com isso

Ande logo com isso!

Hurry up and get on with it!

— Cinema Paradiso (1988)

Posso viver com isso.

I can live with that.

— O Homem da Terra (2007)

Se continuar com isso, vou embora!

If you continue like this, I'm leaving!

— A Pele Que Habito (2011)

Não tenho nada com isso.

I have nothing to do with that.

— O Tao de Steve (2000)

Pare já com isso!

Stop that right now!

— O Lamento (2016)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acostume-se com isso, Tom.

Get used to it, Tom.

Deixa eu te ajudar com isso.

Let me help you with that.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Andem logo com isso!

Hurry up and get this over with!

— Andrei Rublev (1966)

Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.

I don’t think Tom can help us with this.

Você poderia me ajudar com isso por favor?

Could you help me with this, please?

Não me importei com isso.

I didn't care about that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me ajuda com isso.

Help me with this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não que tenha algo de errado com isso.

Not that there's anything wrong with that.

O que eu tenho com isso?

What does that have to do with me?

— O Retorno (2003)

Significa que com isso sou feia?

Does this mean I'm ugly?

— Paris, Te Amo (2006)

Por que ela se irritou com isso?

Why did she get annoyed by that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não me incomodo com isso.

I don't mind that.

— Laurence Anyways (2012)

As mulheres se importam com isso.

Women care about this.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Por que perder tempo com isso?

Why waste time on this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você respira com isso.

You breathe with it.

— Duna (2021)

O que vamos fazer com isso?

What are we going to do with this?

— Adeus, Lênin! (2003)

Quem pode aguentar com isso?

Who can stand this?

— Relatos Selvagens (2014)

Não vamos começar com isso.

Let's not start with that.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Carlotta, não brinca com isso.

Carlotta, don't joke about that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ah, então é com isso que está preocupada?

Ah, so that's what you're worried about?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou muito feliz com isso.

I’m very happy about this.

Sim, certamente, pode contar com isso.

Yes, absolutely, you can count on that.

O que você vai conseguir com isso?

What will you be able to achieve with this?

— देवदास (2002)

Não precisa se preocupar com isso.

You don't need to worry about that.

— Homem com H (2025)

E ande logo com isso.

And hurry up with it.

— O Operário (2004)

O que eu vou fazer com isso?!

What am I supposed to do with this?!

— Маленькая Вера (1988)

Sonhei muitas vezes com isso!

I've dreamt about this many times!

— Volver (2006)

Alguém tem um problema com isso?

Does anyone have a problem with this?

— O Gângster (2007)

Não se incomode com isso.

Don't worry about it.

— Assunto de Família (2018)

Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.

I don't want to waste my time on this.

Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

O Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about that.

Vamos com isso.

Let's go with this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deveria lidar melhor com isso.

I should deal with this better.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Viva com isso.

Live with it.

— Questão de Honra (1992)

Não podemos nos preocupar com isso.

We don't need to worry about that.

— A Garota Ideal (2007)

Não brinque com isso.

Don't play around with that.

— O Teste Decisivo (2000)

Vai enfrentar o tanque com isso?!

Are you going to face the tank with that?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você pode me ajudar com isso?

Can you help me with this?

Eu ficarei com isso, se você não se importar.

I’ll keep it, if you don’t mind.

E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.

And with that, Geeta Kumari wins this round quite easily.

— Dangal (2016)

Os que ganharam a vida com isso estão mortos.

Those who made a living from it are dead.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E você com isso?

And what does that have to do with you?

— Chicago (2002)

Nós temos um problema com isso.

We have a problem with that.

Henry, corre com isso.

Henry, hurry up with that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não parece estar feliz com isso.

Tom doesn't seem happy about it.

É fácil se mostrar com isso.

It's easy to show off with that.

— O Salário do Medo (1953)

Perde seu tempo com isso.

You're wasting your time with that.

— Os Incompreendidos (1959)

Não com isso aí!

Not with that!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E quanto é que eu levo com isso?

And how much is that going to set me back?

— Madame Satã (2002)

Tom não está muito preocupado com isso.

Tom isn't too worried about it.

Poderia me ajudar com isso por favor?

Could you help me with this, please?

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Let me help you out of that.

— Invasão Zumbi (2016)

Ó Sr. Engenhocas pare lá com isso!

