.
It's wonderful what you've done with such a modest budget.
— Shrek (2001)
Mas com um propósito, o casamento não é errado.
But with a purpose, marriage is not wrong.
— Piku (2015)
Queria atirar em nós com um estilingue.
I wanted to shoot at us with a slingshot.
— Lazzaro Felice (2018)
A que estourou o crânio da Jimmima com um puta gancho.
The one who smashed Jimmima's skull with a huge hook.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
She married a musician.
Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
Would you prefer a room with a bathtub or a shower?
Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.
There is only one house in the village with a pine tree in the yard.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
He looks more like a boxer than a pianist!
Eu sempre poderia vender as bestas e as outras armas com um prejuízo modesto.
I could always sell the crossbows and other weapons at a modest loss.
I made an appointment with a big shot.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ajudei o Rob com um porte de arma.
I helped Rob with a gun possession charge.
— Justiça Artificial (2026)
Se você misturar o pastor-alemão com um basset, o que vai virar?
If you mix a German Shepherd with a Basset Hound, what do you get?
— Ele Está de Volta (2015)
She is married to a dentist.
Eu já conhecia, mas era com um rabino.
I was already familiar with it, but it was with a rabbi.
— O Ódio (1995)
Ele os atacou no morro com um taco de beisebol!
He attacked them on the hill with a baseball bat!
— Um Dia de Fúria (1993)
Que querem que eu faça com um legume desses?
What do you want me to do with a vegetable like that?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por que está sempre com um binóculo?
Why do you always have binoculars with you?
— Moonrise Kingdom (2012)
Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Com um seguro por meio, impossível.
With insurance through an intermediary, it's impossible.
— Pacto de Sangue (1944)
E veio com um homenzinho fofo de bigode.
And it came with a cute little mustached man.
— Wicked (2024)
Disseram que você tinha se ferido com um alfinete.
They said you had pricked yourself with a pin.
— Amores Expressos (1994)
Ele foi recebido com um amável cumprimento.
He was greeted with a kind welcome.
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
The man speaks English with a German accent.
Construímos um balanço grande, com um pneu.
We built a large swing with a tire.
— Transtorno Explosivo (2019)
Isto não se pode ver com um microscópio comum.
This cannot be seen with an ordinary microscope.
Você se dirigiu a minha esposa com um sobrenome que não é dela.
You addressed my wife using a last name that is not hers.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.
There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.
— O Profeta (2009)
Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!
I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!
— Stalker (1979)
Eu prefiro estudar francês com um nativo.
I prefer to study French with a native speaker.
Deolindo declarou, com um gesto de desespero, que queria matá-lo.
Deolindo declared, with a gesture of despair, that he wanted to kill him.
Eu preciso de uma pistola automática com um pente de trinta balas.
I need an automatic pistol with a thirty-round magazine.
— Брат 2 (2000)
Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.
With a larger terrace, but a slightly smaller area.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Perguntei se poderia ficar com um UniBook ou um UniComp.
I asked if I could get a UniBook or a UniComp.
Cada pacote vem com um bruxo famoso.
Each package comes with a famous wizard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sair com um nativo pode ser perigoso.
Dating a native speaker can be dangerous.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.
Large, golden French fries with delicious fried fish.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela se casou com um zé-ninguém.
She married a nobody.
Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.
— Jean de Florette (1986)
Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!
I never thought I would die fighting side-by-side with an elf!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
I've been waging a battle of wits against an unarmed opponent!
Como você pode proteger sua mulher com um cérebro desses?
How can you protect your wife with a brain like that?
— Oldboy (2003)
Tenho uma reunião com um caubói bonitão.
I have a meeting with a handsome cowboy.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estamos com um tulkun que está sob ataque.
We have a tulkun that is under attack.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Disseram que se feriu com um alfinete.
They said you pricked yourself with a pin.
— Amores Expressos (1994)
Ela o atacou com um taco de beisebol.
She attacked him with a baseball bat.
Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.
I told you, I don't know how to travel with a liar.
— Piku (2015)
Se tem fome, vai ao restaurante com um capitão.
If you're hungry, go to the restaurant with a captain.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mas tenho um contrato com um editor.
But I have a contract with a publisher.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
She married a firefighter.