I am being
Não estou sendo um companheiro para você, estou?
I'm not being a good partner to you, am I?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu só estou sendo amigável.
I'm just being friendly.
— A Voz do Silêncio (2016)
Eu estou sendo idiota.
I'm being an idiot.
Estou sendo meticuloso.
I’m being meticulous.
— Dupla Perigosa (2026)
Só estou sendo prático.
I'm just being practical.
— Queen (2014)
Estou sendo idiota.
Não estou sendo ingênuo.
I'm not being naive.
Só estou sendo eu mesmo.
I'm just being myself.
— Marty Supreme (2025)
Estou sendo bem cauteloso desta vez.
I'm being very cautious this time.
— Anjos Caídos (1995)
Desculpe, estou sendo indiscreta.
Sorry, I'm being nosy.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Estou sendo franco com vocês.
I'm being frank with you guys.
Mas não estou sendo paranoico.
But I'm not being paranoid.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estou sendo muito claro.
I am being very clear.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Estou sendo sincera.
I'm being honest.
— Ele Está de Volta (2015)
Só estou sendo franco!
I'm just being frank!
— Os Sete Samurais (1954)
Estou sendo bom contigo essa manhã.
I'm being good to you this morning.
Eu estou sendo egoísta?
Am I being selfish?
— Titanic (1997)
Estou sendo franco, não sei nada de bebês.
To be frank, I don't know anything about babies.
— Uma Família de Dois (2016)
Estou sendo paciente.
I’m being patient.
Estou sendo totalmente sincero.
I'm being completely honest.
Estou sendo claro?
Am I being clear?
— Moonrise Kingdom (2012)
Estou sendo mal-educado?
Am I being rude?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Estou sendo rude.
I am being rude.
Não estou sendo irracional.
I'm not being irrational.
Só estou sendo meticuloso.
I'm just being meticulous.
Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.
I'm being nice to you this morning.
Estou sendo honesto com você.
I'm being honest with you.
— Wicked: Parte II (2025)
Só estou sendo cauteloso.
I'm just being cautious.
— O Grande Mestre (2008)
Desculpe, não estou sendo claro.
Sorry, I’m not being clear.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu sei que estou sendo egoísta.
I know I'm being selfish.
Eu estou sendo boa contigo essa manhã.
Estou sendo franco com você.
I'm being frank with you.