Oh, Mr. Gadget, stop that!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se você não quer usar esse direito, ninguém tem nada a ver com isso.

If you don’t want to exercise that right, it’s nobody else’s business.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só se diverte com isso.

You only have fun with that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos acabando com isso!

Let's get this over with!

— Madame Satã (2002)

Por favor, fique com isso.

Please keep this.

— A Partida (2008)

Eu não estou muito feliz com isso.

I'm not very happy about this.

Pode contar com isso.

You can count on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que nós fazemos com isso?

What do we do with this?

Com isso, não!

With that, no!

— Служебный роман (1977)

É com isso que eu estou contando.

That's what I'm counting on.

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Algo parecido com isso.

Something like that.

— Parasita (2019)

Bem, vamos logo com isso?

Okay, shall we get on with it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos com isso!

Let's do this!

— Delicatessen (1991)

O que você quer fazer com isso?

What do you want to do with it?

Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.

Well, everyone here is reasonably happy with that.

— Oppenheimer (2023)

Não posso me acostumar com isso.

I can't get used to this.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou bem com isso.

I'm okay with that.

O que é que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Vale Abraão (1993)

Não te posso ajudar com isso.

I can't help you with that.

— Guardiões do Dia (2006)

E o que farei com isso?

And what will I do with this?

— Pinóquio (2019)

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

In any case, aren't we lucky to even care about this?

— Parasita (2019)

Tom não estava feliz com isso.

Tom wasn't happy about it.

Para já com isso.

Stop that for now.

— Akira (1988)

Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.

I have no idea what you mean by that.

O que a gente tem com isso?

What do we get out of this?

— O Ódio (1995)

O que vocês iam fazer com isso?

What were you going to do with that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai continuar com isso?

Are you going to continue with this?

— Marty Supreme (2025)

Meu Deus, foi com isso que sonhei!

Oh my God, that's exactly what I dreamt about!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Missão Refúgio (2026)

O que queria com isso?

What did you mean by that?

— Grave (2017)

Acho que você pode me ajudar com isso.

I think you can help me with this.

Fico muito feliz com isso.

I'm very happy about that.

— Violência Gratuita (1997)

Como você se sente com isso?

How do you feel about that?

O que nós vamos fazer com isso?

What are we going to do with this?

Pára com isso.

So as to.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que você perderia com isso?

What would you lose by doing that?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

And what did you gain by being so cold-hearted?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que vai fazer com isso?

What are you going to do with that?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela não teve nada com isso.

She had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

Quando acabarão com isso?

When will this end?

— Andrei Rublev (1966)

Porque com isso faria outro.

Because with that I would make another one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não têm nada a ver com isso, não sabem de nada.

They have nothing to do with it; they don't know anything.

— Agente Zeta (2026)

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Até quando vai continuar com isso?

How long will this continue?

— Duas Irmãs (2003)

E você não se importa com isso?

And you don't care about that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles não se importam com isso.

They don't care about that.

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

How can one live life with this going on?

— Questão de Tempo (2013)

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

I don’t know your life, and it’s none of my business.

— Call Girl (2007)

Tom está muito feliz com isso.

Tom is very happy about this.

Vamos sair com isso.

Let's go out with this.

— No (2012)

Tô muito empolgado com isso agora, acho.

I'm really excited about this right now, I think.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei mais o que devo fazer com isso.

I don't know what else I should do about this.

Por que me incomoda com isso?

Why are you bothering me with this?

— Irmão (1997)

Algo errado com isso?

Is something wrong with this?

A luta flui no sangue, você deve nascer com isso.

Fighting runs in your blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Daria para gravar um filme com isso.

You could make a movie out of this.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que será que não estou surpreso com isso?

Why am I not surprised by this?

Não andaria com isso no bolso.

I wouldn't carry that in my pocket.

— O Sobrevivente (2025)

Não esquenta com isso.

Don't worry about it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vejo nada de errado com isso.

I don't see anything wrong with that.

Eu, com isso não posso comprar pão.

I can't buy bread with that.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amores Brutos (2000)

Eu não queria incomodá-la com isso.

I didn't mean to bother her with that.

— TÁR (2022)

Ande logo com isso.

Hurry up with it.

— Violência Gratuita (1997)

Eu não tenho problema com isso.

I don't have a problem with that.

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

Pare já com isso.

Stop that right now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Veja o que você pode fazer com isso.

See what you can do with this.

Não quero continuar com isso.

I don't want to continue with this.

— Asas do Desejo (1987)

Não vamos aprender nada com isso.

We're not going to learn anything from this.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu queria que o Tom tivesse concordado com isso.

I wish Tom had agreed to this.

Sim, a gente já se acostumou com isso aqui.

Yes, we've gotten used to it here.

— Em Busca da Vida (2006)

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Acostume-se com isso.

Get used to it.

Eu gostaria que você ficasse com isso.

I'd like you to keep this.

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— O Hospedeiro (2006)

Andem logo com isso.

Hurry up and get this over with.

— Laurence Anyways (2012)

Tom não concordaria com isso.

Tom wouldn't agree with that.

Eu nunca realmente me importei com isso.

I never really cared about that.

Nunca vi algo parecido com isso.

I've never seen anything like this.

Sami terminou com isso.

Sami ended it.

Não me preocuparia muito com isso.

I wouldn't worry too much about it.

Colocou sonares no nosso oceano, e causou muitas mortes com isso!

They placed sonars in our ocean and caused many deaths as a result!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

It's the daughter of a friend of my father who is helping me with this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso te ajudar com isso.

I can't help you with that.

O que você tem com isso?

What's it to you?

— Carandiru (2003)

Estou cansado demais para te ajudar com isso.

I'm too tired to help you with that.

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Você já terminou com isso?

Are you done with this yet?

Vamos até o fim com isso.

Let's see this through to the end.

— Queen (2014)

Cristóbal, vamos com isso.

Cristóbal, let's get on with it.

— No (2012)

Não nos importamos com isso.

We don't care about that.

Eu não acho que Tom concordaria com isso.

I don't think Tom would agree with that.

O que tem com isso?

What does that have to do with anything?

— Adeus, Meninos (1987)

Espero que possamos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

Tom não está feliz com isso.

Tom isn't happy about it.

Você não está bem com isso?

Are you not okay with that?

Estou incomodando vocês com isso?

Am I bothering you with this?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas toma cuidado com isso, tá?

But be careful with that, okay?

— Anora (2024)

Ela não se importa com isso.

She doesn't care about that.

Não comece com isso de novo!

Don't start with that again!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu me sinto muito bem com isso.

I feel very good about that.

Você parece com isso também.

You look like this too.

— Victoria (2015)

Eu me pergunto o que Tom quer dizer com isso.

I wonder what Tom means by that.

Tenho certeza de que o Tom está ok com isso.

I'm sure Tom is okay with that.

Como se sente com isso?

How do you feel about that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não estava preocupada com isso.

I wasn't worried about that.

O que vocês querem fazer com isso?

What do you want to do with this?

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

I don't understand what you meant by that, Mr. McGuire.

— Questão de Honra (1992)

Espero que conseguimos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

O que é que Tom tem que fazer com isso?

What is Tom supposed to do with this?

Não espere que eu fique feliz com isso.

Don't expect me to be happy about this.

Fico impressionado com isso.

I am impressed by that.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.

It’s been years, and you have to help me with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou precisar da sua ajuda com isso.

I'm going to need your help with this.

Viemos ajudar com a festa, não com isso.

We came to help with the party, not with this.

— Pecadores (2025)

E por que não estamos preocupados com isso?

And why aren't we worried about this?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não contava com isso, tão cedo.

I wasn't expecting that so soon.

— Tabu (2012)

Ninguém se importa mais com isso.

Nobody cares about that anymore.

Não sei o que fazer com isso.

I don't know what to do with this.

Acha que vai mesmo em frente com isso?

Do you think they'll really go through with it?

— Juno (2007)

Tom concordava com isso.

Tom agreed with that.

Eu acho que os rapazes estão lidando com isso muito bem.

I think the guys are handling it very well.

Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.

To tell the truth, I absolutely don't agree with that.

E com isso, as primeiras forças do Mal apareceram.

And with that, the first forces of Evil appeared.

— Guardiões da Noite (2004)

Você quer que eu te ajude com isso?

Do you want me to help you with that?

Vou te deixar dormir com isso.

I'll let you sleep on that.

O que Moscou tem com isso?

What does Moscow have to do with this?

— Leviatã (2014)